Kam ideš? Už si jedol?
V predchádzajúcom článku som diskutoval o koncepte 'thainess', thajskej identity. Už som poukázal na to, že táto identita nie vždy zahŕňa staroveké thajské dedičstvo, ale je často skonštruovaná, vyrobená s určitým účelom. Teraz to chcem ukázať známemu thajskému pozdravu „sawatdee“.
Tí, ktorí majú to šťastie, že žijú alebo navštevujú vidiecke Thajsko, vedia, že najbežnejším pozdravom nie je 'sawatdee', ale ไปใหน 'pai nai?' Kam ideš? alebo ไปใหนมา 'pai nai maa? Odkiaľ ideš odkiaľ prichádzaš? a กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (pozri obrázok) Už ste jedli? Toto sú skutočné originálne thajské pozdravy.
Kráľ Rama V. zahájil civilizačnú ofenzívu
Od začiatku minulého storočia a najmä od tridsiatych rokov sa Thajsko muselo westernizovať. Začalo to slávnym kráľom Rámom V. (Chulalongkorn), ktorý veľa cestoval, najskôr do Indie a Holandskej východnej Indie a neskôr do Európy. Kontrasty, ktoré videl medzi „civilizovaným“ Západom a jeho vlastným stále „barbarským“ Siamom, ho boleli.
Aby tiež udržal koloniálne mocnosti na uzde, spustil civilizačnú ofenzívu, ktorá pokračovala aj za nasledujúcich kráľov a vyvrcholila počas ultranacionalistickej vlády poľného maršala Luanga Plaeka Phibunsongkraama (ďalej len Phibun, nemal rád meno Plaek, čo znamená „zvláštne“, asi 1939-1957).
Na Thajcov bolo vnútených mnoho prvkov civilizovanej západnej kultúry, pravidlá obliekania (muži a ženy často chodili s odhalenou hruďou), nohavice, sukne a pokrývky hlavy boli povinné a žuvanie betelu bolo zakázané. Nakoniec by mnohé prvky tejto importovanej kultúry boli oslavované ako thainess, starodávna thajská identita.
V roku 1943 sa „sawatdee“ stalo oficiálnym thajským pozdravom
Súčasťou tejto westernizácie bolo používanie jazyka. Je to obdobie, v ktorom bolo vynájdených veľa nových thajských slov. Podľa legendy to bola profesorka Phraya Uppakit, ktorá prvýkrát predstavila pozdrav „sawatdee“ na univerzite Chulalongkorn, kde sa rýchlo rozšíril po celom areáli aj mimo neho.
Ale bol to Phibun, kto urobil „sawatdee“ „oficiálnym“ thajským pozdravom v roku 1943, osem mesiacov po zjednodušení thajského písma. 27. januára 1943 oddelenie propagandy oznámilo nasledovné:
Jeho Excelencia, predseda vlády zvážil túto záležitosť a dospel k záveru, že s cieľom podporiť našu vlastnú česť a česť thajského ľudu spôsobom, ktorý bude podporovať chválu thajského ľudu ako civilizovaného národa pretože stav našej mysle musí existovať moderný, nový pozdrav, a preto rozhodol nasledovne. Všetci úradníci by sa mali ráno pozdraviť „sawatdee“, aby sme sa k sebe správali ako priatelia a používali len sľubné slová. Okrem toho prosíme všetkých štátnych zamestnancov, aby tento pozdrav používali aj vo svojich domácnostiach.
„Sawatdee“ sa používa takmer výlučne vo vyššej spoločnosti
Takto sa začal pozdrav 'sawatdee'. Stále sa mi zdá tento pozdrav v každodennom živote trochu nepríjemný, používa sa takmer výlučne vo „vyššej spoločnosti“ alebo v tom, čo sa zaň považuje, pri formálnych príležitostiach a medzi expatmi, ktorí si myslia, že je to vrchol thajskej zdvorilosti, pretože to je to, čo cestovanie sprievodcovia a jazykové knihy nás presvedčili.
V roku 2008 Komisia pre národnú identitu spustila kampaň na nahradenie anglického „ahoj“ za „sawatdee“ v telefonátoch, čo bol prepadák. Je iróniou, že taký nový pozdrav ako „sawatdee“, zrodený z myšlienky westernizácie thajskej kultúry, sa teraz stal neoddeliteľnou súčasťou staroveku. thainess, thajská identita, je vznešená.
