Hodiny bežia dopredu a nie dozadu
„Nestačili tri roky väzenia? Prečo ma stále lovia tým, že ma spájajú s vecami, o ktorých nič neviem,“ povzdychne si Thanthawut Taweewarodomkul, bývalý odsúdenec na urážku majestátu, ktorý teraz žije v exile po tom, čo ho niekoľko týždňov po prevrate odviedla armáda.
Thathawut (42) je jedným z asi XNUMX ľudí, ktorí utiekli z krajiny po tom, ako ich Národná rada pre mier a poriadok (NCPO) vyzvala, aby „upravili svoj postoj“. Niektorí utiekli, pretože si mysleli, že budú uväznení. Dvadsiatim z týchto šesťdesiatich odobrali pasy.
Podľa Internet Dialogue on Law Reform bolo počas dvoch mesiacov po prevrate predvolaných 563 ľudí, aby sa dostavili pred armádu, pričom 227 bolo zadržaných a obvinených z trestných činov od neuposlúchnutia príkazov NCPO až po lèse majesté.
Z predvolaných a/alebo obvinených bolo 381 spojených s Thajskou stranou Pheu alebo Spojeným frontom za demokraciu proti diktatúre (UDD), 51 bolo spojených s Demokratickou stranou alebo Radou pre ľudovú demokratickú reformu (PDRC, protivládne hnutie), 134 jednotlivci boli akademici, aktivisti, dídžeji alebo moderátori rádia a 73 boli nezávislí demonštranti proti prevratu.
Pre vojenský súd
Zainteresovaní právnici a výskumníci však tvrdia, že ďalších 100 alebo viac jednotlivcov bolo pravdepodobne „pozvaných“, aby sa hlásili k jednotkám regionálnej armády, ako je Thanapol Eowsakul (na obrázku vyššie), šéfredaktor časopisu. Fah Diew Kan (časopis proti establišmentu, Tino) a prezident Redshirt Pichit Tamool z Chiang Mai. Opakovane boli požiadaní, aby zmiernili svoje poznámky o vojenskej autorite.
XNUMX, ktorí utiekli, musí v prípade návratu čeliť vojenskému súdu, rovnako ako iní, ktorí neuposlúchli príkazy NCPO, vrátane bývalého ministra školstva Chaturona Chaisaenga (foto na domovskej stránke), vodcu Nitiratu Woracheta Pakeeruta (Nitirat presadzuje reformu lèse-majeste, Tino) a Sombata. Boonngaamanong, vodca prodemokratickej skupiny Červená nedeľa.Dvadsať ďalších sa musí zodpovedať občianskemu súdu.
Náhly nárast obvinení z urážky majestátu za posledné dva mesiace vyvolal vážne znepokojenie v Národnej komisii pre ľudské práva.
Hoci NCPO prestala zvolávať ľudí prostredníctvom televízie, požiadala mnohé univerzity, ako napríklad v Khon Kaen, Maha Sarakham a Ubon Rachathani, ako aj štátne a súkromné školy po celej krajine, aby vyzvali svojich študentov a učiteľov, aby sa zdržali angažovania sa. v politickej činnosti.
Disidenti, ktorí sa rozhodli zostať v Thajsku, boli zastrašovaní, aby mlčali. Telefonicky ich obťažujú, prehľadávajú ich domy a kancelárie, kontrolujú chodby a monitorujú ich internetovú prevádzku.
Niektorí hovoria, že vyhlásenie stanného práva 20. mája a prevrat o dva dni neskôr neviedli k žiadnemu vážnemu porušeniu ľudských práv, že nedošlo k žiadnym vraždám ani zmiznutiam a že tých, ktorí utiekli, je len menšina.
Médiá to sklamali
Médiá, ktoré sa zameriavajú najmä na dianie v Bangkoku, sa zdržali ďalšieho vyšetrovania alebo jednoducho ignorovali nepríjemnú situáciu tých, ktorí boli obťažovaní, hovorí Toom (nie je jej skutočné meno), ktorá pracuje pre zahraničnú spoločnosť v Thajsku a demonštrovala v r. podpora odsúdenia prevratu Spojenými štátmi.
