බාර්මේඩ්ගේ සුරංගනා කතාව (2 කොටස)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

ඊයේ පසු විපරම්: බාර්මේඩ්ගේ සුරංගනා කතාව

බස් නැවතුම්පොළේ සිට නිට් ගම්මානය දක්වා ගමනට පැයකට වඩා ගත වේ. පවුල පිකප් ට්‍රක් රථයේ නැවී ඇත. තාර දමා ඇති පාරවල් දූවිලි සහිත කුණු පාරවල් බවට පත් වී බල්ලන් කුකුළන් පාර හරහා දුවන විට ඔවුන් බොහෝ දුරට එහි සිටිති.

පිකප් එක නවතිනවා. ෆාරාන්ග් පිටතට ගොස් නිවස දෙසට ගමන් කරයි, ඔහු බෙහෙවින් කම්පනයට පත් විය. ඔහු රැලි සහිත යකඩ සහිත හෝල් එකක් දකියි. නිට්ගේ පවුලේ නිවස. ඔහුගේ දෑස් තුෂ්නිම්භූතව 'නිවසේ' ගෘහ භාණ්ඩ සොයයි. ඔහු දකින්නේ පරණ දුර්වර්ණ රූපවාහිනියක් සහිත පෙට්ටියක් පමණි. තව ටිකක් එහා පැත්තේ ලෑල්ලක්. ඉතිරිය සඳහා කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. නිල් නමුත් කැඩුණු රුවල් බිම ආවරණය කරයි. මොන දුප්පත්කමද! ෆාරං යන්තම් ඔහුගේ විස්මය සඟවයි.

නව මොපෙඩ්

ෆරන්ග්ගෙන් කන්න බොන්න සල්ලි ඉල්ලනවා. ගමේ ෆරං එකක්, ඒක සමරන්න ඕන. ඔහු දුටු දෙයින් තවමත් පැහැදුණු ඔහු ඉක්මනින් සාක්කුවෙන් බාට් දහසේ නෝට්ටු කිහිපයක් එළියට ගනී. නිට් සිනාසෙයි, එතරම් අවශ්ය නොවේ. නව මොපෙඩ් එකක් ආරම්භ කරන නිට් ඇගේ සහෝදරියට බාට් පන්සියයක් ලබා දෙයි.

ෆරංගට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. “ඔවුන්ට අලුත් මොපෙඩ් එකකින් අවශ්‍ය කුමක්ද?” ෆැරන්ග් සිතයි. "ළමයින්ට යන්තම් ඇඳුම් නැති අතර පාවහන් නොමැතිව ඇවිදිනවා." Nit මෑත වසරවලදී මුදල් ඉතිරි කර ඇති අතර ඉහළ පොලී අනුපාතයකට විශාල කොටසක් ණයට ගෙන ඇත. ඇයට අවශ්‍ය වූයේ තම පියාට සහ පවුලේ අයට මොපෙඩ් එකක් තෑග්ගක් ලෙස දීමටය. මොපෙඩ් එකට ඉසාන් ප්‍රමිතීන්ට අනුව සුළු මුදලක් වැය විය, නමුත් තාත්තාට දැන් මොපෙඩ් එක කුඹුරට ගෙන යා හැකි අතර තවදුරටත් අනුන් මත යැපෙන්නේ නැත.

ෆාරං ගේ පිටුපස පෑන් දෙකක් දකී. "එය කුමක් ද?" ඔහු නිත්ගෙන් අසයි. “යන්න බලන්න,” නිට් පවසයි. ෆරංග් squat වැසිකිලිය (පොළොවේ සිදුරක්) සහ යම් ආකාරයක සේදීමේ පහසුකම් සොයා ගනී. තිගැස්සී, ඔහු නිට්ගෙන් ඇය සිටින්නේ ඒ තුළදැයි අසයි හෝටල් එක රැයකින් ඉන්න පුළුවන්ද? නිට් බලාපොරොත්තු සුන් වූ බවක් පෙනේ, ඇය තම පවුලේ අය සමඟ රාත්‍රිය ගත කිරීමට කැමතියි. ළඟම ඇති හෝටලය මෙතැන් සිට විනාඩි XNUMX ක ගමනකි. නමුත් ෆරංග් ඔහුගේ ස්ථාවරය, ඔහු මෙහි වැසිකිළියට ගොස් බිම නිදා ගැනීමට කැමති නැත.

හෝටලයට යන අතරමගදී ඔවුන් ඉසාන් භූ දර්ශනය හරහා ගමන් කරයි. ඉඳහිට මුඩුක්කු අතර ලස්සන නිවසක් ඇත. "Farang house," Nit පවසයි. ඇය බලාපොරොත්තු සහගතව ෆරන්ග් දෙස බලයි. Nit සඳහා, එය ඇගේ අවසාන සිහිනයයි. මුළු පවුලටම ජීවත් විය හැකි ලස්සන නිවසක්. හෝටලයක මෙන් නාන කාමරයක් සහ බටහිර වැසිකිළියක් සමඟ. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයට වඩා තම දියණියට අවස්ථා ලැබේවාටයි. ඇය වයස අවුරුදු දාහතරේදී පාසල හැර ගියේ නගරයේ රැකියාවට නොවේ. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ පොන් පිහිනීමට ඉගෙන ගැනීමටය. එය තනිවම කළ නොහැක, කිසි විටෙකත් ඉගෙන ගෙන නැත.

