තායි ජාතික ගීය
සම්බන්ධ අය සඳහා තායිලන්තය ඒකාබද්ධ වීමට අවශ්ය වන අතර, නිසැකවම මෙම බ්ලොග් අඩවියේ බොහෝ දෙනෙක් සිටිති, ඔවුන්ට තායි ජාතික ගීය ඔවුන්ගේ පෙනහළු මුදුනේ ගායනා කළ හැකි වීම අවශ්ය වේ.
සෑම දිනකම උදේ 08.00 ට සහ සවස 18.00 ට ගායනා කරන මෙම ගීතය ඇත්ත වශයෙන්ම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම අනෙක් සියල්ලන්ටම සතුටක් විය හැකිය.
වචන Loeang Saranoeprapan විසින් වන අතර තනු නිර්මාණය Phra Jendoeriyaang (Peter Feit, ජර්මානු ජාතික, උසාවියේ සංගීත ian යෙකු ලෙස සේවය කරයි) විසින් වන අතර ජාතික ගීය නිල වශයෙන් 10 දෙසැම්බර් 1939 වන දින සම්මත කරන ලදී. අගමැති Plaeg Phiboensongkraam ජාතික ගීය අතරතුර සියලු දෙනාම නැගී සිටිය යුතු බවට නීතියක් සම්මත කළේය. මෙම නීතිය තවමත් ක්රියාත්මක වේ. ඔබ නැගී නොසිටින්නේ නම්, ඔබට lèse-majesté චෝදනා කළ හැකිය.
තායි ජාතික ගීය තායි අක්ෂරයෙන්
(เพลงชาติไทย, phleng chaat thai, මධ්‍ය ස්වරය, වැටෙන ස්වරය, මධ්‍ය ස්වරය)
වැඩි විස්තර
වැඩි විස්තර
රූප
වැඩි විස්තර
වැඩි විස්තර
රූප
අපි ගැන
වැඩි විස්තර
තායි ජාතික ගීය, රෝමානුකරණය
Pratheed Thai roeam leuad neua chaat cheua thai
Pen prachaarat phathai khong thai thoek suean
ජෝ දම්රොං ඛොං වායි ඩයි තං මෝයන්
Duay thai luan බඩ ඉරිඟු rak saamakkhie
Thai nie rak sangop tae thueng rop mai khlaat
Eekaraad ja mai hai khrai khom khie
sala leuad thoek jaad pen chaat phlie
Thaloeng pratheed chaat thai thawie mie chai
චාජෝ!
තායි ජාතික ගීය, ලන්දේසි පරිවර්තනය
අපි තායිලන්ත ජාතිකයන් මස් හා ලේ වලින් එකකි
සෑම පස් අඟලක්ම තායිලන්තයට අයත් වේ
එය දිගු කලක් ස්වෛරී ජාතියක් විය
තායිලන්ත ජාතිකයන් සැමවිටම එක්සත් වූ බැවිනි
තායිස් සාමයට ලැදි නමුත් යුද්ධයේදී බියගුල්ලන් නොවේ
ඔවුන්ගේ ස්වාධීනත්වය උල්ලංඝනය කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකිය
තවද ඔවුන් කුරිරු පාලනය ඉවසන්නේ නැත
සෑම ලේ බිංදුවක් සඳහාම සියලුම තායිලන්ත ජාතිකයින් සූදානම්,
ජාතියේ ආරක්ෂාව, නිදහස සහ ප්‍රගතිය වෙනුවෙන් කැපකිරීම.
හුරේ!
තෑන්ක්ස් ටිනෝ! මම ඉස්සර හවස හයට බීටීඑස් ස්ටේෂන් එකේ ගොළු වෙලා හිටියා, ඒත් ඒ වෙලාවල් දැන් (හොඳට) ඉවරයි. මට දැන් මගේ මුළු හදවතින්ම ගායනා කළ හැකිය, ඔබට ස්තූතියි 🙂
ස්තූතියි! මම තායිලන්තයේ රැඳී සිටි කාලය තුළ ජාතික ගීය ඇසීම සඳහා මම කරමින් සිටි දෙය නිතරම නතර කළෙමි, සමහර විට මගේ දකුණු අත පපුව මත තබාගෙන පවා! ඒක මට ලේසියෙන් මතක හිටින තනුවක්. සමක්ඛී කියන වචනය සබයි දී කියලා මට හැමදාම තේරිලා තියෙන්නේ මට විතරයි.