Väčšina vyhnancov alebo ľudí, ktorí sa ukrývajú, je teraz viac-menej sama. Organizácia „Slobodní Thajci za ľudské práva a demokraciu“, ktorú vedie bývalý líder thajskej strany Pheu Charupong Ruangsuwan, nekoná s vervou, ktorú mnohí požadujú. Hnutie nemá žiadne skutočné vedenie, pretože Thajská strana Pheu aj UDD sú paralyzované a väčšina z nich nechce krviprelievanie vo svojej krajine.
"Musíme preto začať kampaň za demokraciu od nuly," povedal Suda Rungkupan, 48, bývalý pedagóg na Chulalongkorn University, ktorý sa teraz po výzve NCPO skrýva.
Zajatý, prepustený, v exile
Samostatne uložený exil je pre Thanthawuta ako druhý trest odňatia slobody, pretože jeho sloboda je opäť obmedzovaná. Po odpykaní troch rokov, troch mesiacov a XNUMX dní z XNUMX-ročného trestu bol prepustený s kráľovskou milosťou v júli minulého roka.
„Neviem, koľko rokov uplynie, kým sa budem môcť vrátiť domov ako slobodný muž. Som sklamaný, že sa ma ľudia bezdôvodne snažia spájať so skupinou červených tričiek v Spojených štátoch. Vo väzení som sa poučil. Sklamali ma a prečo by som s nimi mal opäť obchodovať?' hovorí Thanthawut.
Povedal však, že prevrat a zaobchádzanie s bývalými väzňami na urážku majestátu (vrátane Surachaia Danwattananusorna z Zachráňte Siama) ho viedli k ďalšej akcii. Rodina má pre jeho nepríjemnú situáciu súcit.
„Videli, ako veľmi som sa po prepustení snažil vybudovať si nový život. Práve teraz, keď môžem opäť stáť na dvoch nohách, ma junta tlačí späť,“ hovorí Thanthawut, ktorý teraz musí opäť zmeškať narodeniny svojho syna v októbri. Thanthawut podal sťažnosť Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva za obťažovanie svojej rodiny, najmä rodičov.
Utiekol do Európy
Kritsuda Khunasen (29), ktorého jednomesačné zadržiavanie NCPO vyvolalo naliehavú žiadosť o objasnenie od Human Right Watch, utiekol do Európy. Od roku 2010 sa podieľala na finančnej a právnej pomoci väzňom v červených košeliach a ich rodinám a bola zatknutá niekoľko týždňov po prevrate v Chonburi.
Jej hlas z exilu si môžete vypočuť v rozhovore na YouTube. Očakáva sa, že vrhne nové svetlo na situáciu v Thajsku a ukáže pravú tvár za usmievavou maskou prevratu.
Mnoho aktivistov v červených košeliach, vrátane 51-ročného Rung Sira, básnika a aktivistu a teraz väzňa na hanobenie majestátu, verí, že budúcnosť thajskej demokracie spočíva v rukách jednotlivcov. „Džin je vytiahnutý z fľaše a nedá sa ľahko vrátiť späť. Hodiny idú dopredu, nie dozadu,“ povedal Sutachai Yimprasert, učiteľ Chulalongkorn a ďalší sympatizant Červenej košele, ktorý sa rozhodol zostať v Thajsku.
Kritsuda Khunasen
Niekoľko ďalších komentárov k vyššie uvedenej Kritsusa Khunasen a krátka správa o rozhovore s ňou na YouTube.
Kritsuda Khunasen bol zajatý v Chonburi 28. mája a prepustený 25. júna. To samo osebe je nezákonné, pretože podľa stanného práva môžu byť ľudia zadržaní iba jeden týždeň, po ktorom musia byť postavení pred súd. Nie je známe, kde bola zadržaná.
Vojenské úrady pôvodne popierali, že by bola zadržiavaná, no o niekoľko dní neskôr sa objavilo video, na ktorom bolo zatknutie. Potom junta uviedla, že bola zadržaná, „aby sa schladila a upravila svoj postoj“.
23. júna sa na televíznom kanáli 5 (armády) objavilo video, na ktorom Kritsuda hovorí, že s ním zaobchádzali dobre. "Som šťastnejšia, ako sa dá vyjadriť slovami," hovorí.
Teraz bol zverejnený rozhovor, v ktorom sa jej nezávislý novinár Jom Phetchpradat pýta na okolnosti jej zadržania (pozri odkaz na YouTube nižšie). Prečítajte si celý príbeh na nižšie uvedenom odkaze na web Prachatai.
Dusený, zbitý, so zaviazanými očami, spútaný reťazou
Kritsuda hovorí, že bola nezákonne zadržaná, zadusili jej dych a zbili ju, aby ju prinútili odhaliť spojenie medzi bývalým premiérom Thaksinom a tvrdým jadrom červených tričiek. Prvých sedem dní zadržiavania mala zaviazané oči a ruky spútané reťazou. Niekoľkokrát ju zbili a dusili igelitkou až do bezvedomia.
Spočiatku všetko popierala, ale neskôr priznala, že Thaksin podporoval väzňov v červenej košeli a vyzval ich, aby porušili zákon. "Ale to nebola pravda," povedala. Bola nútená sama podpísať papier so žiadosťou o predĺženie väzby. "To nebola pravda," hovorí. Vo videu na televíznom kanáli 5 ju požiadali, aby povedala milé slová o jej liečbe. Pokračovala, že jej priateľ bol tiež zatknutý (za nelegálne držanie zbraní) a zbitý.
Na otázku, prečo utiekla do Európy, odpovedá: „Mám už dosť problémov. Ak ma požiadate, aby som zostal v Thajsku... naozaj nemôžem.“ Obaja, Kritsuda a jej priateľ, utiekli do Európy, kde chcú požiadať o politický azyl.
Tino Kuis
Tinov článok je prekladom Ohlušujúce ticho tých, ktorí vzdorujú rozkazom in Spectrum, Bangkok Post, 3. augusta 2014. Niektoré pasáže boli vynechané. Ďalšie použité zdroje sú:
http://www.prachatai.com/english/node/4267
Vypočujte si obe strany: zo spoľahlivého zdroja:
Andrew MacGregor Marshall
Pred 19 minútami neďaleko Phnom Penhu v Kambodži
Niet pochýb o tom, že Kritsuda Khunasen bola vo väzbe thajskej armády zastrašovaná a zneužívaná a že jej zaobchádzanie bolo hanebné a šokujúce. Nanešťastie ju jej poradcovia povzbudzovali, aby preháňala to, čo sa stalo, čo poškodilo jej dôveryhodnosť. Bojovať s klamármi ďalšími klamstvami je chyba. Musíte s nimi bojovať pravdou.
Andrew MacGregor Marshall je hlupák, pokiaľ ide o mňa. "Bez pochýb"? Môžem vedieť na základe čoho? Fotky, poznámka lekára? Adversarial: Phrayuth popiera celý príbeh. Neviem, čo je na tom pravdy, tak pochybujem.
Jej poradcovia jej poradili, aby prípad zahustila. Myslím si to tiež, pretože by ma neprekvapilo, keby jedným z tých poradcov bol aj samotný Andrew.
Ak Andrewovi položíte naozaj vážnu otázku (cez Twitter alebo Facebook), najprv sa odvolá na svoju knihu, ktorá vyjde v októbri/novembri (skrátka: kúpte si knihu a prečítate si odpovede na všetky svoje otázky) a ak zopakuj svoju otázku (pretože nevieš čakať do októbra, kým napíšeš, že jeho kniha sa nepochybne stane zakázanou literatúrou v Thajsku) blokuje ťa. To sa mi stalo.
Andrew je rovnako spoľahlivým zdrojom ako go-go dievča v Soi Nana.
Ďakujem Tino, že si dal tento kúsok na papier. Len mi to pripadá znepokojujúce, aj keď veci preháňajú ľudia ako Kritsuda (čo nikomu na dôveryhodnosti nepridá, ak vás prichytia pri jednej nepravde, je ľahké tvrdiť, že niečí príbeh musí byť tlmenejší).
Hrať podľa pravidiel znamená prijať status quo. Ak by to ľudstvo počas svojej histórie vždy robilo, dodnes by žilo v jaskyniach.
Teraz máme domy, školy, továrne, vlády, dane, zbrane, zákony, políciu, súdy, väznice a iPhony. Tomu sa hovorí pokrok. Hudbu, poéziu a výtvarné umenie už v tých jaskyniach mali, ak som dobre informovaný. Niekedy sa čudujem, aké mali tí jaskyniari šťastie.