අවධානය සහ ලිංගිකත්වය

ඊසාන්හි දින ස්ථාවර රටාවක් අනුගමනය කරයි. ඔවුන් කොහේ ගියත් මුළු පවුලම ඔවුන් සමඟ යති. ඔවුන්ට එතරම් පෞද්ගලිකත්වයක් නැත. රෑට හොටෙල් එකේ නාලා සාමාන්‍ය ඇඳක නිදාගන්න පුළුවන් වුණාම ෆරං සතුටු වෙනවා. ෆරන්ග්ට කිසිම දෙයකින් අඩුවක් නොවන බව නිට් සහතික කරයි, ඇය ඔහුට අවධානයෙන් හා ලිංගිකත්වයෙන් වැසී යයි. ෆැරන්ග් ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇතැයි ඇය බලාපොරොත්තු වේ. Farang එම අවධානයට කැමති අතර එය ප්රමාණවත් නොවේ. බදාගැනීම් බහුලයි. ඔහු ඇයව බලා ගනීවිද යන්න දැන ගැනීමට නිට් කැමති නමුත්, ඇය සිතන්නේ ෆාරංගගෙන් විමසීමට කල් වැඩි බවයි.

Nit පතායා හි බාර් ජීවිතය ගැන කතා කරයි. ඇය සෑම රාත්‍රියකම බොන බව ෆැරන්ග්ට දන්වයි. බොහෝ විට ඕනෑවට වඩා. මත්පැන් ඇගේ ලැජ්ජාව ජය ගැනීමට උපකාරී වේ. ඇගේ බාර් එකේ අනුග්‍රාහකයෝ ඒ බව දනිති. ඔවුන් යම් නිත්‍යභාවයකින් Nit බීමට උත්සාහ කරයි. නිට් ට කාන්තා බීම ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව ඔවුන් දනී. නිට් ඇගේ බීම ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. "මගේ ශරීරයට හොඳ නැහැ", නිට් මෘදු ලෙස පවසයි. ෆරං හිස නමයි.

ඔහු ඇයව අවදානමට ලක්විය හැකි කුරුල්ලෙකු ලෙස දකින අතර ඇය කෙරෙහි වැඩි වැඩියෙන් වගකිව යුතු යැයි හැඟේ. ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි. එහෙත් ඔහු කල්පනාකාරී ය. ප්‍රධාන වශයෙන්ම මුදල් පසුපස හඹා යන තායි කාන්තාවන්ගේ කතා ඔහු දනී. “නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම එසේ නොවනු ඇත,” ඔහු සිතයි. "මට ඇය සමඟ එය සිතාගත නොහැකිය, ඇය ඉතා මිහිරි හා අවංක ය." තවමත් බාර් ජීවිතය නිට් මොට වී නැති බව ෆාරංට වැටහෙනවා. නමුත් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් වනු ඇත. එයාට එහෙම ඕන නෑ. ඔහුට එහි විපාකය වැටහේ. ඇයට මුදල් අවශ්‍ය බව ඔහු දනී. එය ඔහුට දුෂ්කර උභතෝකෝටිකයක් ඉදිරිපත් කරයි.

මුලින්ම පවුල

නිට් ෆැරන්ග්ට කැමතියි සහ කැමතියි, කෙසේ වෙතත් ඇය ඇගේ කාර්යය සහ වගකීම දනී. ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව හදා වඩා ගත් අතර ඒ සඳහා ඇය ස්තූතිවන්ත විය යුතුය. ඇය දැන් වැඩිහිටියෙකු වන අතර ඇගේ දෙමාපියන් රැකබලා ගත යුතුය. ඇයට තවදුරටත් තනිවම වැඩ කිරීමට නොහැකි වූ විට ඇගේ දරුවන් පසුව නිට්ව රැකබලා ගනු ඇත. ඒක එහෙමයි, තායිලන්තයේ ගම්බද අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ එහෙමයි.

ඒ කියන්නේ ඇය ෆරං වලට කැමති තරම්, එය කිසි විටෙකත් පළමු තැනට නොඑන බවයි. ඇගේ පියා සහ මව සහ පවුල රැකබලා ගැනීම මුල් තැන ගනී. කවුරුත් මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ. ඇය හොඳ දියණියක් විය යුතුය. ඇය බෞද්ධ නීති දනී. එය ඇගේ ඉරණමයි, ඇගේ කර්මයයි. ඇය විශ්වාස කරන්නේ එයයි ඇය ජීවත් වන්නේ එයයි. ඇය පූර්ණ කැපවීමෙන් තම කාර්යයට කැප වූවාය. මුදල් ලබා දීමට. ඒ සඳහා ඇයට බොහෝ දේ ජය ගැනීමට සිදු විය. ඇය මෙම පියවර ගෙන ඇත්තේ පතායා හි බාර් එකක ෆරංගක් සමඟ යාමටය. ඇයට අවශ්‍ය නැති සහ එඩිතර වූ දෙයක්, නමුත් කෙසේ හෝ කළාය. එය ඇගේ ජීවිතය ටිකක් පහසු කළ නිසා.