ඔබ කරමින් සිටි දෙය ඔබ නැවැත්වීම ගෞරවනීය සහ තේරුම්ගත හැකි කරුණකි, කෙසේ වෙතත්, ඔබේ පපුවට අත තබා - තායි එය පවා නොකරන බව - එය ඇති සාමාජිකයින් අතර ඔබට අඛණ්ඩව 'තායිලන්ත වෛරසයක්' වැළඳී ඇතැයි උපකල්පනය කළ හැකිය. ඔබේ කණ්නාඩි වල කාච වලට හානි වී ඉතා තද රෝස පැහැයක් ගනී.
තායි ජාතිකයන් එය කරන බව මම දැක ඇත්තෙමි, නමුත් එය රඳා පවතින්නේ ඒ මොහොතේ යමෙකු සිටින ස්ථානය සහ එවැනි අවස්ථාවන්හිදී ඔවුන් අත්විඳින දේ මත ය. ඒ වගේම මගේ ඇස් කණ්ණාඩි ඇත්තටම රෝස පාට නැහැ, ඒක මගෙන් ගන්න 🙂
බොහෝ කලකට පෙර මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ලිපියක් තිබුනේ තායි ජාතික ගීය සමඟ ෆාරංගක් ගායනා කරන විට හෝ අඩුම තරමින් එය ගායනා කරන විට තායි ජනයා එය විහිළුවක් ලෙස සලකන බවයි! මක්නිසාද යත්: "ෆරෑන්ග් ෆරන්ග් ලෙස පවතී". එම ලිපියේ කතුවරයා සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි යැයි මම විශ්වාස කරමි. දැන් තවත් කතුවරයෙක් පැමිණ පවසන්නේ ඔබට ඒකාබද්ධ වීමට අවශ්ය නම්, ඔබේ පෙනහළු මුදුනේ මෙම ජාතික ගීය සමඟ ගායනා කිරීමට හැකිවීම අවශ්ය බවයි. ටිනෝ කුයිස් මෙහි විහිලුවක් කිරීමට අදහස් කළ බව මම විශ්වාස කරමි. නමුත් ජාතික ගීය රජ පවුල තරම්ම පූජනීයයි, ඔබට එය සමච්චල් කළ නොහැක!
තායි ජාතිකයන්ගෙන් කරදරයක් හෝ උසුළු විසුළු කිරීමක් වළක්වා ගැනීම සඳහා, මා මෙන්ම ඔහුගේ ඒකාබද්ධතාවයේ කාර්යබහුල ෆාරංග් ජාතික ගීය අතරතුර ඔහුගේ ස්ථානය දැන සිටීම සහ වඩා හොඳින් දුරස්ව සිටීම වඩා හොඳ බව මම විශ්වාස කරමි.
අහඹු ලෙස, එම ජාතික ගීයේ පරිවර්තනය එක් වරක් කියවීම ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය, එවිට එම තායි ජනයා ගායනා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙනු ඇත.
ඇත්තෙන්ම රොබී,
පුංචි තායි භාෂාවක් දැනීමට ඔබ ගායනා කළ යුතු නැත.
අද "තායි" වීම ගැන ලිපියක් ද තිබේ.
ජාතික ගීය අතරතුර ඔබේ පපුව මත අත තැබීම තරඟයකට පෙර පාපන්දු ක්‍රීඩකයින් පමණක් කරන දෙයක් වන අතර පසුව ප්‍රතිවාදියෙකුට නීත්‍යානුකූලව පයින් ගසා මරා දමයි.
මගේ දෛනික ගොල්ෆ් වටය අතරතුර, මම ජාතික ගීය අතරතුර නිශ්චලව සිටිමි, මම මුමුණන විට, කැඩීස් සිනාසෙයි.