Slovo „sawatdee“ pochádza zo sanskrtu
„Sawatdee“ nie je thajské slovo, ale pochádza zo sanskrtu (koncovka -dee- sa podobá thajskému slovu pre „dobrý“, ale nie je). Je to adaptácia sanskrtského slova 'svasti', čo znamená 'požehnanie' alebo 'blahobyt' a má spoločný koreň so slovom 'svastika', svastikou, starodávnym hinduistickým symbolom pre 'priaznivú, priaznivú priazeň'. Možno je to náhoda, že Phibun bol obdivovateľom talianskeho, nemeckého a japonského fašizmu, ale možno nie.
Okrem „sawatdee“ boli vynájdené aj ďalšie slová ako „aroensawat“ (porovnaj „Wat Aroen“, Chrám úsvitu), dobré ráno a „ratreesawat“, dobrú noc, ale tie možno nájsť len v literatúre, málokto pozná ich viac. Mimochodom, „sawatdee“ sa často skracuje na „watdee“ (pozri obrázok).
Ak pozdravíte Thajca v neformálnej situácii, najmä na vidieku, povedzte „kin khaaw reu jang“ (stredný, klesajúci, stúpajúci, stredný tón), už ste jedli? alebo 'pai nai ma' (stredný, stúpajúci, stredný tón), Odkiaľ ideš? To znie tak horko.
Pre 'thainess' pozri článok www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
Ďakujem za túto lekciu kultúry/histórie. Veľmi sa mi páči, keď sa ľudia pýtajú, či ste už jedli. Tiež grppg, že Thajci sa to pýtajú v angličtine. Áno, aj otravní vodiči tuktukov, ale ak idete len tak na prechádzku dedinami a predmestiami, niekoľkokrát sa ma pýtali („pai nai“ „kam ideš? alebo oboje“). Aj keď často zostáva pri priateľskom úsmeve / prikývnutí. Sú zvedaví, keď sa bláznivý / zatúlaný farang (sám) prechádza po uliciach.
Tu v Isaan paj naj nepoužívajú veľmi len barmanky a flákači, tu sa hovorí krapong alebo krapon, neviem, čo to znamená.
každopádne to nie je khap khun.
ja sama mam take nieco ako do coho zasahujes ale hlavne co ty o tom vies??
Khin Kao sa tu používa predtým, ako jem, alebo khao nohn predtým, ako idem spať.
Bývam blízko Mancha Khiri a každý tu používa pai nai.
V našej dedine sa hovorí pai sai?
zvyčajne hovorím pai talaat a potom sa smejú
Tu v isaančine paj naj nepoužívajú veľmi len barmanky a vagabundi, tu sa hovorí krapong alebo krapon, čo znamená ja, voľne preložené: aj ja.
každopádne to nie je khap khun.
ja sama mam take nieco ako do coho zasahujes ale hlavne co ty o tom vies??
Khin Kao sa tu používa predtým, ako jem, alebo khao nohn predtým, ako idem spať.
V skutočnosti nikdy nepovedia po anglicky hello to thora juice/mobuy – ale thajský preklad, alebo „allo“ – znie viac francúzsky. Potom prichádza nevyhnutná otázka „kde si teraz“.
V BKK zvyčajne počujete: jang môže ma-mee hniť. Inými slovami: ešte neprišiel, je tu dopravná zápcha/súbor.
Práve som dokončil 2-dňový autobusový výlet s 5 thajskými bežeckými priateľmi. Jeden z nich má svoje vlastné minivany, s ktorými sme boli a rozprával, čo zistil o čudných zvykoch cudzincov a iné príbehy.
Zdalo sa mu napríklad zvláštne, že cudzinec vždy povie dobrú noc a dobré ráno, keď idú spať alebo sa zobudia. Thajec nič nehovorí, ale bez toho, aby čokoľvek povedal, zmizne a znova sa objaví.
Mimochodom, slovo spánok mu prišlo veľmi zvláštne. Dvaja veľmi opití Holanďania, ktorých previezol z Nongkhai do Bangkoku, požiadali o prespanie v Korate. Mohol povedať slovo prefekt. Spolucestujúci si mysleli, že je ešte šialenejšie, že chcú ísť cestou do hotela, pričom vo veľmi luxusnom minibuse bolo len 6 veľmi priestranných miest na sedenie/spanie. Spíte na ceste, prečo platiť aj za hotel? Boli zdvojnásobení smiechom.
