හි යාවත්කාලීන සහ යාවත්කාලීන කළ අනුවාදය පටන් ගෙන ටික කලක් ගත වී ඇත මීකොං - කැළඹිලි සහිත අතීතය, අවිනිශ්චිත අනාගතය' ඕස්ට්‍රේලියානු ඉතිහාසඥ මිල්ටන් ඔස්බෝන් විසින් 'මුද්‍රණ යන්ත්‍ර පෙරළන ලද නමුත්, මෙම පොතෙහි යම් වටිනාකමක් නැති වී ඇති බව එය වෙනස් නොකරයි.
එහි තරමක් නිහතමානී ප්රමාණය තිබියදීත්, මෙම පොත සම්මත කෘතියකි කියවිය යුතුය අග්නිදිග ආසියාවේ කැලඹිලි සහිත නමුත් ඉතා පොහොසත් හා ආකර්ෂණීය ඉතිහාසය ගැන උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට. මීකොං මෙම මහාද්වීපයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ - වඩාත්ම කුප්‍රකට ගංගාවක් දිගේ මිනිසුන් සහ සංස්කෘතීන් පිළිබඳ බලගතු සහ ඉතා පැහැදිලිව කියන කතාවයි. මීකොං යනු ගංගාවක් පමණක් නොව, මිථ්‍යාවන් සහ ඉතිහාසයෙන් පිරුණු දිය පහරකි. චම්ඩෝ අසල ටිබෙට් සානුව මත සදාකාලික හිම පතනය තුළ, ගංගාව ලෝකයේ වහලය මත ඉහළට නැඟී මහජන චීන සමූහාණ්ඩුව, බුරුමය, ලාඕසය, තායිලන්තය, කාම්බෝජය සහ වියට්නාමය හරහා ගලා බසින අතර පසුව කිලෝමීටර 4909 කට පසු ඩෙල්ටාවට ගලා යයි. දකුණු - චීන මුහුද. මෙම ප්‍රබල ප්රවාහය, කතුවරයා නිවැරදිව ප්‍රකාශ කරන පරිදි, ශිෂ්ටාචාර සහ සංස්කෘතීන් බිහි කළ සහ වැළලී ගිය කලාපයේ ජීවනාලිය වේ.
මීකොං' යනු පාඨකයා භූගෝලීය ගමනකට පමණක් නොව කාලය හරහා ද රැගෙන යන කුතුහලය දනවන අයුරින් ලියා ඇති කෘතියකි. එය ෆුනාන්, චෙනියා වැනි මිථ්‍යා ශිෂ්ටාචාරවල නැගීම සහ වැටීම විස්තර කරයි, කාල මීදුමෙන් ගිලී ගිය අනෙකුත් ඛමර්, තායි හෝ වියට්නාම අධිරාජ්‍යයන්. එහෙත් ප්‍රවාහයේ චමත්කාරජනක කතාව බලගතු ලෙස සටහන් කිරීමට කතුවරයා දක්ෂ ලෙස ප්‍රධාන චරිත ගණනාවක් භාවිතා කරයි. දහතුන්වන සියවසේ ඇන්කෝර්හි ඛමර් අධිරාජ්‍යයේ මහිමය සැමරූ චීන අධිරාජ්‍ය අධිකරණයේ නියෝජිතයෙකු වන චෞ ට-කුවාන්ගේ සිට, වික්‍රමාන්විත-උග්‍ර දහසයවන සියවසේ අයිබීරියානු නිදහස් බූටර්වරුන් වන බ්ලෙයිස් රුයිස් සහ ඩියේගෝ වෙලෝසෝ දක්වා, හෝ චි මිං දක්වා වියට්නාමයේ ඉතිහාසය නාටකාකාර ලෙස වෙනස් විය. පාඨකයා ඩොමිනිකන් පියා සහ මිෂනාරි Gaspar de Cruz ගේ අඩිපාරේ ගමන් කරයි - 1555 දී - Mekong යාත්‍රා කළ හෝ Angkor Wat ලෝක ප්‍රසිද්ධියට පත් කළ ප්‍රංශ ගවේෂක හෙන්රි Mouhot අනුගමනය කළ පළමු යුරෝපීයයා.
