තායි උච්චාරණය

සංස්කාරකවරුන්: Frans de Beer විසින් තායි භාෂාව පිළිබඳ ඉදිරිපත් කළ ලිපියක්. 

ෆ්‍රාන්ස් තායිලන්ත බ්ලොග් අඩවියේ විශ්වාසවන්ත පාඨකයෙකි, තායි භාෂාව ඉගෙන ගෙන ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය සමඟ කතා කරයි. තායි භාෂාව ගැන වැඩි විස්තර මිනිසුන්ට පැවසීමට, ඔහු ලිපි දෙකක් ලියා ඇත, එහි 1 කොටස දැන්. 

පේන්නන්නට

කිසිම භාෂාවක් ඒකාකාරී ලෙස කථා නොකරයි, සෑම විටම තාරතාවේ හෝ ස්වරයෙහි වෙනසක් ඇත. වචනයේ තේරුම තණතීරුව මත රඳා පවතින භාෂා ටෝනල් භාෂාවක් ලෙස හැඳින්වේ. අපි ලියාපදිංචි ටෝනල් භාෂා සහ සමෝච්ඡ ටෝනල් භාෂා දනිමු. රෙජිස්ටර් ටෝන් භාෂාවලට පැතලි නාද ගණනාවක් ඇත, ඒවා තාරතාවයෙන් වෙනස් වේ. සමෝච්ඡ ටෝනල් භාෂාවල, සෑම හැඩයකටම ස්වකීය ස්වරය ඇත (වැටීම, පැතලි, නැගීම, වැටීම සහ නැවත නැඟීම යනාදිය), නමුත් එකම සමෝච්ඡය තුළ තණතීරු වෙනස්කම් ද හැකි ය.

තායි, අනෙකුත් පෙරදිග භාෂා සමඟ සමෝච්ඡ ටෝනල් භාෂාවන්ට අයත් වේ. තායි භාෂාවෙන්, පැතලි සමෝච්ඡය තණතීරු තුනක් ඇත. තායි භාෂාවට ස්වර පහක් ඇත: පහත්, මධ්‍යම, ඉහළ, නැගීම සහ වැටීම. උස්, මැද සහ පහත් අඩු වැඩි වශයෙන් සමතලා වේ. තායි භාෂාවෙන්, සෑම අක්ෂරයකටම ස්වර පහකින් එකක් ඇත. එබැවින් අක්ෂර කිහිපයකින් සමන්විත වචනයකට සමාන ස්වර සංඛ්‍යාවක් ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒවා සමාන විය යුතු නැත. අපගේ තායි භාෂාවේ උච්චාරණ නිරූපණයේදී, අපි ස්වරය දැක්වීමට අක්ෂරයට පෙර ඉරි භාවිතා කරමු.

ටූන්	ටෙකන්	උදාහරණයක්	තායි
මැද	-	-aa	อา
අඩුයි	_	_aa	อ่า
බැස යනවා		aa	อ้า
ඉහළයි	¯	¯aa	อ๊า
ඉහළ යනවා	/	/aa	อ๋า

මෙම වගුවේ ඇති අනුපිළිවෙල අහඹු ලෙස තෝරාගෙන නැත, නමුත් එහි ඇති අනුපිළිවෙලයි තායිලන්තය නාද ලැයිස්තුගත කිරීමේදී භාවිතා වේ. තායි අක්ෂරය සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්මාණය කර ඇත්තේ නාද භාවිතය සඳහා ය. ස්වරයෙන් පමණක් වෙනස් වන වචන තවමත් වෙනස් ලෙස උච්චාරණය කෙරේ.

වචනයක ආරම්භයේ ව්යාංජනාක්ෂර

සරල ව්යාංජනාක්ෂර

තායි භාෂාවෙන්, පහත දැක්වෙන ආරම්භක ව්යාංජනාක්ෂර සිදු වේ

k k-ශබ්දය ng ng-ශබ්දය (රජු මෙන්)

p unaspirated p l

t unaspirated t r කෙටි r ශබ්දය

d s

b h

kh aspirated kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj ලෙස de tj ලෙස tjalk හෝ dj in rag

වෙනස් කිරීමේදී m ch ලෙස ch

n ? ස්වරයක හදිසි ආරම්භය හෝ අවසානය

වායු ප්‍රවාහයක් ශබ්දය අනුගමනය කරන්නේ නම් ව්‍යාංජනාක්ෂරයක් අපේක්ෂා කෙරේ. ශබ්ද නිරූපනයේදී අපි මෙය ව්‍යාංජනාක්ෂරයෙන් පසුව h අකුරින් දක්වන්නෙමු. මෙම ව්යාංජනාක්ෂර k, p සහ t; kh, ph සහ th ලෙස අපේක්ෂා කරයි. ලන්දේසි භාෂාවට බොහෝ විට උද්දීපනය නොකළ k, p සහ t ශබ්ද ඇත, නමුත් නෙදර්ලන්තයේ ඊසානදිග උපභාෂාවල උද්දීපනය කළ ස්වරූප දක්නට ලැබේ. ඉංග්‍රීසි භාෂාව බොහෝ විට අපේක්ෂා කරයි (තේ, තෙරපුම ආදිය)