Drahý Hans,
Sawatdee khrap/kha vždy vytvára určitý odstup, niečo ako „Ako sa máš? v angličtine. Naozaj to nie je tak, že „sawatdee“ je zaužívaný pozdrav pre všetky vrstvy života, okrem formálnych situácií. Príklad: urobíte si sviežu rannú prechádzku po ryžových poliach a stretnete cudzieho farmára. Môžete povedať 'sawatdee', on odpovie rovnako a potom si každý ide svojou cestou. Môžete veľmi dobre povedať pai nai Kam ideš? To je srdečné a priateľské a pozýva vás na krátky rozhovor. A to je ten problém.
Všeobecný komentár. Mám skúsenosť, že thajskí partneri svojho milenca vždy naučia oficiálne slová, nikdy nie konverzačné, sladké ničoty, nieto nadávky či nadávky, ktoré sú tiež v Thajsku veľmi používané. Ale aj to vám váš drahý zaprie. Opýtajte sa jej, čo je „sakra“ a „hovno“ v thajčine. Existujú aj v thajčine a ak si niekto udrie palec kladivom, budete to počuť aj vy.
ruud,
Samozrejme hovoríte sàwàtdie khráp vo všetkých formálnych situáciách a ľuďom, ktorých ste práve stretli. Ale ak svojmu susedovi, ktorého poznáte už 10 rokov, stále hovoríte len sàwàtdie, nie je to zábavné. V Holandsku nie vždy hovoríte ľuďom, ktorých dobre poznáte, „ako sa máte, pán Jansen?“, možno len tak zo srandy. Hovoríš: „Ako sa máš, Piet? Umývanie auta znova?“ 'Dnes zlé počasie, povedzme!' "Hej, dnes vyzeráš dobre, kámo!" atď.
A nikdy nechápem, prečo sa nemôžete naučiť thajské nadávky. Nepoznáte žiadne holandské alebo anglické nadávky? Myslíte si, že sa Thajci nikdy navzájom neoslovujú? Dokonca aj Prayut niekedy na svojich tlačových konferenciách a prejavoch používa nadávky ako „âi hàa“ a khîe khâa. Suthep bol v tom tiež veľmi dobrý, napríklad ie ngôo, čo znamená „hlúpa sviňa“. Hádaj, koho to zasiahlo.
Ak poznáte svojho suseda 10 rokov, ste v Thajsku dosť dlho na to, aby ste vedeli, ako ho najlepšie pozdraviť.
Predtým je najbezpečnejšie obmedziť sa na formálny pozdrav.
Mimochodom, spôsob pozdravu závisí nielen od človeka, ale aj od situácie.
Ľuďom, ktorých stretávam každý deň, zvyčajne poviem len sawatdee alebo sawatdee khrap, bez wai.
"Pai nai maa" je zvyčajne nevhodné a obávam sa, že "kin kwaaw leew ruu yang" bude brané ako pozvanie na večeru.
Priateľom, ktorí sa presťahovali do mesta, poviem sawatdee khrap a keď ich stretnem, urobím wai.
Ak sa však zdržia nablízku a natrafím na nich častejšie, obmedzí sa to na sawatdee bez wai.
Na náčelníka dediny zvyčajne mávam, keď idem okolo a on sedí sám.
Občas zavolá na chatu.
Sedí vonku so svojou rodinou, prejdem a potom pozdravím rodinu sawatdee.
Je s tretími stranami, hovorím sawatdee a tiež urobte wai.
Na druhej strane aj hlava obce si často podáva ruky.
Opáta vždy formálne pozdravím sawatdee khrap a wai
Odpoveď je potom sawatdee alebo ahoj, ahoj.
To, čo kontrujem pozdravom, je „Ahoj“ mládeže.
To je to, čo učia mládež v škole. (Je to aj v školských učebniciach)
Hovorím im, že toto nie je zdvorilá forma pozdravu voči staršiemu mužovi.
Pekné pre vašich priateľov alebo vašich rodičov, ale nie pre ostatných.
โง่ (ngôo) znamená mimochodom hlúpy.
Do Thajska cestujem desaťročia a žijem tu už niekoľko rokov s thajským partnerom. Keď sme v rodnom meste, skoro ráno počujem, ako sa členovia rodiny medzi sebou rozprávajú, ďalší krik z jedného domu do druhého. Keď sa spýtam svojho partnera: „O čom to hovoria? Potom odpoveď znie: čo dnes ješ? To je thajčina!
