තායිලන්තයෙන් අපූරු ඉංග්රීසි
8 සැප්තැම්බර් 2013
අපි මේ බ්ලොග් එකේ Tenglish ගැන කතා කරලා තියෙනවා. හාස්‍යජනක කථා සඳහා සැමවිටම හොඳයි. පහත ඉංග්රීසි පාඨ ද ඇතුළත් විය හැක.
බැංකොක් පන්සලක:
- පිරිමියෙකු ලෙස සැරසී සිටින්නේ නම්, විදේශිකයෙකුට වුවද, කාන්තාවක් ඇතුළුවීම තහනම්ය.
කොක්ටේල් විවේකාගාරය, ෆුකෙට්:
- කාන්තාවන්ට බාර් එකේ ළමයින් නොසිටින ලෙස ඉල්ලා සිටී.
වෛද්‍ය කාර්යාලය, බැංකොක්:
- කාන්තාවන් සහ වෙනත් රෝග පිළිබඳ විශේෂඥයා.
වියළි පිරිසිදු කරන්නන්, බැංකොක්:
- හොඳම ප්‍රතිඵල සඳහා ඔබේ කලිසම් මෙහි දමන්න.
Chiang Mai අවන්හලක:
- අපගේ සේවිකාවන් අකාරුණික ලෙස සලකන පාරිභෝගිකයින් කළමනාකරුවෙකු දැකීමට අවශ්‍ය නොවේ.
පෙට්චබුරි හැර බැංකොක් වෙත යන ප්‍රධාන මාර්ගයේ.
- අවධානය යොමු කරන්න: මෙම සලකුණ ජලයෙන් යට වූ විට, මෙම මාර්ගය ගමන් කළ නොහැකි ය.
Hua Hin හි පෝස්ටරයක:
- ඔබ කියවීමට නොහැකි වැඩිහිටියෙක්ද? එසේ නම් අපට උදව් කළ හැකිය.
නගරයේ අවන්හලක:
- සතියේ සහ සති අන්තයේ දින හතක් විවෘත කරන්න.
පතායා සුසාන භූමියක:
- පුද්ගලයන්ට ඔවුන්ගේම සොහොනකින් මල් නෙළීම තහනම්ය.
ප්‍රන්බුරි හෝටල්ගේ නීති රීති:
- අමුත්තන් දුම් පානය නොකරන ලෙස හෝ ඇඳ තුළ වෙනත් පිළිකුල් සහගත හැසිරීම් නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
බැංකොක් අවන්හලක මෙනුවේ:
- අපගේ වයින් ඔබට බලාපොරොත්තු වීමට කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි.
Go Go තීරුවක:
- ඇට වර්ග සහිත කාන්තාවන් සඳහා විශේෂ කොක්ටේල්.
හෝටලය, හිල්ටන්:
- යට ඇඳුම් ප්‍රීතියෙන් සමතලා කිරීම ගෘහ සේවිකාවගේ කාර්යයයි.
හෝටලය, හිල්ටන්:
- වාණිජ මණ්ඩලයේ ප්‍රයෝජන ගැනීමට ඔබට ආරාධනා කර ඇත.
රුසියානු ඕතඩොක්ස් ආරාමයක් හරහා පතායා හෝටලයක ආලින්දයේ:
- සුප්‍රසිද්ධ රුසියානු සහ සෝවියට් නිර්මාපකයින්, කලාකරුවන් සහ ලේඛකයින් බ්‍රහස්පතින්දා හැර දිනපතා මිහිදන් කරනු ලබන සුසාන භූමිය නැරඹීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
Korat හි පළ කරන ලද ලකුණක්:
- විවිධ ලිංගයේ පුද්ගලයන්, නිදසුනක් වශයෙන්, පිරිමින් සහ කාන්තාවන්, ඔවුන් කැමති නම් මිස, ඔවුන් එක් කූඩාරමක එකට ජීවත් වීම, අපගේ කළු වනාන්තර කඳවුරු භූමියේ දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත.
