Kudichin, nádych Portugalska v Bangkoku
Soi v Kudicine
ach, Portugalsko..., koľkokrát tam budem? Desať, dvadsaťkrát? Prvýkrát to bolo v roku 1975, rok po karafiátovej revolúcii a naposledy v roku 2002, po smrti mojej manželky, hľadajúc krásne spomienky na mnohé sviatky, ktoré sme spolu prežili.
Je toho veľa, mohla by som o tom napísať knihu. Dovoľte mi, aby som sa obmedzil na neodškriepiteľné top hlavné mesto Lisabon, kde sme si v mnohých fado reštauráciách vychutnali jedinečnú portugalskú atmosféru a chutné jedlá z portugalskej kuchyne. Keď to píšem, portugalskí speváci fado sa ozývajú mojou obývačkou so svojou neodolateľne melancholickou hudbou fado. Portugalsko je navždy moja obľúbená európska krajina.
Portugalsko v Thajsku
O siamskej histórii som toho prečítal dosť a tiež som napísal články na tento blog, aby som vedel, že nielen Holanďania boli aktívni v období Ayutthayi. Obchodnú stanicu tam mali aj Portugalci, a to ešte pred rozkvetom VOC.
Teraz som zistil, že v Thonburi – prvom hlavnom meste po Ayutthayi – je na západnom brehu Chao Phraya celá portugalská štvrť. Potreboval som o tom vedieť viac a veľa informácií som našiel na internete. Ale skôr, ako poviem niečo o tejto časti mesta, opíšem históriu Portugalcov v Siame, ktorá ukazuje ako Kudichin – tak sa volá tá štvrť – vzniklo.
Panna Mária s typickými modrými portugalskými dlaždicami na dome v Kudicine v pozadí
Portugalci v Siame
Portugalsko bolo v tom čase dôležitou krajinou objaviteľov. Počas panovania kráľa Manuela I. (1469 – 1521) sa malé námorné kráľovstvo Portugalska vydalo objavovať ďaleké končiny sveta, bol to vek objavov.
V roku 1498 sa Vasco da Gama stal prvým človekom, ktorý sa plavil z Európy do Indie. Potom, v roku 1509, Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) dobyl Gou na západnom pobreží Indie a následne Malacca v roku 1511. Na základe Malacca ako základne sa Portugalci dostali do Východnej Indie (Východný Timor) a pobrežia Číny ( Macao). Keďže Malacca bola vazalom Siamu, Portugalci hneď v roku 1511 vyslali do Ayutthayi posla, aby kráľa ubezpečili, že Portugalci nemajú proti Siamu žiadne agresívne úmysly.
Po ďalších rokovaniach ďalších dvoch vyslancov bola v roku 1516 uzavretá obchodná zmluva, po ktorej mohlo Portugalsko zriadiť obchodnú stanicu v Ayutthayi, južne od opevneného mesta. Portugalci nakupovali korenie, korenie, ryžu, slonovinu a drevo od Siamu. Na oplátku Siam dovážal od Portugalcov muškety, delá, pušný prach, strelivo, meď, portugalské dlaždice a čínsky hodváb. Súčasťou zmluvy bolo aj poskytovanie žoldnierov v službách kráľa Ayutthaye a zavedenie európskej vojenskej taktiky pre siamskú armádu.
Panna Mária s Ježiškom na stene v Kudicine
Farang
Vstup Portugalcov do Ayutthayi musel spôsobiť rozruch medzi arabskými, indickými, malajskými a perzskými obchodníkmi, ktorí obchod ovládali. Ako volali Portugalcov?
Toto slovo je arabského pôvodu a datuje sa do obdobia prvých križiackych výprav na konci 11. storočia. Prvými križiakmi boli Frankovia z Galie (dnešné Francúzsko), Arabi ich nazývali Alfaranja.