Sú zdvorilí, že hovoria, nič nehovoria...
Dokonca aj keď odchádzam z bytu, ochranka alebo iní thajskí známi hovoria „kam ideš?“ Nie že by ich zaujímalo, kam idem, ale chcú byť len slušní a priateľskí a prejaviť nejaký záujem. Okrem Sa waa de khrap sú to jednoduché formy zdvorilosti.
Pai hnai, kin khaaw lew hmai a sabai dee hmai sú neformálne pozdravy bez toho, aby sa navzájom zdržiavali.
Skôr potvrdenie, že ste boli videný a že ste známy/akceptovaný.
Niekedy k tomu patrí aj dotyk.
Pai sai je miestny dialekt v Isan a denne mi ho hovorí malý chlapec, ktorý je o niečo vyšší ako moje koleno.
Sawatdee je o niečo formálnejšie a používa sa viac, keď sa zastavíte aj na rozhovor.
Oficiálny pozdrav pre turistov v turistických strediskách je He You!!
Pekné Tino, ako stále analyzuješ thajský jazyk. Váš preklad „pai nai maa“ je veľmi doslovný, a preto pôsobí trochu zvláštne. Skôr by som to preložil ako „kde si bol“. Myslím si, že „Kin or Thaan khaauw rue yang“ je najčastejšie používaná forma neformálneho pozdravu.
Slovo maa to robí minulosťou, pretože ste na ceste späť.
Takže z pai nai sa stáva "kam ideš?"
Maa to transformuje na „kam si šiel“/ „kde si bol“.
Keď idem z domu, vždy sa pýtam „pai nai“.
Keď idem smerom k svojmu domu, ľudia sa vždy pýtajú „pai nai maa“.
Slovo „maa“ je trochu mätúce, pretože sa často používa so slovom „leew“.
Premýšľal som, či to „maa……leew“ môže byť spojené s formou návratu.
Ale aj keď niekto jedol doma, dá sa povedať „phom kin khaaw maa leew“ alebo „phom kin khaaw leew“.
Je možné, že v minulosti to „maa“ súviselo s návratom, ale v súčasnosti zrejme nie.
Inému Ruudovi: Výraz maa lew poznám naozaj len vtedy, ak došlo aj k nejakému pohybu.
Maa znamená prísť.
Keď som u niekoho doma a pýtam sa, či už dojedol, nikdy som nedostal odpoveď kin khaaw maa lew.
Vždy je to kin leew alebo kin khaaw leew a nikdy kin MAA leew.
Ak som však u niekoho pri dverách, môže sa to zmeniť na kin maa leew.
Aj keď jedol doma.
Ale jedenie doma sa možno udialo na inom mieste, ako som v tej chvíli ja a prišiel ku mne rečník.
Zhruba preložené: Jedol som vnútri a potom som išiel k vašim dverám tu.
Ale to je môj výklad a možno je thajský jazyk jemnejší,... alebo nedbalejší.
A niečo Tino. Sawatdee Khrap alebo Wadee khrap alebo len Wadee, wadee (2x v rýchlom slede) je podľa mňa menej formálne, ako hovoríš.
„Ratreeswat nolafandee“ som sa raz dozvedel od barmanky, keď sme naozaj išli spať. Zjavne literárny človek. Aj tak tomu každý rozumie.
Milý Frans, muselo byť veľmi neskoro, keď si išiel spať a možno preto si nepočul správnu výslovnosť, preto si to tak napísal. Je dosť možné, že mnohí vedia, čo máte na mysli, ale bolo by lepšie povedať to takto, Ratriesawat Noonlap fandee, čo v preklade znamená: Dobrú noc spi a dobre snívaj.
Je to skutočne z fonetickej pamäte, ktorá bola na konci latinčiny. Ďakujem za opravu a potom sa nad tým zamyslím.
Sawatdee mi pravidelne hovorí.
Ale len pri stretnutí, teda ak niekto príde ku mne, alebo ja k niekomu inému.
Ostatné výrazy sa používajú, keď práve prechádzate.
Deti vo veku základnej školy často kričali „Dobré ráno“, keď ma uvideli (od učiteľa Dobrého rána, ako sa máš v škole)
Aj ráno, poobede aj večer.
Učiteľka asi nič lepšie nevie.
Niekoľkokrát som im vysvetlila význam Ráno a teraz už aj niektoré deti začínajú kričať Dobré popoludnie.