හෝටලය, Koh Samui:
- නිදන කාමරයේ විරුද්ධ ලිංගයේ අමුත්තන්ට සංග්‍රහ කිරීමේ නුසුදුසුකම නිසා, මෙම අරමුණ සඳහා ලොබිය භාවිතා කරන ලෙස යෝජනා කෙරේ.
බූරු සවාරි සඳහා දැන්වීම, තායිලන්තය:
- ඔබ ඔබේම බූරුවා පිට පදින්න කැමතිද?
ගුවන් ටිකට් කාර්යාලය, Ubon Ratchatani:
- අපි ඔබේ බෑග් රැගෙන ඒවා සියලු දිශාවලට යවන්නෙමු.
පතායා හි රෙදි සෝදන ස්ථානයක්:
- නෝනාවරුනි, ඔබේ ඇඳුම් මෙතනින් තියලා, දහවල් කාලය සතුටින් ගත කරන්න
එය එවීම ගැන පිම්ට ස්තූතියි.
මචන් මම ඒවා ගුරු විවේකාගාරයේ හයියෙන් කියෙව්වා. මා ඇතුළු සගයන් විසි දෙනෙකුට දවස වඩා හොඳ විය නොහැක. Thx!
සමහර ඒවා මගේ කම්මුල් දිගේ කඳුළු ගලනවා මිස දුකට නොවේ.
මමත් ඒකෙන් මාර ආතල් එකක් ගන්නවා 🙂
ආසියාවේ වෙනත් තැන්වල ඔවුන්ටද යමක් කළ හැකිය, ඒ නිසා මම සමහර විට මෙම වෙබ් අඩවිය දෙස බලමි, එය ඇත්තෙන්ම ඉතා විනෝදජනකයි
http://www.engrish.com/most-popular/
රන් ත්‍රිකෝණය අසල අවන්හලක මෙනුවේ බැදපු බිත්තරයක ලස්සන පරිවර්තනයක් ඇත: “බිත්තරයක් බදින ආකාරය”…….
නමුත් මට මෑතකදී ChiangMai හි ලස්සන ලන්දේසි පාඨයක් ChiangMai Gate හෝටලයේ වීදියේදී හමු විය. බේකරියක "දුම්රිය සඳහා සැන්ඩ්විච්" යන පාඨය සමඟ පිටත ලකුණක් තිබේ.
ලස්සනයි! Chiangmai හි සංචාරක ඒජන්සියක් නිවේදනය කරයි: "අපි අවංක සංචාරක තොරතුරු ලබා දෙන්නෙමු"
සියලුම ලිපි ඉතා ලස්සනයි. මම හිතන්නේ හොඳම දේ BKK හි වෛද්‍ය කාර්යාලයයි.
අපට Cha-am හි ද එකක් තිබේ: වමට නොපැහැදිලි වංගුවක, ඔබට දෙවරක් දකුණට හැරවිය හැකි, පෙළ සහිත ලස්සන නිල අනතුරු ඇඟවීමේ ලකුණක් ඇත: ACCIDENT AHEAD!. ඔබ දන්නා පරිදි....
ඒක හරි මාර්ටන්!
මම මේක දැක්කේ ඊයේ!
මම මේ පෙළ දකින විට මම කෝපයට පත් වී පසුව හයියෙන් සිනාසෙමි!
එවිට මගේ තායි පෙම්වතිය මගෙන් අසන්නේ ඇයි මම සිනාසෙන්නේ, මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි!
පසුව ඇය ලැජ්ජා සහගත සිනහවකින් ප්‍රතිචාර දක්වන අතර “මගේ පෑන ලි ඩාර්ලිං” යන සුප්‍රසිද්ධ වචන පවසයි!
මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක “ඩිස් මේස් කාර්ප්‍රැක්” යන පුවරුවක් දුටුවෙමි, හිහිහි
මම විවිධ පාඨ ලියා ඒවා මෙම වෙබ් අඩවියට විද්‍යුත් තැපැල් කිරීමට උත්සාහ කරමි, මන්ද එය අපට Falang සඳහා ඉතා විනෝදජනක බැවිනි.