මෙම පොතේ නිරපේක්ෂ ප්ලස් යනු සාක්ෂි ලෙස ඔස්බෝන් ය කැළඹිලි සහිත අතීතය, අවිනිශ්චිත අනාගතය, පොතේ උපසිරැසි මීකොංහි අතීතය පිළිබිඹු කරනවා පමණක් නොව වර්තමානය සහ අනාගතය සඳහා ඇසක් ද ඇත. දේශනා කරන්නෙකු ලෙස පැමිණීමට අකමැති ඔහු අනාගතය පිළිබඳ අඩු රෝස චිත්‍රයක් මවා ගනී. සියල්ලට පසු, ප්‍රවාහයේ සංකීර්ණ හා සියුම් පරිසර පද්ධතිය වැඩි පීඩනයකට ලක් වෙමින් පවතී. ප්‍රධාන තර්ජනය නිසැකව ම සෑදී ඇත්තේ ගඟේ වේලි ගණනාවක් සහ අතු ගංගා ගණනාවක් ඉදිකිරීමෙනි. සාමාන්යයෙන් චීනය විසින් මෙහෙයවනු ලබන අභිලාෂකාමී ව්‍යාපෘති, සත්ත්ව හා වෘක්ෂලතා කෙරෙහි ප්‍රදර්ශනාත්මක ඍණාත්මක බලපෑමක් ඇති කරයි. විශේෂයෙන්ම ලාඕසය, තායිලන්තය, කාම්බෝජය සහ වියට්නාමය යන රටවල මත්ස්‍ය සම්පත මෙම ව්‍යාපෘතිවලින් පීඩා විඳිති. නිදසුනක් වශයෙන්, කතුවරයා ගණනය කළේ මධ්‍යම ලාඕසයේ තියන් හින්බෝම් වේල්ල ආසන්නයේ, 1998 දී මෙම වේල්ල නිම කිරීමෙන් පසු, මෙම කලා කෘතිය ඉදිකිරීම සඳහා මසුන් ඇල්ලීම පරිමාවෙන් 70% දක්වා අඩු වූ බවයි.
මෙම කාර්යය, මගේ නිහතමානී මතය, සාමාන්ය සංචාරක මාර්ගෝපදේශයකට වඩා වැඩි ය. මීකොං යනු සුවිශේෂී ලෙස හොඳින් ලේඛනගත කර ඇති නමුත් සියල්ලටම වඩා බලගතු ලෙස පවසන ලද කතාවකි. ඔබ එය අනුමාන කළා: මට අතිවිශිෂ්ට දේවල් නැති වී යන පරම අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්...
කියවීමෙන් පසු අය සඳහා මීකොං මට තවමත් සම් සඳහා බඩගිනි චීනයට ගංගා මාර්ගය, Osborne ගේ තවත් පොතක් නිර්දේශ කරන්න. මෙම කෘතිය ඉතා සූක්ෂම ලෙස ප්‍රංශ ගවේෂකයන් දෙදෙනකු වන ඩූඩාට් ද ලැග්‍රී සහ ෆ්‍රැන්සිස් ගාර්නියර්ගේ වීරෝදාර උත්සාහය ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරයි; ඔහු 5 ජූනි 1866 වන දින සයිගොන් නගරයෙන් පිටත්ව ගියේ මැද රාජධානියේ ගංගා පිටාර ගැලීමක් ගවේෂණය කිරීමට සහ සිතියම් ගත කිරීමට මීකොං හරහා චීනයට යාමේ අදහසිනි.
මීකොං: කැළඹිලි සහිත අතීතය, අවිනිශ්චිත අනාගතය Milton Osborne විසින්, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Hardcover $19,98
බොහෝ රටවල ජීවනාලිය වන මීකොං, මෙම ගංගාවේ ඒකපාර්ශ්වික වේලි 8 ක් ඉදිකිරීම හරහා චීනය එය සමඟ ගනුදෙනු කරන විට ජාත්‍යන්තර ආතතීන්ගේ මූලාශ්‍රයක්!