Očividne sú tie vedomosti nákazlivé, lebo ich je viac ako komu som to vysvetlil.
Tak potom neviem kde bývaš. Žil som 4 roky v Bangkoku a teraz 2,5 roka v Chiang Mai, ale tu sa naozaj všetci zdraví so Sawasdee. Aj moji thajskí priatelia medzi sebou
Naozaj, Nicole, moja žena je Thajka a myslím si, že je pekné, že zrazu patríme do „vyšších kruhov“...
Je to správne, ak žijete na vidieku a ste na ceste, privítajú vás „Pai nai"? Ak napríklad niekto vie, že ste už na ceste domov, zmení sa tento pozdrav na „Pai nai" maa"? pričom oba varianty sú viac o pozdrave a oveľa menej o tom, že presne viete, kam idete alebo kde ste boli. Až keď niekoho navštívite a už ste prišli napríklad k jeho domu alebo na dohodnuté miesto stretnutia, uplatní sa Sawasdee.
V súčasnosti už nemusíte v Thajsku vnucovať západnú „civilizáciu“. V Thajsku je široko vítaný. Coca Cola, KFC, Mac Donalds, bowlingové centrá, kiná, nehovoriac o celom digitálnom rimram a masovej komunikácii. Sarongy všade nahradili nenápadité džínsy. Medzinárodný outfit. Všade plast Všade cín. A ráno: Dobré ráno. Večer Dobrú noc. nezúčastňujem sa. V Thajsku idem spať bez toho, aby som to niekomu povedal.
Človek si musí dávať veľký pozor, aby nepovažoval zvyčajné pozdravy na isanskom vidieku za thajskú normu, pretože to tak nie je. A nikdy nepoužívajte tieto pozdravy v centrálnom Thajsku a už vôbec nie v metropole Bangkok, pretože potom budete okamžite klasifikovaní ako sedliacky a už vás nebudú považovať za vzdelaného.
Dodatočný tip.
V centrálnom Thajsku a Bangkoku sa hovorí iba štandardným jazykom a určite nie isanským dialektom.
Khin Khao reuh yang ma ani v najmenšom neprekvapuje. Keď vidíte, čo každý deň zje priemerný Thajec, človek sa čuduje, prečo neprasknú s obrovskou ranou ako vo francúzskom filme „La Grande Bouffe“ At the Pai nai mar? ľudia sa budú nepochybne čudovať, v ktorej reštaurácii ste jedli. V Pai nai? Ľudia si myslia: Kam ideš jesť? Môžem vás sprevádzať?
Milé mäsiarstvo,
Ďakujem za vaše zaujímavé, premyslené a poučné komentáre. To sa veľmi oceňuje. Takto sa niečo naučíme.
Vo všeobecnosti si myslím, že by ste to s tými pár slovami, ktoré ako priemerný dovolenkár poznáte, nemali preháňať.
Niekedy vidím, ako Američan vojde do baru, veľmi nahlas zakričí „sawatdee krap“ s dôrazom na r a jeho p v kraboch a potom zakričí tým najamerickejším spôsobom: Dve pivá, prosím! Akoby už tri týždne oslavoval ramadán.
Nikoho to nenadchne. A hoci neznášam francúzštinu a francúzštinu: C'est le ton qui fait la musique.
Len sa zajtra v bare spýtam, čo si myslia, keď sa opýtam, odkiaľ sú a kam idú.
Tino Kuis, absolútne ťa nechcem opravovať. Ak si to myslíte, ospravedlňujem sa. Je pravda, že každý Thajec, vrátane susedov, ktorí prídu ku mne domov alebo ktorých stretnem na ulici, ma vždy pozdravia, Sawatdee a nikto sa ma nikdy neopýtal „Pai Nai?“. Niekedy to robím aj ja, ale potom to človeka, ktorému to hovorím, trochu naštve.
Theo,
Veľmi si vážim, keď ma ľudia opravujú alebo dopĺňajú. Z reakcií tu môžete vidieť, že všade a medzi rôznymi ľuďmi je to iné. Samozrejme, vždy hovorím cudzincom, starším ľuďom a „nóbl“ ľuďom „sawatdie tight“. Pre blízkych známych, priateľov, rodinu atď 'pai nai. To je teplejšie, ekvivalentné nášmu 'hej, kámo, kam ideš?' Alebo 'Roon, na' 'Horúce, povedzme!' atď.
