Západní spisovatelia v Bangkoku – noir scéna v Bangkoku

Na tomto blogu som pravidelne diskutoval o západných spisovateľoch všetkých vrstiev, ktorí z nejakého dôvodu majú alebo mali spojenie s hlavným mestom Thajska. Mnohí z nich to medzičasom v rozpore so svojou tvorbou vzdali a odpočívajú na svojich – nepochybne zaslúžených – vavrínoch v Panthenon of the Great and Not very great Authors.

Dnes by som si dovolil spolu s vami na chvíľu zamyslieť sa nad množstvom spisovateľov, ktorí sú stále veľmi... živý a kopajúci sú najmä partia autorov detektívok a trilerov, ktorí sú súčasťou toho, čo niektorí novinári a kritici označujú ako scénu Bangkok Noir... Vybraný klub väčšinou skúsených starších bielych pánov, ktorí v minulosti často pracovali ako novinári alebo právnici. región .

Je pravda, že hlavné mesto Thajska má všetko, úplne všetko, aby poslúžilo ako kulisa veľkej detektívky alebo vzrušujúceho trileru... Zádumčivá atmosféra, základné napätie, administratívna nestabilita, drogy a sex, povery, hlúpi farangovia, temní podnikatelia a ambiciózni gangstri, korupcia a prospechárstvo sú výbušnou zmesou už desaťročia. A keď sa zotmie, mesto sa neochladí – práve naopak – atmosféra len zhustne a stmavne... Tieto často zložité a nejasné faktory prispievajú k záhade, že Bangkok je a zostáva: Sparné, temné mesto, ktoré ak nepozeráš von, lepí sa na teba. Metropola, ktorá je dosť rozporuplná, obývaná nekonfliktnými, pacifistickými budhistami, no zároveň patrí medzi svetové mestá s najvyšším počtom násilných trestných činov... Je logické, že tento kokteil mätúcich a zakalených prvkov podnecuje kreativitu hŕstky spisovateľov. Niektoré z nich by som rád predstavil.

Najvýznamnejším z týchto spisovateľov je nepochybne John Burdett. Tento Brit, ktorý bol v minulom živote presvedčeným hipisákom, pracoval sedemnásť rokov ako dobre platený právnik v Londýne a Hong Kongu, kým konečne vymenil tógu za pero. Jeho bestsellerový seriál v hlavnej úlohe s utrápeným thajským policajným inšpektorom Sonchaiom Jitpleecheepom sa stal klasikou tohto žánru. Jeho silný debut Bangkok 8 bol začiatkom celej série úspešných kníh, ktoré boli preložené do viac ako tridsiatich jazykov a v ktorých tento hrdina neochotne zápasí so svojou minulosťou, démonmi a vierou. A kto povedal, že zločin sa nevypláca? V posledných rokoch Burdett pendloval tam a späť medzi priestranným domom v Bangkoku a jeho vidieckym útočiskom niekde v juhozápadnom Francúzsku.

Ďalším bývalým právnikom a profesorom, ktorý sa ujal pera, je Kanaďan Christopher G. Moore. V hlavnom meste Thajska skončil pred viac ako tridsiatimi rokmi a Bangkok ho odvtedy nepustil z rúk. To malo za následok Séria Súkromné ​​očko Vincenta Calvina. Calvino je napoly Žid – napoly taliansky bývalý právnik z New Yorku, ktorý sa usadil v Bangkoku ako súkromný detektív. Debutoval v roku 1992 Duchovný dom a jeho zatiaľ posledné dobrodružstvo prepojky vyšiel z lisov v roku 2016. Väčšina týchto príbehov sa odohráva v krajine úsmevov, no občas Calvino – zmes klasických postáv, akými sú Philip Marlowe a Mike Hammer – posúva svoje hranice a objavuje sa okrem iného v Kambodži a Barme. A zrejme s určitým úspechom, pretože Mooreovo dielo bolo teraz preložené do viac ako desiatich jazykov vrátane thajčiny.

Temné podhubie Bangkoku už pre britského kriminálnika Jamesa Newmana neukrýva žiadne tajomstvá. Niektorí kritici ho opisujú ako „autora, ktorý píše s plameňometom, a k tomu sa dá niečo povedať. V každom prípade je jeho štýl ťažko definovateľný. Trochu eklektický mix Stephena Kinga, Williama Burroughsa a Charlesa Bukowského, ak sa ma pýtate... V jeho Bangkok Express Anglický poisťovací maklér Joe Dylan skončí na stope zložitého poistného podvodu z Bangkoku na Ko Samui. Podozrivé potápačské incidenty, veľa peňazí a istý šógun, miestny mocný potentát, sú ingredienciami tohto vzrušujúceho príbehu. Medzitým Joe Dylan rozšíril svoj sortiment okrem iného o fiktívny, no ach tak realistický popis  Zábavné mesto een nom de plume za ktorým Pattaya jednoznačne leží a má s Biely plameniak teraz má svoje piate dobrodružstvo za sebou.

Brit Stephen Leather bol biochemik, ktorý po práci ako obsluha čerpacej stanice a barman nakoniec skončil v žurnalistike a napísal svoj prvý príbeh. Vyplatiť publikované v roku 1988. Mnohé z jeho dnes už viac ako 30 bestsellerov sa odohrávajú vo všeobecnosti v juhovýchodnej Ázii – napokon bol novinárom pre South China Morning Post v Hong Kongu – a často najmä v Thajsku. A to samozrejme nie je náhoda, pretože tam trávi väčšinu času už roky. Výsledkom bolo niekoľko vzrušujúcich kníh Súkromný tanečník je možno najznámejší.  

Skončím aj s Deanom Barrettom Krstný otec z Bangkok Fiction. Je dekanom tejto vybranej skupiny. Po univerzitných štúdiách vstúpil do Ameriky Armádna bezpečnostná agentúra a absolvoval školenie ako čínsky prekladateľ. Počas vojny vo Vietname slúžil na Taiwane a v Thajsku. Jeho kniha Memoirs of a Bangkok Warrior obsahuje farebné postavičky ako napr Kurva House Charlie, agent Oranžová a kráľovná betelových orechov postavy, jednoznačne obsahuje množstvo autobiografických prvkov z tohto obdobia. Medzitým okrem príbehov súvisiacich s čínštinou napísal šesť ďalších kníh inšpirovaných thajskom, vrátane: Tanečnica Go Go, ktorá mi ukradla viagru a iné poetické tragédie Thajska je najnovšia. Mimochodom, má občas veselú webovú stránku deanbarrettthailand.com/ ktorý naozaj stojí za návštevu každému, kto má rád trochu satiry...