Tenglish, Dunglish සහ අනෙකුත් ගල් අඟුරු ඉංග්රීසි ගැන
අපි විශිෂ්ට ඉංග්රීසි කතා කරන බවත් තායි භාෂාවෙන් ටෙන්ග්ලිෂ් භාෂාවට තදින් සිනාසෙන බවත් ඕලන්ද ජාතික අපට හොඳටම විශ්වාසයි. කෙසේ වෙතත්, අප සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන ගල් අඟුරු ඉංග්රීසි ද නිවැරදි නොවේ. අපගේ ලුවී වැන් ගාල් සමඟ මෙය දීප්තිමත් උදාහරණයක් ලෙස විදහා දක්වයි.
කුඹුරු අතරේ පිහිටි මේ ඉතා මිත්‍රශීලී ප්‍රාථමික පාසලේ දරුවන්ට පාඩම් කිහිපයක් සඳහා අපි සූදානම් වී සිටියෙමු. එය පාඩම් 3 සිට 4 දක්වා, අපි පුරුදු වූ පරිදි දවස පුරා පැතිරී ඇත.
නෙදර්ලන්තයේ හෝටලයක හිමිකරු ලෙස, තායිලන්තයේ සෑම හෝටලයකම කාර්ය මණ්ඩලයේ පුහුණුව නොමැතිකම මම වහාම දකිනවා.
තායි සිසුන්ගේ ඉංග්රීසි
පොදුවේ ගත් කල, තායි ජනගහනයේ ඉංග්රීසි භාෂාව පිළිබඳ දැනුම එතරම් හොඳ නැත. තායිලන්තයට ඉතා වැදගත් වන ඉංග්රීසි භාෂාව පිළිබඳ දුර්වල දැනුම ගැන මිනිසුන් නිතරම මැසිවිලි නඟන බව මගේ සම්බන්ධතා තුළ සහ මෙම බ්ලොගයේ දී මම දකිමි, එය සැබවින්ම දෙවන භාෂාව විය යුතුය.
ලන්දේසීන් හොඳම ඉංග්රීසි කතා කරයි, තායි හොඳ ලකුණු නැත
පසුගිය වසරේ මෙන්ම, ඉංග්රීසි භාෂාව පිළිබඳ හොඳම විධානය ලන්දේසීන්ට ඇති බව පෙනේ. දොළොස්වන ස්ථානය සමඟින්, බෙල්ජියම පළමු දස දෙනාගෙන් පිටත වැටේ. EF Education First ශ්‍රේණිගත කිරීම අනුව තායිලන්තය රටවල් 53 ක ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල 80 වැනි ස්ථානය සමඟින් අඩු ලකුණු ලබා ගනී.
"ඔහු කියයි" සහ වෙනත් ටෙන්ග්ලිෂ්
තායි භාෂාවේ අතීත කාලය හෝ බහු වචන සඳහා ඉඩක් නැත. ඔවුන් නාම පද (පිරිමි, ස්ත්‍රී හෝ නපුංසක) සහ ලිපි ද මකා ඇත. එය පහසු විය හැකි විට එය දුෂ්කර කරන්නේ ඇයි? මෙමගින් තායි ද සැමවිටම සවන් දීමට වටිනා ඔවුන්ගේම 'ආකාරයේ' ඉංග්රීසි කතා කරන බව සහතික කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, "ඔහු කියන්න" යනුවෙන් ආරම්භ වන වාක්‍යයක් පිරිමියෙකු හෝ කාන්තාවක් ගැන විය හැකිය. ඒ දැන් යමක් කියන කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්, කලින් කියපු කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
භාෂා සංවේදී
තායිලන්තයට ගොස් ඇති බොහෝ දෙනෙක් නම් සහ නිසැකවම ස්ථාන නම් බොහෝ විට විවිධ ආකාරවලින් ලියා ඇති බව දැක ඇති. ඇත්ත වශයෙන්ම මම අදහස් කරන්නේ තායි භාෂාව නොවේ, නමුත් අප දන්නා පරිදි සහ තායිලන්තයේ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් දැක්වෙන රෝම අක්ෂර වින්‍යාසය.
පසුගිය දිනක Lung Addie ට තායිලන්තයේ "නිවාඩුවේ" සිටි Oei නම් තායි ජාතිකයෙකු හමුවිය. ඔබ විශේෂ කිසිවක් නොකියනු ඇත, නමුත් මෙම පුද්ගලයා සඳහා ඔහු තායිලන්තයට ගොස් ඇත්තේ හරියටම වසර 5 කට පෙරය. ඔහු වසර 10 ක් ඔස්ට්‍රේලියාවේ ඉගෙන ගෙන, ජීවත් වූ අතර සේවය කළේය.