තායි භාෂාවට අභිලාෂකාමී සහ උද්දීපනය නොකළ ව්‍යාංජනාක්ෂර එක ළඟ ඇත. මේ වෙනස අපේ භාෂාවේ 'd' සහ 't' අතර වෙනස තරමටම වැදගත්. අපට නම්, වහල යන වචනය 'd' (එසේ ශාඛාව) වෙනුවට 't' සමඟ උච්චාරණය කළහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් ගනී. අහඹු ලෙස, 'd' සහ 't' අතර වෙනස තායි ද දනී. උද්දීපනය නොකළ යුතු p's කිහිපයක් එහෙන් මෙහෙන් යෙදුවොත් ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් තේරේවි. තායි භාෂාවෙන්, ඔබ මෙම කාරණය නොසැලකිලිමත් ලෙස හසුරුවන්නේ නම් වරදවා වටහාගැනීම් බහුල වේ.

'ch' තායි භාෂාවෙන් 'tj' හි අභිලාෂක අනුවාදය ලෙස සැලකිය හැකිය. අපේ භාෂාවේ වචනයක ආරම්භයේ ඇති 'ng' යන්න අපි නොදනිමු. යම් පුහුණුවක් සමඟ, මෙම ආරම්භක ශබ්දය ඉගෙන ගත හැකිය. තායි කථිකයන් බොහෝ විට 'r' 'l' ලෙස උච්චාරණය කරති. එය කිසිසේත්ම r ශබ්දයක් නම්, එය දිවේ කෙළවරේ කෙටි පෙරළීමකි.

ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂර

තායි භාෂාවට ඇත්තේ ව්‍යාංජනාක්ෂර පොකුරු කුඩා සංඛ්‍යාවක් පමණි (ස්වරයක මැදිහත්වීමකින් තොරව එකින් එක උච්චාරණය කරන ව්‍යාංජනාක්ෂර කණ්ඩායම්). මෙම පොකුරු සෑම විටම අක්ෂර මාලාවක ආරම්භයේ ඇත, කිසි විටෙකත් අවසානයේ නොවේ. පළමු අකුර සෑම විටම k, p හෝ t වේ, එහිදී k සහ p ද අපේක්ෂා කළ හැක. දෙවන අකුර r, l හෝ w වේ. පහත වගුවේ පෙන්වා ඇති පරිදි සියලුම සංයෝජන සිදු නොවේ.

kr unaspirated k සමග කෙටි r pl unaspirated p සමග l

kl unaspirated k සමග l pr unaspirated p සමග කෙටි r

kw unaspirated k සමඟ w phl aspirated p සමඟ l

khr aspirated k සමග කෙටි r phr aspirated p සමග කෙටි r

khl aspirated k සමග l tr unaspirated t සමග කෙටි r

khw aspirated k සමඟ w

සටහන: තායි කථිකයන් උච්චාරණ පොකුරු සමඟ තරමක් අලස ය, සමහර විට දෙවන අකුර අතුරුදහන් වේ හෝ දෙවන r අක්ෂරය l ලෙස උච්චාරණය කරයි.

ව්යාංජනාක්ෂර අවසන් කරන්න

වචනයක් හෝ අක්ෂර මාලාවක් අවසානයේ අපට පහත විභවයන් ඇත:

1. ශාලාව විසින්
2. හදිසියේ කැඩී ගිය ස්වර (ග්ලෝටල් නැවතුම් සහිත ස්වර))
3. අර්ධ ව්යාංජනාක්ෂර; j හෝ w
4. M, n, ng (නාසික හෝ නාසික)
5. K,p හෝ t (පොප් ශබ්දය)

බහුඅක්ෂර වචනයක් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, සාමාන්‍ය කථනයේදී වචනය තුළ ඇති ග්ලෝටල් නැවතුම් අතුරුදහන් වේ. එබැවින් 2 වන අවස්ථාව අදාළ වන්නේ වචන අවසානයට පමණි.

තායි භාෂාවෙන් වචනයක් අවසානයේ k, p හෝ t උච්චාරණය කරන ආකාරය ලන්දේසි උච්චාරණයෙන් මූලික වශයෙන් වෙනස් වේ. k, p හෝ t යනු ඊනියා occlusives වේ. ඒවා සෑදී ඇත්තේ වාතයේ ගලායාම තාවකාලිකව වසා දැමීමෙනි. වසා දැමීමේ මාර්ගය ශබ්දය තීරණය කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, p සෑදෙන්නේ තොල් වැසීමෙනි, t හිදී වාතය ගලායාම දිවේ සහ දත්වල කෙළවරින් අවහිර වේ, k සෑදෙන්නේ දිවේ මැද කොටස තාලයට එබීමෙනි.