Neskôr, keď sa ku križiackym výpravám pridali ďalší Európania, boli označovaní rovnakým názvom, čo postupne znamenalo Európanov vo všeobecnosti. Keď Portugalci dorazili do Ayutthaye, arabskí, indickí a perzskí obchodníci, ktorí tam boli už dávno predtým, ich tiež nazývali alfaranja. Siamčania ho potom upravili na „Farang“ na označenie všetkých Európanov alebo belochov.
Pád Ayutthaye – éra Thonburi
V roku 1765 barmská armáda napadla Siam a dobyla mesto za mestom až po Ayutthayu, ktorá padla a vyhorela v roku 1767. Phraya Tak (Taksin) utiekol z horiaceho mesta s armádou 200 mužov. Odišli do Chantaburi, kde Phraya Tak vybudoval veľkú armádu s pomocou tamojšej čínskej komunity.
Phraya Tak skonsolidoval svoje sily v Thonburi na západnom brehu rieky Chao Phraya a odtiaľ zaútočil na Barmu. Za 6 mesiacov vyhnal Barmáncov z krajiny. V roku 1768 nastúpil na trón ako kráľ Taksin v novom hlavnom meste Thonburi.
kostol Santa Cruz
Thonburi
Portugalci poskytli Taksinovi vojenskú podporu počas jeho ťažení proti Barme a na ich lojalitu voči kráľovi sa nezabudlo. Kráľ Taksin dal postaviť svoj palác Wang Derm pri ústí kanála Yai. Čínskym budhistom a moslimom bol pridelený kus pôdy. 14. septembra 1769 dostali Portugalci pozemok v oblasti východne od budhistickej štvrte, čím dostali povolenie aj na stavbu rímskokatolíckeho kostola. Kostol dostal meno Santa Cruz.
Kudichinská komunita
Zem, ktorú kráľ Taksin daroval Portugalcom a iným siamským katolíkom, bola v oblasti zvanej Kudichin. Portugalci, ktorí teraz žili v tejto štvrti, sa preto nazývajú „Farang Kudichin“. Kostol Santa Cruz sa stal centrom Kudichinovej prevažne katolíckej komunity. Neskôr bola postavená aj materská škola Santa Cruz, škola Santa Cruz Suksa a kláštor Santa Cruz. Aj dnes tam žijú potomkovia prvých portugalských obyvateľov, ktorí sa snažia zachovať staré zvyky, kultúru a portugalské jedlá.
Dnešná štvrť Kudichin
Je to typická thajská štvrť Bangkok, príjemné na prechádzku úzkym sois, kde môžete občas ochutnať nádych Portugalska na vonkajšej strane domov vďaka použitiu portugalských modrých azulejos (dlaždíc). Centrom štvrte je samozrejme kostol Santa Cruz. Nie je to pôvodný kostol, ktorý bol drevený, ale novopostavený v roku 1916.
Múzeum Baan Kudichin
Múzeum Baan Kudichin
Ak sa chcete dozvedieť viac o portugalsko-thajskej histórii, múzeum Baan Kudichin je tým správnym miestom. Nachádza sa v "normálnom" dome, na prízemí je kaviareň, ale na druhom poschodí je jasné, ako komunita Kudichin vznikla po vojne okolo Ayutthaye. Veľa krásnych obrázkov a tiež všelijakých predmetov, ktoré ešte pochádzajú zo starých čias. Múzeum má vlastnú webovú stránku, kde nájdete ďalšie informácie.
portugalské reštaurácie
Nie, neexistujú žiadne skutočné portugalské reštaurácie, ale niektoré kaviarne a malé reštaurácie sa snažia do niektorých jedál začleniť nádych Portugalska. Napríklad Baan Sakulthong, ktorý okrem thajských jedál podáva ako hlavný chod „kanom jeen“ v portugalskom štýle. Ide o rezancové jedlo, kde sú ryžové rezančeky pokryté mletým kuracím mäsom v červenom kari a zmiešané s kokosovou smotanou.
konečne
Kudichin je pekný na (pol)dňový výlet. Na internete nájdete množstvo informácií o okrese a možnostiach, ako sa tam dostať. Sám som tam ešte nebol, ale akonáhle viem, že je tam Fado hudba na počúvanie, hneď cestujem.
