Geografické pojmy v Thajsku
Pri vypĺňaní formulárov sa stáva, že sa používa množstvo geografických výrazov, ktorých význam nie je hneď jasný. Často sa vzťahuje na životné prostredie osoby, ktorá má vyplniť formulár.
- Thajsko, podobne ako mnohé iné krajiny, má provincie changwat pomenovaný. Krajina má 76 provincií, no nečudoval by som sa, keby sa toto číslo opäť zmenilo.
- Každá provincia je rozdelená na okresy, t.j amfoe.
- Tieto okresy sa opäť členia na obce, tzv tambon.
- Ale taká obec má množstvo dedín moobaan byť menovaný
Každá provincia má hlavné mesto s rovnakým názvom. Ale aby nedošlo k zmätku, slovo mueang je umiestnené pred názvom mesta. Hlavné mesto je najväčšie mesto v provincii okrem provincie Songkhla, kde je väčšie mesto Hat Yai. Provincie riadi guvernér, s výnimkou Bangkoku, kde sa volí „guvernér Bangkoku“. Hoci provincia Bangkok má najväčšiu veľkosť a hustotu obyvateľstva, Nakhon Ratchasima (Korat) je najväčšou provinciou v Thajsku.
Rovnako ako v Holandsku boli bývalé provincie nezávislými sultanátmi, kráľovstvami alebo kniežatstvami. Neskôr sa zlúčili do väčších thajských kráľovstiev, ako je kráľovstvo Ayutthaya. Provincie boli vytvorené okolo centrálneho mesta. Tieto provincie boli často riadené guvernérmi. Títo si museli sami zvyšovať príjem prostredníctvom daní a posielať kráľovi každoročný tribút.
Až v roku 1892 sa za kráľa Chulalongkorna uskutočnili administratívne reformy a ministerstvá boli reorganizované podľa západného systému. Tak sa stalo, že princ Damrong sa stal v roku 1894 ministrom vnútra a bol teda zodpovedný za správu všetkých provincií. Skutočnosť, že na viacerých miestach panovali nezhody kvôli strate moci, bola zrejmá z povstania „Svätý muž“ v Isan v roku 1902. Povstanie začalo sektou, ktorá hlásala, že nastal koniec sveta a dokonca miesto Khemarat bolo úplne zničené. Po niekoľkých mesiacoch bolo povstanie rozdrvené.
Keď princ Damrong v roku 1915 odstúpil, celá krajina bola organizovaná do 72 provincií.
Zdroj: Wikipedia
Si si istý, že výraz „moobaan“ označuje dedinu? Vidím všetky názvy dedín začínajúce na „zákaz“.
Ban sa v thajčine píše ako บ้าน a vyslovuje sa ako s dlhým padavým zvukom. Moobaan (หมู่บ้าน) je skutočný preklad dediny a všetky dediny majú vedľa svojho názvu číslo, ktoré pochádza zo slova „moo“, ako napríklad หมู่ 1, หมู่ 2 atď.
หมู่ mòe: (dlhé -oe- a nízky tón) znamená skupinu. Môže to byť aj skupina ľudí, ostrovy, hviezdy a krvná skupina. บ้าน bâan (dlhé -aa- a klesajúci tón) je samozrejme 'dom'. Spolu „skupina domov“, dedina. Práca však znamená aj viac ako len dom: miesto, domov, s intímnym významom „ja, my, my“. Bâan meuang“ je napríklad „krajina, národ“, Bâan kèut je „rodisko“.
Moo Baan znamená skupina domov. Malá dedina sa preto zvyčajne nazýva Moo Baan. Väčšie miesto (napríklad mesto) je často súborom niekoľkých Moo Baanov, v skutočnosti obytných štvrtí, ako to vidíte aj v Bangkoku.
Vskutku, názov mnohých dedín často začína slovom Baan. Tak sa často volá zakladateľ tej dediny. Napríklad Moo Baan Baan Mai je dedina s názvom Baan Mai. Tá dedina bola pravdepodobne niekedy založená niekým menom Mai. Nachádza sa tu aj dedina Baan Song Pi Nong, ktorú založili dvaja bratia alebo sestry.
บ้าน [práca] = dom (môže byť aj dedina)
หมู่บ้าน [moe-baan] = dedina
Ale v závislosti od toho, kde sa písmeno nachádza, sa výslovnosť niekedy mení. Vie to Holanďania, ale aj Thajci. Ak je บ้าน vpredu, výslovnosť sa zmení.
Jednoduchším príkladom je น้ำ (voda/kvapalina) výslovnosť je [meno]. Ale น้ำแข็ง (voda+tvrdá, ľad) je [namkeng]. A น้ำผึ้ง (voda+včela, med) je [namphung]. Alebo น้ำรัก, [namrak], môžete sami prísť na to, čo to je. 555
pozri:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Rob, práca znamená dom, ale nikdy dedinu, bez slova Moo pred ňou.
Nie je jasné, čo máte na mysli pod iným vyhlásením a vaším príkladom. นำ้ (čo znamená bez pridanej vody) sa vždy vyslovuje rovnako. Myslím, že máte na mysli, že slovo nasledujúce po นำ้ môže zmeniť význam napríklad na džús, ako นำ้ส้ม (doslova: vodný pomaranč) v preklade znamená pomarančový džús.
Ďakujem za doplnenie Peter. Z thai-language.com som sa dozvedel, že to môže znamenať aj dedinu:
บ้าน jobF
1) dom; Domov; miesto (alebo svoje miesto); dedina
2) domáca metla (bejzbal)
3) [je] domáci; domestikovaný
Hovorovo povedané, vy a thai-language.com môžete mať pravdu, že Baan môže znamenať aj dedinu. Sám som sa s týmto významom nikdy nestretol. Myslím si, že zo strany hovorcu je to skôr lenivosť ako korektnosť.
Thajčina je v skutočnosti veľmi jednoduchá. Nemá množné číslo. Baan je dom a Moobaan je skupina domov. Množné číslo sa objasní pridaním slova Moo pred neho alebo napríklad „sip lang“ za ním.
Musím súhlasiť s Robom, milý Peter Meno voda sa vyslovuje dlhým -aa- a vysokým tónom, ale len v civilizovanej, spisovnej thajčine. Všetky thajské dialekty hovoria nam s krátkym -a- a tiež vysokým tónom.
Ale v kombináciách ako น้ำแแข็ง nám khǎeng ľad a , น้ำมัน nám man benzín, palivo nie je meno, ale meno.
Ospravedlňujeme sa, ale vysvetlenie na Wikipédii nie je úplne správne, pretože ľudia zabúdajú na Tessabaans a v provincii Bangkok nie je Amphur okrem Khet0 a je tam niekoľko ďalších nepresností
BKK je skutočne jediný rozdelený na 50 khetov = mestské časti/okresy.
Existuje aj BMA, akýsi mestský región, ktorý okrem BKK zahŕňa aj Nonthburi a časti Patum Thanee a Samut Prakarn. Autobusovú dopravu tu zabezpečuje BMTA.
Nakoniec, niekoľko chiangwatov bolo viac-menej oficiálne rozdelených do hlavných oblastí: Sever/Severovýchod (=Isan), Východ, Juh a Stred.
Provincie sú skutočne rozdelené do okresov, Ampurs. Amphur je v skutočnosti obec a jej časť Tambon (podokres).
Hľadám mapu so všetkými okresmi (čitateľné, teda nie v thajčine) Nonthaburi, má niekto nejaké tipy?
Po oddelení novej provincie Bueng Kan od Nong Khai má Thajsko – ak si dobre pamätám – 77 provincií.