Títo jaskyniari takéto šťastie absolútne nemali, pretože nemali blog o Thajsku. Vlastne ani nevedeli, kde je Thajsko.
Správne. Ale čo keď ľudia NEDODRŽUJÚ pravidlá vo veľkom počte. Spomínam tu problémy v Thajsku súvisiace s korupciou, vydieraním, vraždami a zabitím, nelegálnymi stavebnými činnosťami, držbou strelných zbraní, užívaním drog, hazardom, jazdou pod vplyvom alkoholu, falšovaním dokladov, nelegálnym náhradným materstvom, daňovými únikmi, konfliktom záujmov. Mám pokračovať?
Ak by sme zmenili všetky existujúce regulácie v tejto oblasti podľa súčasnej praxe ako benchmarku, bol by to v tejto krajine veľký chaos. To je vlastne ono.
Sloboda a otroctvo sú dve strany tej istej mince. V strednej Afrike teraz vládne konečná sloboda a severný Irak je tiež na dobrej ceste k tejto „ideálnej situácii“. Úplná sloboda je synonymom chaosu.
Na záver trochu viac základných informácií o situáciách s juntou, ale samozrejme, že Bangkok Post nemôže veľa písať kvôli cenzúre. Ľudia, ktorých zaujímajú skutočné novinky, si ich samozrejme môžu vygoogliť a navštíviť stránku: http://www.prachatai3.info/english/ je tiež stále k dispozícii, aj keď podľa mňa nie sú také objektívne.
Vraždy Tak Bai, mešita, zmiznutý právnik ľudských práv Somchai, mimosúdne popravy podozrivých z drog, zotročenie hlbokého juhu, neuveriteľná korupcia, krádež miliárd z ryžového plánu, to všetko je zrazu malé pivo. nakoniec som sa dohodol, že v skorumpovanom gangu, ktorý tu vládol, je dobre.
USA s veľkými ústami o prevrate, ale s tajnými mučiarňami v Thajsku. Aký hlúpy a hlúpy môžeš byť.
Hlboká chudoba stále kvôli predbiehanej Sakdi Na, super bohatým, ktorí sa nestarajú o 80+ percent chudobných, a teraz poburujúce návrhy na zníženie základnej zdravotnej starostlivosti pre najchudobnejších.
Ale nie, zrazu je najdôležitejšou položkou dáma, ktorá tvrdí, že mala pásku na očiach. Človek rýchlo zabudne. Prirýchlo. Vraždy v minulosti sa zrazu už nepočítajú.
Účtujem vedome, to si môžete prečítať. Sú však veci, ktoré ešte nie sú vyriešené, a preto by sa na ne nemalo zabúdať.
No, mnohí si pomyslia: 'pokiaľ sa NCPO nedotkne mojich zipsových nohavíc, papúč, singha košele a piva, nemám s tým problém'. 😉
Mimochodom, v súlade s týmto, pretože ako budú reagovať, ak sa NCPO bude chcieť rozhodnúť zakázať množstvo pivných barov, a-gogov a „šťastných koncov“? Budú mať naďalej také vrúcne srdce pre súčasných vládcov?
Akokoľvek to môže znieť hypoteticky, mnohí z nich často počujú povedať, že v Thajsku nie je nič vylúčené, často s dodatkom „Toto je Thajsko“ alebo jeho skratkou…
Otázky, otázky a otázky. 🙂
Stojí vedľa teba niekto z NCPO Chris, ktorý sa ti vyhráža, že nebudeš kritický voči súčasnému režimu? Zdá sa, že vám a vašej (thajskej) rodine hrozilo, že presvedčíte čo najviac thajských blogerov/čitateľov, že NCPO je jediným skutočným záchrancom od všetkého zla v Thajsku, pokiaľ ide o korupciu, vydieranie, vraždy a zabíjanie, nelegálne stavby. aktivity , držba strelných zbraní, užívanie drog, hazardné hry, jazda pod vplyvom alkoholu, falšovanie dokladov, nelegálne náhradné materstvo, daňové úniky, konflikt záujmov. Mám pokračovať?
Stále za predpokladu, že Prayuth cs má dobré úmysly s Thajskom, ale chce to aj naďalej sledovať s kritickými zmiešanými pocitmi, ktoré sa nelíšia od predchádzajúcich vlád.