තායි භාෂාව දැන ගැනීමට අපි hopman යන වචනය භාවිතා කරමු. Hopman හි 'p' උච්චාරණය ආකාර දෙකකින් සිදු කළ හැක, එනම්:

1. hop යන වචනයට පසුව මිනිසා යන වචනය. මෙහිදී 'ප' උච්චාරණයෙන් පසු තොල් තාවකාලිකව වෙන් වී 'm' සෑදෙන විට නැවත වැසී යයි.
2. දෙවන ප්‍රකාශය සමඟ, තොල් 'p' සහ 'm' අතර වසා ඇත. 'ප' උච්චාරණය කරන විට, තොල් වැසී, නැවත විවෘත නොවේ, 'ම' සෑදී 'අ' සමඟ පමණක් නැවත තොල් වෙන් වේ.

මෙම අවසාන ආකාරය තායිලන්තයේ අවසාන ව්‍යාංජනාක්ෂර 'k', 'p' සහ 't' සඳහා භාවිතා වේ. මෙය අපගේ උච්චාරණයට වඩා බොහෝ සෙයින් වෙනස් වන අතර ලන්දේසි කනට සමහර විට මෙම අවසාන ව්‍යාංජනාක්ෂරය ඇසෙන්නේ නැත. අපට එය හරියට ව්‍යාංජනාක්ෂරයෙන් අඩක් අවසන් වූවාක් මෙන්, අවසානයේ ඇති විමුක්තිදායක වායු ප්‍රවාහය අතුරුදහන් වී ඇති බවක් පෙනේ.

ශබ්ද විද්‍යාවේදී, යමෙක් මෙම උච්චාරණ ක්‍රම දෙක අතර වෙනස ද දක්වයි. ලන්දේසි භාෂාව සඳහා, වචනයක් අවසානයේ දී occlusives මුදා හරිනු ලැබේ. cat යන වචනයේ ශබ්ද විදැහුම්කරණය Kath වේ. අවසානයේ ඇති 'h' මගින් මුදා හරින ලද වායු ප්රවාහය පෙන්නුම් කරයි. තායි භාෂාවට අවසන් නිකුතුවක් නොමැත. cat යන වචනයේ තායි උච්චාරණය උච්චාරණය ලෙස cat යන්නයි.

ස්වර

තායි භාෂාවට බොහෝ පිරිසිදු ස්වරවල දිගු හා කෙටි අනුවාදයක් ඇත. දිගු අනුවාදය කෙටි එක මෙන් දෙගුණයක් පමණ ගත වේ. දිගු සහ කෙටි ස්වර පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක්:

o කෙටි හෝ ශබ්දය

ඔහ් දිගු හෝ රෙදි වියනෙහි මෙන් ශබ්දය

oh short oh සද්දේ උදේ වගේ, ඒත් ටිකක් දිගයි

ඔහ්? දිගු ඔහ්, නමුත් හදිසියේම කෙටි කරන්න

මම කෙටි එනම් Piet හි මෙන් ශබ්දය, නමුත් කෙටි

එනම් දිගු, එනම් පෙනෙන පරිදි ශබ්දය

oe කෙටි oe රෙදි වල මෙන් ශබ්දය

oe: දිගු oe ශබ්දය burp හි මෙන්

u කෙටි u ශබ්දය; පුළුල් ඇදගත් මුඛයක් ඇති ඔබ

uu long u ශබ්දය; පුළුල් ඇදගත් මුඛයක් සහිත uu

e කෙටි ee ශබ්දය

අස්ථි වල මෙන් දිගු ee ශබ්දය

දුක් දී මෙන් ae දිගු ae ශබ්දය

eu දිගු eu ශබ්දය de හි මෙන්, නමුත් දිගු වේ

නිර්මල ස්වරවලට බහුපද වේ; ස්වර ශබ්ද සුමටව එකිනෙක ගලා යයි.

වචන හඳුනාගැනීම

තායි භාෂාවෙන් වචන හඳුනා ගැනීම ස්වර සහ ස්වරය මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී. එබැවින් වචන හඳුනාගැනීමේ තායි ක්‍රමය අපගේ ක්‍රමයට වඩා වෙනස් ලෙස ක්‍රියා කරයි. අපට නම්, අක්ෂර මාලාවක ආරම්භයේ සහ අවසානයේ ඇති ව්‍යාංජනාක්ෂර පොකුරු වැදගත් නිර්ණායක වේ. තායි ජනයා ස්වර සහ ස්වරයට බොහෝ සෙයින් සවන් දෙති. සමහර තායි ඉංග්‍රීසි කතා කරන බව ඔබට ඇසෙන විට මෙය දැනටමත් ඇසෙනු ඇත. බොහෝ විට සංකීර්ණ වචන අවසන් කිරීම් හෝ ව්‍යාංජනාක්ෂර පොකුරු තනි ව්‍යාංජනාක්ෂරයකට පරිහානියට පත් වේ (එරෙහිව නැවත හෝ නැවත වේ).මගේ නම ප්‍රංශ තායි භාෂාවෙන් Fan ලෙස උච්චාරණය කෙරේ.

තායි භාෂාවෙන්, ව්‍යාංජනාක්ෂර පොකුරු නොසලකා හැරීම තායි කථිකයන්ට මෙය ලන්දේසි භාෂාවෙන් කළාට වඩා අඩු ව්‍යාකූලත්වයක් ඇති කරයි.

(මූලාශ්‍රය LJM van Moergestel)