පාඨක ප්රශ්නය: Ubon Ratchathani හි ඉංග්රීසි පාඨමාලාව
Ubon Ratchathani හි මගේ හිතවත් මිතුරෙකු සිටින අතර අපි Skype සහ වෙනත් සන්නිවේදන මාර්ග හරහා සෑම දිනකම එකිනෙකා දකිමු. මම නිවාඩුවට කිහිප වතාවක්ම ගොස් ඇත, වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, එය ක්ලික් කරයි. එකම ප්රශ්නය භාෂාවයි. ඇය දුර්වල ඉංග්රීසි කතා කරන අතර එය ඉගෙන ගැනීමට උනන්දු වෙයි. මෙතෙක් Ubon හි කිසිවක් නැත
ගුරුවරයෙකු සොයා ගන්න. Thailandblog පාඨකයන් අතර Ubon හි පාසලක්, පාඨමාලාවක් හෝ ගුරුවරයෙකු දන්නා අයෙක් සිටීද?
මගේ මේට් නේට්: තායි සිසුන් නරක ඉංග්රීසි කතා කරයි (වීඩියෝ)
The American Nate Bartling තායි සිසුන් නරක ඉංග්රීසි කතා කරන බව හාස්‍යජනක ආකාරයෙන් පෙන්වයි. නමුත් ඔහුගේ විහිළුව (මුහුණ නැති වීම?) සිසුන් අගය කරන්නේ නැත.
අධ්යාපන අමාත්‍යවරයා තායි සිසුන් අතර විවේචනාත්මක චින්තනයේ ඌනතාවය සහ දුර්වල ඉංග්රීසි ප්‍රවීණතාවය හඳුනා ගනී.
මීට වසර කිහිපයකට පෙර තායිලන්තයේ ඉංග්රීසි භාෂා ගුරුවරුන්ගේ බරපතළ හිඟයක් තිබුණා. මෙමගින් විදේශිකයන්ට රැකියා බලපත්‍රයක් ලබා ගැනීම සාපේක්ෂව පහසු විය.
විවිධ භාෂාවලින් සංකල්ප ව්යාකූලත්වය
භාෂා අධ්‍යයනය සඳහා සිත් ඇදගන්නා විෂයයක් ලෙස පවතී. භාෂාවක් වසර ගණනාවක් පුරා ජීවත් වන අතර අනුවර්තනය වේ, අර්ධ වශයෙන් වේගවත් සමාජ වෙනස්කම් සහ තාක්ෂණය වැනි බොහෝ ක්ෂේත්‍රවල නව වර්ධනයන් හේතුවෙන්.
අධ්යාපන අමාත්‍යාංශයට අවශ්‍ය විදේශ ඉංග්රීසි ගුරුවරුන් කප්පාදු කිරීමටයි
ඉංග්රීසි භාෂාව උගන්වන විදේශීය ගුරුවරුන්ගේ වැටුප් කප්පාදු කිරීමට අධ්යාපන අමාත්‍යාංශය අදහස් කරයි. මෙයට වන්දි ගෙවීම සඳහා, ඉංග්රීසි භාෂාව වඩා හොඳින් ප්‍රගුණ කිරීම සඳහා තායි ගුරුවරුන් 500 දෙනෙකු සති 6 ක පාඨමාලාවක් සඳහා යවනු ලැබේ.
ලන්දේසීන්ට ඉංග්රීසි භාෂාව පිළිබඳ විශිෂ්ට විධානයක් ඇත, තායි, අනෙක් අතට, ඉතා දුර්වලයි
ලන්දේසීන් ඉංග්රීසි භාෂාව සම්බන්ධයෙන් ඉතා ප්‍රවීණයි. ඉංග්රීසි මව් භාෂාව නොවන රටවල් අතරින් වඩා හොඳින් ඉංග්රීසි කතා කරන්නේ ස්වීඩනය පමණි. තායිලන්තය ඉතා නරකයි. අධ්යාපන ආයතනයක් වන Education First (EF) විසින් කරන ලද පර්යේෂණයකට අනුව සමීක්ෂණයට ලක් කරන ලද රටවල් 70 න් තායිලන්තය ලැයිස්තුවේ පහළම ස්ථානයේ 62 වන ස්ථානයේ රැඳී සිටියි.
සංචාරය කරන විට විදේශීය භාෂා
ඔබ විදේශගතව සිටින විට ඇති ලස්සනම දෙය නම් සහ සෑම විටම භාෂාව වනු ඇත.
අප්‍රිකාව අසල Utreg
ඔබ කවදා හෝ තායි බාර් කාන්තාවන් සමඟ කතා කිරීමෙන් ටිකක් වෙහෙසට පත් වී තිබේද? සාමාන්‍ය “සාදරයෙන් පිළිගනිමු” යන වචන මාලාවෙන් පටන් ගෙන: “ඔබේ නම කුමක්ද” සහ “ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද”?