Nižšie je pekné video, kde môžete vidieť, ako sa dá urobiť celodenný výlet:
No, úžasný príbeh, Gringo, ktorý ukazuje, aká rozmanitá je thajská kultúra. Dobre si to opísal.
Navštívil som túto štvrť pred niekoľkými rokmi. Na mape vidíte trajekt, ktorým sa prenesiete na druhú stranu na 5 kúpeľov. Navštívil som tie kaviarne a malé múzeum tam hore a rozprával som sa s pani majiteľkou. Rozprávala o svojich predkoch, Portugalcoch, moslimoch, Európanoch a Thajčanoch. Je úžasné prechádzať sa týmito uličkami. Zaujímavejšie ako Wat Arun alebo Veľký palác. Tiež pekné a tiché. Pravé Thajsko, vždy hovorím...
Pozri moju odpoveď, Tino. Súhlasím s tebou a spomínam ťa vo svojom komentári.
Určite je príjemné navštíviť, keď budem mať opäť chodiacich priateľov. Ďakujem.
Túto štvrť som objavil náhodou v roku 2012. Bol som v tejto štvrti niekoľkokrát, aby som sa poprechádzal v malých uličkách, ktoré sa plazia po preliezaní. Nápadné sú aj obrázky na vchodových dverách s kresťanskými textami ako „Všetko môžem skrze Toho, ktorý mi dáva silu“ (tu je myslený Ježiš Kristus) alebo „Božie požehnania nech sú tvoje každý deň“. Urobil som pár pekných obrázkov týchto vchodových dverí. Na stenách tu nájdete aj streetartové maľby.
Táto štvrť je jedným z mojich obľúbených miest v Thajsku a dá sa ľahko spojiť s návštevou Wat Arun. Súhlasím s Tinom Kuisom, skutočným Bangkokom/Thajskom. Čoskoro budem v Thajsku na pár týždňov a určite navštívim znova.
Naozaj krásna štvrť v Thonburi. Je pekne umiestnený medzi 2 menej turistickými, ale veľmi krásnymi chrámami. Prechádzku môžete začať pri jednom z týchto chrámov a potom prejsť čiastočne pozdĺž rieky cez Kudichin k druhému chrámu.
Pekný! Som fanúšikom Portugalska len dva roky. Možno tiež pekné zdieľať na týždennom bulletine NLse „Portugal Portal“? Portál Portugalsko [[chránené e-mailom]]
Žiadny problém, Tony!
Príbeh (s poďakovaním môže byť zverejnený
na portugalskom portáli, doplnené o fotografie.
Spolu s Banglamphu (bez Khao San Road) je Kudichin mojou obľúbenou štvrťou v Bangkoku. K chrámu Wat Arun sa dostanete pešo aj z kostola Santa Cruz. Veľmi pekná prechádzka po autentických uliciach a premostenie širokého "klongu" cez železnú lávku.
Zdieľam tvoju lásku k Portugalsku, Gringol; žili chvíľu pri Lagoa v Algarve a často si to myslia s 'suadade' a tiež mi chýbajú grilované sardinky na nábreží v Portimao.
Je zaujímavé, že pôvod slova „farang“ vystopujete k názvu „alfaranja“ od obchodníkov z východu, ktorý neskôr Siamčania pokazili na „farang“.
Doteraz som poznal dve ďalšie teórie o pôvode slova „farang“, konkrétne zo sanskrtského slova „farangi“ pre cudzincov a druhá teória je, že pochádza zo slova „faranset“, ktoré sa vzťahuje na francúzskych alebo frankofónnych Belgičanov s s ktorým mali Siamčania okolo prelomu storočia veľa diplomatických, ale aj obchodných kontaktov.
Mám rád rozmanitosť, aj v Thajsku sa toho dá nájsť dosť. Nikdy predtým som v tejto oblasti nebol, ale myslím si, že by bolo zábavné túlať sa. 🙂