Posunkový jazyk v Thajsku

Chcel som napísať niečo o „hluchonemých“ ľuďoch v Thailand, ale zistil som, že toto slovo by sa už nemalo používať ako také. Považuje sa to za urážku, pretože ľudia, ktorí sú nepočujúci, a preto nemôžu hovoriť ústami, nie sú v žiadnom prípade nemí v tom zmysle, že sú retardovaní alebo menej intelektuálni. Prečo chcem písať o nepočujúcich? Je to takto:

reštaurácie

Včera večer som išiel na večeru do (talianskej) reštaurácie. Sadám si k stolu za mladý pár ľudí, krásnu Thajčanku a rovnako dobre vyzerajúceho blondína Faranga, oboch, ktorých odhadujem na 25 až 30 rokov. V reštaurácii nie je rušno a pri čakaní na moju objednávku sa na tú dvojicu z času na čas automaticky pozriem. Pozerám sa na chrbát dievčaťa, ktoré sedí blízko, ale nepočujem ju hovoriť.

Chlapec si objedná ďalší dezert a všimol som si, že sa to deje bez slov, ale počujem nejaké hrdelné zvuky. Až potom tiež vidím, že tí dvaja spolu nehovoria zvukom, ale konverzujú posunkovou rečou. Hej, myslím, že Thajec a Farang komunikujú posunkovou rečou, ako je to možné? Samozrejme, že ich nemôžem osobne žiadať o vysvetlenie, takže mi ostáva len tá otázka.

Nepočujúci člen rodiny

V ten večer ma to trápi ďalej a mimovoľne myslím na príbuzného mojej thajskej manželky, ktorá tiež nevie rozprávať. V mladom veku vypil nejakú tekutinu, čo sa odrazilo na jeho hlasivkách, považujem za dôvod, že nevie rozprávať. Nikdy sa s tým nič nerobilo, pretože na návštevu lekára alebo ešte lepšie dôkladné vyšetrenie v nemocnici nie sú peniaze. Ten človek určite nie je hlúpy, ale veľmi obmedzený vo svojich možnostiach. Nevie čítať ani písať (nikdy nechodil do školy), ale je veľmi šikovný s kutilskými prácami.

Pracuje ako nosič v továrni na výrobu ryže (100 bahtov denne za 10 hodín práce), chodí tam na mopede – bez toho, aby skutočne poznal pravidlá cestnej premávky – s prilbou na hlave, čo je zvláštnosť len v tejto dedine. . Vychádzam s ním dobre a vlastnými gestami, rečou tela a pod. si často rozumieme. aspoň si to myslím. Pijeme spolu whisky a keď je nápoj v mužovi, smeje sa a vydáva nadšené hrdelné zvuky. Raz som mu ponúkol, že mu to vyšetrenie spravia v nemocnici, ale on má takmer 50 rokov a nechce o takomto vyšetrení nič vedieť.

Choď do toho dievča

Tiež som si spomenul na príhodu spred niekoľkých rokov počas krčmy s niekoľkými priateľmi na Walking Street, kde sa ukázalo, že jedno z dievčat, ktoré sa k nám pripojilo pri stole, bolo nepočujúce a neschopné hovoriť. Vedela písať, dokonca aj po anglicky, a keď mala čo povedať, napísala si to do zošita a niekto z našej partie napísal odpoveď pod ňu. Hlasná hudba jej teda neprekážala, ale prekvapilo ma, že aj ona „len“ tancovala na chrómovej tyči. Robím to tak, že cítim a sledujem pohyby ostatných dievčat, povedala. Neskôr sme navštívili A go go znova, ale nepočujúce dievča zmizlo. Bolo nám povedané, že dievča nebolo vôbec hluché a malo vynikajúci sluch a reč, ale s veľkým úspechom používala „vzorec“ nepočujúceho, kým neprepadla.

trhové

Tu v Pattayi (a samozrejme nielen tu) sa večer prechádza okolo pivární, terás atď., veľa predajcov všetkého možného. prostredníctvom písaného textu na kartóne oznamuje, že je nepočujúca a nemôže hovoriť. V Bangkoku som si už všimol, že niektorí predajcovia na trhoch sa medzi sebou rozprávali posunkovou rečou a zdá sa, že určité oblasti pouličných trhov – na Sukhumvit, Silom, Khao San – sú vyhradené pre nepočujúcich, nevidiacich alebo inak postihnutých.

Posunková reč

Späť k mojej otázke, ako je možné, že thajská dáma a Farang spolu komunikujú posunkovou rečou. Wikipedia uvádza: posunkový jazyk je vizuálno-manuálny jazyk, v ktorom sú pojmy a činnosti reprezentované gestami. Ide o prirodzený jazyk s vlastnou lexikou a gramatikou, ktorý vyhovuje komunikačným potrebám skupiny, v mnohých prípadoch prelingválne nepočujúcich. Mnohé krajiny alebo regióny majú svoj vlastný posunkový jazyk, ktorý je úplne oddelený od hovoreného jazyka počujúcich ľudí. NGT (holandský posunkový jazyk) sa používa v Holandsku a VGT (flámsky posunkový jazyk) sa používa vo Flámsku. Neexistuje žiadny univerzálny posunkový jazyk, hoci sa to pokúšalo urobiť pomocou „Gestuno“.

Thajský posunkový jazyk

Thajský posunkový jazyk (TSL) súvisí s americkým posunkovým jazykom (ASL) ako výsledok školenia pre nepočujúcich, ktoré začali v XNUMX. rokoch XNUMX. storočia učitelia s americkým vzdelaním. Bangkok a jeho okolie mali v minulosti svoj vlastný posunkový jazyk, „starý bangkokský posunkový jazyk“, ale rovnako ako „posunkový jazyk starého Chiang Mai“ a „posunkový jazyk Ban Khor“ prakticky vyhynuli.

Napriek tomu univerzálne

Na inom fóre som čítal otázku, či má nepočujúci Európan prísť do Thajska a nadviazať kontakt s thajskými nepočujúcimi. Reakcií bolo veľa a ukázalo sa, že to nebol vôbec žiadny problém. Po prvé, ASL dobre poznajú nepočujúci a ak nie, nepočujúci sa rýchlo prispôsobia jeden druhému napriek rozdielom v posunkovej reči, ktorú používajú.

konečne

Na internete existuje niekoľko webových stránok pre nepočujúcich s cennými informáciami informácie o nepočujúcich v Thajsku. Pre približne 100.000 XNUMX nepočujúcich Thajčanov sa niečo robí s výcvikom a podobne, no – ako pri mnohých iných veciach – často býva hlavným problémom nedostatok peňazí.

Môj „problém“ s nepočujúcimi je vyriešený a dúfam, že nepočujúci pár v tej talianskej reštaurácii spolu vydrží ešte veľmi dlho.