තායි භාෂාවෙන් එය แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, වැටෙන ස්වරය, ඉහළ ස්වරය, නැගී එන ස්වරය). mâe:-náam යනු විශාල ගංගා සඳහා මාතෘකාවකි. විකිපීඩියාවට අනුව, Kǒong යනු චීන භාෂාවේ දූෂණයකි, එහි තේරුම 'ගංගාව' යන්නයි. තායි භාෂාවෙන්, Kǒong ද කිඹුලකි.
උච්චාරණය:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
මම යමක් එකතු කරන්නද, හිතවත් Rob V.?
Mae යන්නෙහි තේරුම 'අම්මා' යන්නයි. (නම ඇත්තෙන්ම 'ජලය'). මෙම වචනය බොහෝ ස්ථාන නාමවල සහ වෙනත් සංයෝජනයන්හි දක්නට ලැබේ. උතුරු චියැං රායි හි මා සායි. Mae Thap යනු 'හමුදාපති' යන්නයි. මෙම නඩුවේ Mae යනු ඩ්‍රීස් පියතුමා සහ තෙරේසා මව්තුමිය හා සැසඳිය හැකි 'ප්‍රධාන, ගෞරවනීය, ආදරණීය' යන මාතෘකාවකි. ඉතින් Mae nam යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ 'ජලයේ මව' නොව සරලව 'The Grand Water', 'නදී' යන්නයි.
මම නිතරම කියන්නේ මීකොං ගංගාව පමණයි, සෑම විටම මම එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගනී. සාමාන්ය තණතීරුවේ පමණි.
පෙර ලිපියකින් පසුව මෙම පොත මිලදී ගත් අතර මට එය ඉතා රසවත් විය. එහි පසු විපරමක් ලෙස වසර කිහිපයක වැඩි මාතෘකාවක් වූ Brian Eyler ගේ 'Last days of the strongy Mekong' පොත කියෙව්වෙමි. මාතෘකාව තරමක් එළිදරව්වකි, නමුත් පොත නිසැකවම දීප්තිමත් ස්ථාන ද දක්වයි. සියල්ලටමත් වඩා, එය මගේ ආත්මීය මතය අනුව, මීකොං ද්‍රෝණියේ සියලුම ක්‍රියාකාරකම් පිළිබඳ තරමක් සූක්ෂ්ම චිත්‍රයක් ලබා දෙයි සහ මූලික වශයෙන් එම ප්‍රදේශයේ වැසියන්ට මෙයින් ඇති වන ප්‍රතිවිපාක මොනවාද.
චීනය හිමාලයේ ජල හිඟයකට සූදානම් වෙමින් විශාල ජල සැපයුමක් ගොඩනඟමින් සිටින බවට මම සැක කරමි.
හිමාලය අයිස් තට්ටුව ශීඝ්‍රයෙන් දියවෙමින් පවතින අතර එය දියවන විට මුළු ආසියාවම පිපාසයෙන් පෙළෙන මහාද්වීපයක් බවට පත්වනු ඇත.
ඔව්, Ruud, සහ ඔබට දැනටමත් එය මෙහි කියවීමට හැකි වී ඇත.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
තුන්වන ධ්රැවය දියවෙමින් පවතින අතර පානීය ජලය සැපයීම තියුනු ලෙස අඩු විය හැක. නමුත් වාරිමාර්ග සඳහා ජලය ද. ප්‍රතිවිපාක පෙර නොවූ විරූ විශාලත්වයකින් සරණාගත ප්‍රවාහයන්ට තුඩු දිය හැකිය.