ටිනෝ,
මෙම බ්ලොග් අඩවියේ බොහෝ දෙනෙක් තායි ජාතික ගීය සමඟ ගායනා කිරීමට කැමති බව ඔබ ලියා ඇත. අනුකලනයේදී, ඔබ ඔවුන් සමඟ ගායනා කිරීමට අවශ්ය ලියන ආකාරයයි. ඔබ ටිනෝව දන්නවාද, බොහෝ NL වරුන්
පළමු පේළියෙන් ඔබ්බට ලන්දේසි ජාතික ගීය නොදන්නේද? ඔයා දන්නවද ටිනෝ, ඒ
තායිලන්තයේ මෙහි රැඳී සිටින බොහෝ ලන්දේසි ජනතාව, (මටත් අදාළයි) තායි ජාතිකයන් එතරම් හොඳ නැත
ඔබට වඩා කතා කරන්න?
මට අදහස් කිහිපයක් ඉඩ දෙන්න:
1. මට කියන්න බැහැ, "අපි තායිස්" ගායනා කරන්න.
2. "රෝමීකරණය කරන ලද" පාඨය පේළි 8 කින් සහ CHAJOI හඬින් සමන්විත වේ, ලන්දේසි පරිවර්තනය පේළි 9 කින් සහ cry HOORA වලින් සමන්විත වේ. මට නිවැරදිව ගණනය කළ හැකි නම් (සහ මට හැකි) එවිට මම නිගමනය කරන්නේ තායි පාඨයේ රේඛාවක් අස්ථානගත විය හැකි බවයි.
3. ඔබ ගායනා කරන දේ ඇතුළුව ඔබ පවසන දේ සත්‍ය විය යුතු අතර, අදාළ නම්, ඔබ ඔබේ වචනවලට අනුව ජීවත් විය යුතුය (මෙම අවස්ථාවේදී, "ඔබේ සෑම ලේ බිංදුවක්ම පිරිනැමීමට"). මම වීරයෙකු වීමට අදහස් නොකරමි, එසේ වීමට පොරොන්දු විය යුතුද නැත.
හිතවත් චාලෝ,
1. Willem van Nassau (ලන්දේසි ජාතික ගීය ජර්මානු ලේ වලින් කථා කරන ලදී, Willem van Doorn නොවේ.
2. තායි භාෂාව පිළිබඳ ඔබේ පැහැදිලි දැනුමට මගේ අවංක ප්‍රසාදය.
3. එම ජර්මානු විලෙම් "ඩෙන් වඩර්ලන්ඩ්" (ඉතින් ජර්මනිය මම හිතන්නේ) "අවසානය දක්වා විශ්වාසවන්තයි". හොඳයි, මෙම ලන්දේසි විලෙම් එකම “ෆාදර්ලන්ඩ්” සහ “ස්පාඤ්ඤයේ රජු සැමවිටම එම ජර්මානු විලෙම්ට ගෞරව කර ඇත” නොවේද? හොඳයි, කෙසේ හෝ ඔහුගේ "කරන්නේ" නොවේ. ඔබට සැබවින්ම වචනාර්ථයෙන් ගත නොහැකි (හා ඓතිහාසික වශයෙන් නිවැරදි නොවන) ජාතික ගීය තිබේ නම්, එය ලන්දේසි ජාතික ගීය වේ. මම එයට සවන් දෙමි, මම ඒ ගැන සිතමි (මට 'ඇදහිලිවන්තයන්ට' බාධා කිරීමට අවශ්ය නැත) නමුත් එකට ගායනා නොකරන්න.
තායි ජාතික ගීය ගැන මට නිකම්ම ප්‍රකාශයක් කරන්න බැහැ. හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් එය මා වෙනුවෙන් කළ එකක් නොවේ. එබැවින් එදත්: මම නිශ්ශබ්දව සිටිමි.
එහෙම නැතුව තායිලන්ත ජාතිකයින් ගොඩක් දකින්න, නිකන් ඉන්න හෝ ඇවිදින, එහෙම නැතුව තමන් කරන කියන දේ දිගටම කරගෙන යන, ඒ වෙලාවට පොදු අවකාශයේ එළියේ වටපිට බලලා, මිනිස්සු පිටිපස්සෙන් යනකොට මම කියලාවත් නෑ. ඒ වෙලාවට අත්සන් කරන්න බත් හෝ නූඩ්ල්ස් සුප් බඳුනක්...