මම ඒ කැඳට කැමතියි. පළ කිරීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. සහ Pim ඇත්තෙන්ම.
ලස්සන උපුටා දැක්වීම්. මත්තාපුට්හිදී මම වරක් වාර්ෂික "පිඹීමේ තරඟය" නිවේදනය කරන විශාල පුවරුවක් දුටුවෙමි. වැරදීමකින් තොරව ලස්සනයි මම ගෝ-ගෝ බාර් එකක පිරිමි වැසිකිළිය දුටුවෙමි “අපි සතුටු කිරීමටයි, ඔබත් ඉලක්ක කර ගන්න. Rayong හි මාර්ගයක් වරක් මාර්ග සංඥා දෙකක් සහිත T-හන්දියකින් අවසන් විය. වමට හැරෙන්නේ නෑ කියපු එකයි දකුණට හැරෙන්නේ නැහැයි කියපු එකයි. පෙනෙන විදිහට ඔබට එම ස්ථානයේදීම හැරී ආපසු ධාවනය කිරීමට සිදු විය. ඔබ අවධානය යොමු කරන්නේ නම් තායිලන්තයේ සෑම විටම සිනාසීමට යමක් තිබේ.
එය වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත, නමුත් එය සැමවිටම මා සමඟ සිරවී ඇත:
ලන්දේසි බඳුනක් විකුණන ලද අවන්හලක/ආහාර ශාලාවකදී, ඔවුන් "සෞඛ්‍ය සම්පන්න" යන වචනය - මිනිසුන් පැහැදිලිවම එහි තේරුම නොදැන සිටියද - වැඩි අලෙවියකට තුඩු දෙන බවට අදහසක් ඉදිරිපත් කළහ. එබැවින් මිනිසුන් සෞඛ්‍ය සම්පන්න ක්‍රොකට් සැන්ඩ්විච්, සෞඛ්‍ය සම්පන්න හැම්බර්ගර් සැන්ඩ්විච් යනාදිය අලෙවි කළහ.
ලස්සන ලිපි, මමත් ඒවා නිතර දකිනවා. මම T-shirts වල අකුරු වලටත් ආසයි. මෑතකදී මම ජර්මානු ටී ෂර්ට් එකක් සහිත ලස්සන තායි කාන්තාවක් ජර්මානු භාෂාවෙන් දුටුවෙමි: ජර්මානු කාන්තාවන් ඔවුන්ගේ ලස්සන නිල් ඇස් සහ දුඹුරු හිසකෙස් ඇති ලෝකයේ වඩාත්ම ලස්සනයි.
Nongkhai හි ඔබට කෝපි සහ ගස් පානය කළ හැකිය. ඒ පියවර කොතරම් විශාලද කියා කියන්නේ නැහැ.
එවැනි පරිවර්තන කියවීම සැමවිටම සතුටක්.
සති දෙකකට පෙර මම Hot අසල Ob Luang gorge හි සිටියෙමි (උපදෙසට Gringo ස්තූතියි), සහ "ආපනශාලාවේ" ප්රංශ ෆ්‍රයිස්: ෆ්‍රෙන් ෆයර් සඳහා පරිවර්තනය කියෙව්වා.
අපොයි, මිනිස්සු උපරිමයෙන් කරනවා, අපි ඒකට හිනා වෙනවා, නමුත් කවුරුහරි මේ බ්ලොග් එකේ නරක ලන්දේසි භාෂාවෙන් පණිවිඩයක් ලිව්වොත්, එය පළ කරන්නේ නැහැ.