ගඟ තායිලන්තයට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි බලන්න; හොඳයි, එය ජලය බැස යන ගංගාවකි, මිනිසුන් ගඟෙන් ජලය ගන්නා බව මා දකින කොතැනකවත් මම පොම්ප දැක නැත, නමුත් එයට ගලා යන ගංගා සහ ඇළ දොළ මම දකිමි. මීට අමතරව, ගෝලීය උෂ්ණත්වය ඉහළ යාමත් සමඟ වර්ෂාව වැඩි වන අතර තායිලන්තයට ඊටත් වඩා ජලය ලැබෙනු ඇත. හිමාලයේ ග්ලැසියර හැකිළෙන එක අනිත් රටවලට ප්‍රශ්නයක් මිසක් තායිලන්තයට ප්‍රශ්නයක් නෑ.. වතුර අඩු උනාම පොඩ්ඩක් බලපන් එතකොට 'බලසම්පන්න' මීකොං එක වැඩිය වටින්නේ නෑ. තායිලන්තයේ වර්ෂාපතනයෙන් ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය ඇති අතර සෘජුවම යාබද බිම් කොටස් හැර, ඔවුන් තවදුරටත් ජලය නොදකින බව කිසිවෙකු පවසනු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත. එම පිපාසය නිසැකවම තායිලන්තයට සහ අධික වර්ෂාපතනයක් වැටෙන අනෙකුත් නිවර්තන රටවලට අදාළ නොවේ, මන්ද, සඳහන් කර ඇති පරිදි, අධික ලෙස ජලය සැපයීම සහ මීකොං ජලාපවහනය සපයන බැවිනි.
Ger, Nongkhai අසල Mekong හි ගංවතුර තැනිතලාව බලන්න එන්න. එහි ඇති වී තිබෙන වියළි බිම සඳහා ගඟෙන් පොම්ප සහිත වාරිමාර්ග එහි ඔබ දකිනවා. ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, වියළි කාලවලදී පමණි.
විසර්ජනය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ගංගා සහ පෝෂක අතු ගංගාවල ඉදිකරන ලද, ඉදිවෙමින් පවතින සහ සැලසුම් කරන ලද වේලි 100 කින් එය බරපතල ලෙස බාධා ඇති වන අතර, වැඩිවෙමින් පවතී. වියට්නාමයේ දකුණේ මීකොං ඩෙල්ටාව ගැන යමක් කියවන්න, මීකොං ජල සැපයුම අඩුවීම නිසා මුහුදු ජලය ඩෙල්ටාවට ඇතුළු වී සහල් මුල්වල මිරිදියට කැමති නිසා සහල් වගා කිරීමට නොහැකි වේ.
මීකොං දිගු කලක් බලවත් ගංගාවක් වීම නතර වී ඇත. මෙම ශතවර්ෂයේ ආරම්භයේ දී, ජුලි සහ අගෝස්තු මාසවල නිතිපතා සිදු වූයේ නොංකායි හි මීකොං ඉතා ඉහළ මට්ටමක පැවතීම නිසා නගරය ජලයෙන් යටවීම වැළැක්වීම සඳහා නගර විසර්ජන වසා දැමීමට සිදු විය. එම වේලි වල වාසිය නම් මෙය තවදුරටත් සිදු නොවීමයි.
ඔව්, එම පොම්පය කොපමණ දුරක් යන්නේද, යාබද බිම් කොටස් සඳහා පමණි, නිසැකවම කිලෝමීටරයක් හෝ කිලෝමීටර 10 ක් දුරින් නොවේ. සියලුම ආන්තික සහ අදාළ නොවේ. මීට වසර 2 කට පෙර, වසර 20 කට පෙර සැලැස්මක් දූවිලි ගසා දැමූ නමුත්, වාරිමාර්ග සඳහා සැලසුම් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට දැනටමත් ජල ප්රවාහය ඉතා අඩු බව පෙනේ. චීනය සහ ලාඕසය ජල සැපයුම පාලනය කරන නිසා දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි සහ දැන් මීකොං ජලයෙන් මහා පරිමාණ වාරි ව්‍යාපෘති ආරම්භ කිරීමට ප්‍රමාණවත් නැත.
බැංකොක් පෝස්ට් හි ශ්‍රේෂ්ඨ නමුත් යල් පැන ගිය (පරීක්ෂක මගින්) සැලැස්මක් පිළිබඳ ලිපියක් බලන්න:
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan