Od 22. októbra 2017 do 25. februára 2018 sa vo Versaillskom paláci konala výstava s názvom „Návštevníci Versailles“. Išlo o fiktívny popis troch návštev vo Versaillskom paláci, založený na historických faktoch, ktorý dal návštevníkovi príležitosť vidieť a prečítať si dojmy cestovateľov alebo veľvyslancov a vydať sa po ich stopách v paláci v 17. a 18. storočí. .
Jedným z vrcholov bola správa o ceste, ktorú uskutočnil Kosa Pan, veľvyslanec Siam.
Návšteva veľvyslanca u Ľudovíta XIV
Veľvyslanecká návšteva u Ľudovíta XIV. koncom roku 1686 demonštruje dôležitosť Versailles v medzinárodných záležitostiach koncom 17. storočia. Nádhera prijatia, dary, ktoré priniesli veľvyslanci, ich sprievod, to všetko prispelo k pozoruhodnej historickej epizóde.
Siamské kráľovstvo
V druhej polovici 17. storočia Siamské kráľovstvo (moderné Thajsko) výrazne rozšírilo svoje obchodné a diplomatické aktivity. Pre kráľa Phra Naraïa, zastúpeného jeho ministrom zahraničných vecí Kosa Panom, je hlavným účelom diplomatickej návštevy vzbudiť záujem francúzskeho kráľa, aby sa Siam stal preferovaným partnerom Východoindickej spoločnosti. Siamský kráľ sa tiež snaží upevniť vojenskú pomoc, ktorú už zabezpečil. Pre Ľudovíta XIV. je cieľom potvrdiť postavenie Francúzska ako kráľovstva, ktorého vplyv ďaleko presahuje európsky kontinent. Mohlo by to viesť aj ku komerčnému víťazstvu nad Holandskom, ktoré má v Ázii veľký obchodný vplyv.
Cestovná správa Kosa Pana, veľvyslanca Siamu
Nasledujúci text je fiktívnym príbehom, zloženým z fragmentov a svedectiev, o vzniku ktorých sa možno presvedčiť na spomínanej výstave.
1. september 1686: pred bránami paláca
Aký zvláštny raj je táto krajina Francúzska! V priebehu dvoch mesiacov od nášho príchodu do Brestu sa nám zoznámia s postavami a umelcami, z ktorých každý je cudzí ako ten posledný. S narastajúcou zvedavosťou pozorujeme zvláštne zvyky týchto ľudí, ktorí sú si tak istí sami sebou... A predsa ma všetko v týchto prípravách na audienciu u kráľa vedie k presvedčeniu, že ešte dlho zostaneme na vrchole nádhery a novosti. francúzsky súd nedosiahol.
Naozaj je ťažké nenechať sa rozptýliť od rozhodujúceho momentu našej návštevy, doručenia listu od Phra Narai, nášho kráľa, francúzskemu kráľovi. To je nepochybne to, o čom Francúzsko je: po prekonaní všetkých nebezpečenstiev cesty cez more som tu a nemôžem hovoriť o ničom inom ako o oblečení, prepychovom zariadení a neznámych spôsoboch. Áno, Versailles je raj, v ktorom žijú bohato oblečené postavy s hrdými a zvedavými pohľadmi. A čoskoro sa budeme musieť predstaviť...
(vichie81 / Shutterstock.com)
3. september 1686: 1500 divákov nás sprevádza k svojmu kráľovi
Až teraz sa mi podarilo vrátiť sa k tomuto denníku, pretože všetky turbulencie tejto návštevy boli také vyčerpávajúce. Zabralo by mi celú knihu, aby som za tých pár hodín podrobne opísal všetky moje dojmy. Ale pokúsim sa aspoň načrtnúť fakty z návštevy.
Ako bolo dohodnuté, náš hostiteľ, maršal La Feuillade, príde vyzdvihnúť nás troch, teda mňa, môjho „Uppathuta“ a môjho „Trithuta“. La Feuillade sa s dojemnou nemotornosťou a napokon márne snažil správne vysloviť tieto slová z nášho jazyka: nazýva to „druhý a tretí veľvyslanec“. Maršál nás odvezie na kráľovských pozlátených kočoch z nášho parížskeho hotela, ktorý sa dá pohodlne spojiť so skutočným palácom, do Versailles.
Po príchode sme okamžite ponorení do chaotického zhonu, ktorý si vyžaduje všetku moju pozornosť na navigáciu pri zachovaní dekórum. Prechádzame ihriskom, kde sa zo všetkých strán tlačia zvedaví diváci. Zdá sa, že prišli z celej Európy obdivovať náš sprievod. Pred nami v sprievode 12 „Švajčiarov“ dôstojne nesie list od nášho kráľa na akýchsi nosidlách. Vedľa nás kráča náš štáb s tradičnými slnečníkmi, ktoré zrejme robia na divákov skvelý dojem.
Keď sa blížime k schodom pred veľvyslancami, nemôžeme sa ubrániť omráčeniu tohto majestátneho pohľadu. Človek by mohol ospravedlniť prechod cez oceány len preto, aby obdivoval nič iné ako toto. My však ideme bez pohybu ďalej. Bubny a trúbky svojimi zvláštne harmonickými tvarmi tlmia komentáre divákov, keď poukazujú na naše outfity. Tisícpäťsto párov očí svedčí o dôležitosti tohto dňa a sprevádzajú nás salónom za salónom, pričom každý sa navzájom prevyšuje svojou nádherou, až po sálu, kde nás čaká kráľ.
Vstupujeme do toho, čo môžem opísať len ako klietku svetla, kde sa v okolitých zrkadlách a čistom striebre nábytku odráža jas slnka – v tejto časti sveta pomerne slabý. Úplne vzadu v tejto miestnosti sa kráľ javí ako nepatrný. Podľa našej vlastnej tradície vykonávame tri predĺžené oblúky, keď sa priblížime. Toto gesto, prejav veľkého rešpektu, v našej rodnej krajine nikdy nesklame.
Na vyvýšenej plošine, vysokej deväť krokov, v sprievode svojho syna a dvorných šľachticov, v odeve vyšívanom súhvezdím drahokamov a zlata, ktoré by mohlo zraniť myseľ astronóma, sedí kráľ. Náš večierok je pripravený: s nádhernou štedrosťou im Ľudovít XIV. dáva právo po prvý raz v živote vzhliadnuť ku kráľovskej osobe. "Zašli príliš ďaleko na to, aby sa na mňa nemohli pozrieť"
Trvalo nám štyri dni, kým sme vybrali a vyzbierali všetky naše dary, a celé mesiace sme si vybrali z nespočetného bohatstva, ktoré obchod našej krajiny ponúka. A predsa, pri pohľade na lakované skrinky, nefrit, rohy nosorožcov, hodvábne oblečenie a pätnásťsto porcelánových keramiky z Číny sa dvor a jeho kráľ zdajú byť sklamaní. Dúfajme, že táto zvláštna chuť na obyčajných na úkor našich rafinovanejších produktov nevytvára predsudky voči našej veci...
17. december 1686: posledné dni pred naším návratom domov
Ešte je čas, ale už sme videli, že listy v obrovskej záhrade červenajú a odumierajú. Nechcem zabudnúť ani na najmenší detail našich prechádzok či apartmánov s ich luxusnými stropmi. Príbeh, ktorý rozprávam pri svojom návrate do Phra Naraï – nech múdrosť osvieti jeho dni a prinesie pokoj do jeho nocí – musí byť čo najpresnejší. Teraz sú bazény paralyzované ľadom – je tu taká zima, že voda je tvrdá ako kameň.
"Po človeku, Bohu a raji teraz poznám štvrtú veľkosť na zemi, Versailles!", hovorí môj spoločník.
Nie som ohromený
Kráľ nie je ohromený našimi darmi. Dokonca hovoria, že časť vzácnej porcelánovej keramiky už rozdali iným ako darček. Je ťažké obchodovať s národom, ktorý chce iba uzavrieť exkluzívnu obchodnú zmluvu, obrátiť nášho kráľa na ich náboženstvo jedného boha a neúnavne uspokojovať svoje vlastné túžby. Napriek tomu sme dosiahli dobrý pokrok a môžeme oprávnene dúfať, že nasledujúce stretnutia budú plodnejšie. V tomto duchu trpezlivo absolvujem posledné návštevy a svoje postrehy dávam na papier... zatiaľ čo čakám na chvíľu, kedy mi dovolia odísť.
Zbohom
Po návšteve s mnohými rokovaniami sa 14. januára 1687 so siamskou delegáciou rozlúčil kráľ Ľudovít XIV. Návšteva Versailles však dopadla neúspešne, pretože kráľa Phra Naraïa v roku 1688 zosadil jeden z jeho poradcov Phra Phetracha, ktorý s podporou dvora a duchovenstva uzavrel krajinu všetkým zahraničným vplyvom – okrem to z Holandska!
konečne
Celý príbeh v angličtine, doplnený o fotografie nádherných rytín zo siamskej návštevy, si môžete prečítať a obdivovať na tomto odkaze: en.chateauversailles.fr/
Teraz som poslal odkaz na francúzske veľvyslanectvo v Bangkoku, v ktorom som navrhol, aby časť výstavy o veľvyslancovi Siam bola prezentovaná v Bangkoku. Žiaľ, zatiaľ som na to nedostal odpoveď.
Veľmi pekný príbeh, Gringo, ďakujem. Všetko politické 🙂
Spočiatku sa mi zdalo, že výraz „vymyslený“ príbeh je trochu zvláštny, pretože na mojej poličke je anglický preklad denníka, ktorý si viedol veľvyslanec Kosa Pan o svojej návšteve Francúzska.
Denník Kosa San, Knihy hodvábnika, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
Ale ten denník, ako teraz vidím, pokrýva len obdobie od ich príchodu do Brestu vo Francúzsku 18. júna 1686 do začiatku júla toho roku, nie audiencie v septembri. Tento denník sa v parížskych archívoch našiel až v roku 1886 alebo tak nejako. Muselo sa toho napísať viac, ale všetko sa stratilo, keď Barmánci v roku 1767 zničili Ayutthayu.