නිදසුනක් වශයෙන්, සාප්පු, සාප්පු සංකීර්ණ හෝ ඔබ නවාතැන් ගෙන සිටින හෝටලයේ විවේකාගාරය වැනි රූපවාහිනියක් ඇති පොදු වාර්ගික ප්‍රදේශවල ද මෙය සිදු වේ, ඔව්, මිනිසුන් නැගිටින්නේ එය පිළිගැනීමේ විවේකයක් වන බැවිනි. බාර් එකේ බීම ලබා ගැනීමේ වැඩසටහන.
එයට ගරු කළ යුතු බව ෆරංගක් ලෙස හෝ රටේ ආගන්තුකයෙකු ලෙස නොකියන බව මම සිතමි, එය පැහැදිලිව කියන්න, නමුත් මම සෑම විටම පළමුව වටපිට බලමින් එයට අනුගත වන්නෙමි, බොහෝ දෙනෙක් නැගී සිටින බව මා දුටුවහොත්, පසුව පාඨමාලාව මම වාඩි වී හෝ දිගටම හෝ අනෙක් අතට හෝ නොයමි.
මෙතැන් සිට මම සිනමා ශාලාවේ පෙනහළු මුදුනේ සවන් දෙන්නෙමි ... මම එය කළේ අඩක් සිතින් පමණි. අවුරුදු ගාණකට කලින් මම එක පාරක් නැගිට්ටෙ නෑ, සිංදුව ඉවර වෙනකන්ම ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් දැම්මා...මගේ වැරදි හැසිරීම ගැන මට ටිකක් ලැජ්ජ හිතුනා.
වීදියේදී එය දිනකට දෙවරක් වාදනය වන බව මම දැක නැත.
මාර්ගය වන විට, මම ජර්මානු ලේ. නමුත් ජර්මානු නොවේ.
සිනමා ශාලාවේ වාදනය වන්නේ ජාතික ගීය නොව මහජන සම්බන්ධතා දෙපාර්තමේන්තුව විසින් රජුගේ මහිමය වෙනුවෙන් ලියූ ගීතයකි. නැඟිටීම ගෞරවයේ ලකුණක් වන අතර විදේශිකයන් ද එය පිළිපැදිය යුතුය (මටත් පළමු වරට වැරදී ඇත).
ඇත්ත වශයෙන්ම, රාජකීය ගීය සිනමා ශාලාවේ පමණක් නොව පාසල් අවසානයේ ද වාදනය වේ, උදාහරණයක් ලෙස, මෙහි පෙළ:
සියම් රාජ්‍යයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම චක්‍රි රාජ වංශයේ විශිෂ්ට වූ, අසීමිත වූ පින් ඇති පාලකයාණන් වහන්සේට මහත් වූ ද සදාකාලික වූ ද ගෞරවයෙන් යුක්තව, (අපි) නිරුපද්‍රිතව ගෞරව පිණිස, උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවා වන අපි, අපගේ හදවත සහ හිස නමා නමස්කාර කරමු. ඔබගේ රාජකීය පාලනය නිසා සාමකාමී, රජු සුවපත් වීමේ ප්‍රතිඵලය (එනම්) මිනිසුන් සතුටින් හා සමාදානයෙන් සිටිනු ඇත, ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් අපි (ඔබට) ජය ප්‍රාර්ථනා කරන පරිදි ඔබේ උතුම් හදවතේ බලාපොරොත්තු පරිදි සිදු වේවා, හුරේ!
අපි තායිලන්ත ජාතිකයන් මස් හා ලේ වලින් එකකි
සෑම පස් අඟලක්ම තායිලන්තයට අයත් වේ
විදේශිකයන්ගේ මූලික අයිතිවාසිකම් ගැන තායිලන්ත ජාතිකයන් මෙතරම් අප්‍රසාදයෙන් සිටින්නේ මන්දැයි මේ පේළි 2 කියෙව්වොත් ඔබටත් වැටහේවි. මේ අනතුර, විදේශයන් අතට පත්වෙයි කියලා කෑගහන්නේ ඉහළ මට්ටමේ කෙනෙක් නැතිව අවුරුද්දක් යන්නේ නැහැ.