මෙනුවේ රසවත් අයිතම කිහිපයක්:
Rilled Schrime
චිල්පේස්ට් සමග ෆ්රයිඩ් ෆ්රිම්ප්
Galric කළු perrers සමග ෆ්රයිඩ් ඉස්සන්
එළවළු ඌරු මස් සහ ඉරා දැමූ ජෙලි වලින් සාදන ලද සැතපුම් ෆ්ලෙයර් සුප් එකක්
සැතපුම් ෆ්ලෝඩ් සුප් එකක් සෑදූ මුහුදු ආහාර
chillu උණුසුම් සහ ඇඹුල් සුප් එකක්
පාන:
ඔරග්‍රපොන්ග් බැදපු ෆොෂ් ගාල්ක් ගම්මිරිස් සමග
ලැමොන් සමග තැම්බූ මාළු
galric කඩදාසි සමග ෆ්රයිඩ් clams රඳවනය
මමයි සගයෙකුයි මේ කාඩ් එක කියෙව්වා අපිට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා...
ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා මම කවදා හෝ තායි ලියන්නේ නම් තායි ජාතිකයෙකුට පසුව හොඳ කාලයක් ගත කළ හැකි බව ... එය ඉහත ඉංග්රීසි වලට වඩා හොඳ නොවනු ඇත!
ඛාන් පීටර්,
මගේ මතය අනුව මෙවැනි හිරි වැටීම් බොහෝ විට සිදු විය යුතුය.
මම මේක කියවන්න ආසයි.
ඔවුන් එය එකට එකතු කරන්නේ කෙසේද?
ලුවිස්
මම පහත ඡායාරූපය ගත්තේ Wat Saket, Golden Mount හිදී.
මේකෙදි පැහැදිලිව තායි සහ ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සපත්තු ගලවන්න එපා කියන ඉල්ලීමත් තියෙනවා :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
Rattawut Lapcharoensap විසින් රචිත Sightseeing පොතේ 'Farangs' කෙටිකතාවේ මේ ගැන හොඳ දෙයක් ඇත (මෙය මුල් ඉංග්රීසි කතාවේ ලන්දේසි පරිවර්තනය බව සලකන්න).
“වෙරළ තීරයේ කුණු කසළ සෙවීමෙන් පසු, මම ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ්ව ඔහුගේ කූඩුවට දමා, ලිසී සහ මම මගේ යතුරුපැදියෙන් කන්ද උඩින් සුරචායිගේ නිවසට ගියෙමි, එහිදී ඔහුගේ මාමා මොන්ග්කොන් අලි සංචාරය කිරීමට ඉදිරිපත් විය. මහතා. MONGKHON's JUNGLE SAFARI, ධාවන පථයේ පින්තාරු කරන ලද ලකුණක් කියවන්න. අලියාගේ පිටේ සිට සාගර සහ මනරම් ක්ෂිතිජය පිළිබඳ විස්මිත දසුනක් සහිත වනාන්තරයේ ස්වභාවික සුන්දරත්වය පැමිණ අත්විඳින්න! මම Mongkhon මාමාට ඔහුගේ ලකුණ සම්පූර්ණයෙන්ම ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදි නොවන බවත්, ඔබට කුඩා දායකත්වයක් සඳහා මගේ ප්‍රවීණත්වය භාවිතා කළ හැකි බවත් පවසා තිබුනා, නමුත් ඔහු සිනාසෙමින් පැවසුවේ ෆාරංග්ස් එය සමඟ හොඳයි, ස්තූතියි, ඔවුන් එය ආකර්ශනීය බව දුටු අතර මම ඇත්තටම සිතුවා ඉංගිරිසි කතා කරන මේ දෙයියන්ගෙ දූපතේ ඉන්න එකම හුවාකුවායි මම කියල හිතුවද?"
(ඉංග්රීසි අනුවාදය: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
සමහරවිට හැම විටම එසේ නොවේ, නමුත් සමහර විට මම තවමත් සිතන්නේ ඔවුන් එය හිතාමතාම කරන බවයි :-).
මාර්ගය වන විට ඉතා ලස්සන පොතක්.
මම වරක් ගෙස්ට් හවුස් එකක ආලින්දයේ ප්‍රථමාධාර පෙට්ටියක් දුටුවෙමි
පළමු ඒඩ්ස් පෙට්ටිය.