Tu na juhu je tiež zriedkavé pozdraviť sa „paai nai“ alebo „kin khaaw leaaw… Sawaddee Khap nasledované „sabaai dee maai“ je tu bežné. Občas to počujem, ale vtedy sa takto zdravia iba starí ľudia.
Keď vstávate a idete spať, zvyčajne sa nevyslovuje žiadne želanie... sú tam ráno a večer zrazu zmiznú. Zdalo sa mi to divné a drzé, už nie, ale ja sám vždy hovorím, keď idem spať, a želám si dobré ráno, keď vstávam, aspoň ak nie som prvý, kto sa zobudí, čo zvyčajne bývam.
V Chiang Mai mám podobné skúsenosti ako Tino. Ako pozdrav len zriedka počujem sawatdii, ale často pai nai/ pai nai maa a tiež kin kaaw ruu yang. Nečaká sa rozsiahla odpoveď, ale môže to byť otvor na rozhovor.
Ak je vidieť, že pochádzam z trhu alebo som bol na 7-11, suu arai sa používa aj ako pozdrav, čo ste si kúpili? , povedal. Aj vtedy stačí krátka reakcia.
Myslím si, že to všetko závisí od toho, čo je v tom regióne bežné a hlavne ako dobre alebo povrchne toho človeka poznáte.
Myslím, že Tino chcel len objasniť, že pozdraviť niekoho je viac ako len chladné „Sawatdee“.
Presne tak…….
Aká je „štandardná“ odpoveď na otázku „Kam ideš?“ Už si jedol.?
Neexistuje žiadna štandardná odpoveď, pretože samy osebe to nie sú otázky, na ktoré ľudia vlastne chcú odpoveď.
Ide skôr o to, aby sme sa navzájom pozdravili a prípadne začali rozhovor.
Otázky sú kladené skôr zo zdvorilosti, pretože to prejavuje záujem o to, čo daný človek robí, chystá alebo urobil.
(Samozrejme, môžete to nazvať aj zvedavosťou)
Buď začnete konverzáciu s osobou, ktorá vám túto otázku položí, no ak sa vám nechce alebo nemáte čas, jednoducho jej poviete, kam idete. Preto to nemusí byť váš skutočný konečný cieľ, ak to nechcete. Môže byť tiež veľmi všeobecný, napríklad „Idem na autobus, na trh atď. Prichádzate z jedla alebo sa idete niekam najesť?Samozrejme, dá sa to povedať aj tak.
Je to vlastne veľmi jednoduché: Pai Nai Ma alebo v skratke Pai Nai hovoríte blízkym priateľom a známym alebo susedom, keď sa stretnete, Sawasdee Krap/Ka a nasleduje Wai, ktorý hovoríte cudzincom alebo ľuďom s „vyšším“ statusom.
Kin Khao Leaw hovoríte len dobrým priateľom a známym alebo susedom, nikdy nie cudzím ľuďom alebo ľuďom s „vyšším“ statusom.
Sú to formy zdvorilosti, ktoré až tak nepožadujú odpoveď, môžete povedať pravdu alebo len dať vágnu odpoveď v tom zmysle (pai ti poludnie alebo pai poludnie alebo skrátene ti poludnie) alebo teda (ma ti poludnie) a to je sprevádzané kývnutím hlavy alebo neurčitým gestom ruky.
Odpoveď na Kin Khao Leaw (Reuh Yang) je Kin Leaw (už zjedený) alebo Kin Yang alebo len Yang (ešte nezjedený)
Urob to najlepšie, Linda
Len dodatok o Kin Khao Leaw (Reuh Yang), hovoríte to len ráno, na poludnie a večer v čase jedla, dobre viem, že Thajčania (môžu) jesť celý deň, ale je to konvencia. robte to počas týchto častí dňa a nie počas dňa. Existuje však výnimka: môžete to povedať alebo vám to bude povedané, ak vy alebo niekto jete mimo „normálnych“ hodín jedla. Je to vlastne zamaskované pozvanie na večeru.
Zjedz ich, ahoj Linda
Potom tu máme aj Sabai Dee Mai (slušný k dobrým priateľom) alebo Sabai Dee Mai Krap/Ka (slušnejší k známym či susedom) alebo Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (najslušnejší) hovoríš len kamarátom, známym ty dlho nevideli, takže nie cudzím ľuďom a ľuďom s „vyšším“ statusom
Teraz si myslím, že konečne chápem, prečo sa jedna z chyžných vždy pýta: 'Kam ideš?'