මම බයයි මගේ ගායන හැකියාවත් එක්ක සින්දු කිව්වොත් තායිලන්තයට අපහාස කළා කියලා මාව අත්අඩංගුවට ගනීවි කියලා.
හාස්‍යජනක දෙය නම් තායි ජාතික ගීය කිසිසේත්ම තායි භාෂාවෙන් හෝ පෙරදිග භාෂාවෙන් ඇසෙන්නේ නැති වීමයි. ජර්මානු පාගමන සංගීතය වගේ.
විදේශ? නිර්මාපකයා අර්ධ ජර්මානු ජාතිකයෙකු බව ඔබ සලකන්නේ නම් නොවේ, එනම් ජර්මානු සංක්‍රමණිකයෙකුගේ පුත් පීටර් ෆීට් සහ තායි කාන්තාවකි. ඔහු තායිලන්තයේ උපත ලැබූ අතර සෑම විටම එහි ජීවත් විය.
පෙනෙන විදිහට සංගීතය සමාජ-සංස්කෘතික වශයෙන් තීරණය කරනවාට වඩා ජානවල වැඩියි. ඔබම විනිශ්චය කරන්න.
https://www.youtube.com/watch?v=BrcGzLIEsAU
මුල්ම වතාවේ මට වටපිට බලන්නත් උනා..
කවුද ගයන්නේ නැද්ද කියලා. මගේ මීළඟ සිනමා සංචාරයේදී,
මම ප්ලේබැක් යන්නම්, මට වඩා හොඳයි වගේ !!!!!
සුභ පැතුම්…. රෝලන්ඩ් .
වසර 25 කට පමණ පෙර තායිලන්තයේ මගේ පළමු සිනමා චාරිකාවේදී, සෑම විටම රාජකීය ගීය වෙනුවෙන් පෙනී සිටි අතර, භූමිපෝල් රජු ලෙස එය සෑම විටම ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක් විය. කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පුත්‍රයා රජ වූ දා සිට, “කිසිවෙකු” තවදුරටත් නැගී නොසිටීම ගැන මම පුදුමයට පත් වූවෙමි, විශේෂයෙන් තරුණයින්ට තවදුරටත් එසේ කිරීමට අවශ්ය නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. දැන් මම මෑතකදී නැවතත් සිනමා ශාලාවට ගිය අතර මම හිතන්නේ 100 දෙනාගෙන් 10 දෙනෙක් මගේ පෙම්වතියට සිදු වූ නිසා මා ඇතුළුව නැගී සිටියා. කෙසේ වෙතත්, අද වන විට මම තායි ලීගයේ අපේ පළාත් සමාජයේ සෑම ගෘහස්ථ තරගයකටම යන අතර ආරම්භ කිරීමට පෙර කණ්ඩායම් 2 සහ විනිසුරුවන් රාජකීය ගීය වාදනය වන තිරය දෙසට කෙළින්ම සිටගෙන සිටිති. මුළු ක්‍රීඩාංගනයේ සිටින බාල මහලු සියල්ලෝම තිරය දෙසට සිටගෙන සිටින විටය. මට පෞද්ගලිකව රාජකීය පවුල සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත, තායිලන්තයේ සහ නෙදර්ලන්තයේ නොවේ, නමුත් මෙම ගෞරවනීය මොහොත ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි. මට කිව්වේ රාජකීය ගීය කලින් ජාතික ගීය, මම පෞද්ගලිකව හිතන්නේ රාජකීය ගීය වඩා ලස්සනයි, නමුත් එය ගායනා කිරීම වඩා දුෂ්කර ය, එය කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු කරන්නේ නැත.
මම කිසිසේත්ම ජාතිවාදියෙක් නොවෙමි, නමුත් පුදුමයට කරුණක් නම්, කුමන රටක වුවද ජාතික ගීයක් ඇසෙන විට මගේ ඇස්වලට කඳුළු එනවා.
පෙනෙන විදිහට කටහඬේ හෝ තනුවක මගේ මනසට බලපෑමක් ඇති කරන දෙයක් තිබේ.
එසේත් නැතිනම් එහි ඇති අරුත නිසා විය හැකිද? ඒක ජාතික ගීයක් කියලා මට දැනගන්න වෙනවා නැත්නම් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.