මේ ෆරංග් ඇයව බලාගන්නේ නැත්නම්, ඇය වෙනත් ෆාරාන්ග් එකකට යොමු වෙනවා. එය අඩු විනෝදයක් වුවද. මක්නිසාද යත් ඇයට තමාව හඳුනාගත හැකි බැවිනි. ඇයට දවසින් දවස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ හැකිය. ඇය තම දියණිය දැකීමට පුරුදු වී සිටින්නේ කලාතුරකිනි. නිට්ට බිම නිදාගැනීම ප්‍රශ්නයක් නොවේ, රාත්‍රී ආහාරයට නූඩ්ල්ස් සුප් ටිකක් ප්‍රමාණවත්ය. නිට් ඇගේ භූමිකාව තුළ පදිංචි වේ. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු ඇයව සහ පවුල රැකබලා ගන්නේ නම්, ෆාරංගට හොඳ බිරිඳක් වීමටය. ඕවා ඉසානේ තියෙන අඛන්ඩ නීති.

ජයයි දී

ඊසාන්හි අවසාන දිනය විශාල දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් වන ටෙස්කෝ ලෝටස් වෙත පැමිණීම සඳහා කැප කර ඇත. Farang ඔහුගේ "Jai dee" ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙයි - ඔහුගේ යහපත් හදවත - සහ Tesco වෙතින් ළමයින් සඳහා ඇඳුම්, සපත්තු සහ සෙල්ලම් බඩු මිලදී ගනී. ෆාරං දුප්පත් බාට් දහස් ගණනක්, නමුත් දරුවන් තෑගි සමඟ අතිශයින් සතුටට පත් වේ. ඉසාන්හි කාලපරිච්ඡේදයෙන් පසු ඔවුන් නැවත බැංකොක් වෙත ගොස් එහි සිට කෝ සමුයි වෙත පියාසර කරති. ෆරන්ග්ට වෙරළේ සතියක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

ෆැරන්ග් සහ නිට් සමුගැනීම සඳහා මුළු පවුලම බස් නැවතුම්පොළට යයි. නිට්ට ආයෙත් දුවගෙන් සමුගන්න වෙනවා. සහ කොපමණ කාලයක් සඳහාද? ෆැරන්ග්ට පෙනෙන පරිදි එය සමඟ ගැටලු ඇති වේ. "ෂිට්" ඔහු සිතයි. “ඇය තම දරුවා සමඟ සිටිය යුතුයි. අනික පතායා වල මේ වගේ රස්තියාදුකාර බාර් එකක නෙවෙයි.”

පසුගිය සතියේ වැකන්ටයි ඒක නියමයි. Farang සහ Nit එකට හොඳ කාලයක් ගත කරනවා. Nit විශිෂ්ට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇති බවත් විශිෂ්ට සමාගමක් බවත් ඔප්පු කරයි. ෆැරන්ග් ඔහුගේ ජීවිතයේ නිවාඩුවක් ගත කරයි. නිට් දැන් සිතන්නේ ඇගේ මූල්‍ය තත්ත්වය ෆාරං සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කාලය සුදුසු බවයි. ඇය මෘදු ලෙස ආරම්භ කරයි. පතායා හි ඇගේ කාමරය සඳහා ෆාරං ගෙවන්නේ දැයි ඇය අසයි. Nit ගැන සැලකිලිමත් වන පුනරාවර්තන මූලාශ්‍රයක්. එය බාට් 2.500 ක් පමණි, මසකට යුරෝ 68 ක් පමණ වේ. ෆැරන්ග්ට මේ ගැන වැඩි වේලාවක් සිතීමට අවශ්‍ය නොවන අතර මාසිකව මුදල් යැවීමට එකඟ වේ.

මාසික දායකත්වය

ෆරන්ග් අනාගතය ගැන සිතයි. ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ Nit සමඟ සම්බන්ධව සිටීමට සහ නැවත පැමිණීමටය තායිලන්තය ඇය වෙනුවෙන් යන්න. ඇය ඉක්මනින්ම බාර් එකේ වැඩට යයි යන සිතුවිල්ල ඔහුව පිළිකුල් කරයි. ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ ඇය බාර් එකකට අයත් නොවන බවත් ඇගේ දරුවා සමඟ සිටිය යුතු බවත්ය. වසරකට පසු ඔහු නැවත පතායා හි ඇයව බැලීමට එන විට ඔහුට තවත් නිට් එකක් හමුවනු ඇතැයි ෆාරං සිතයි. පච්ච කොටා ගැනීම සහ සමහර විට මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වීම සමඟ බාර් ජීවිතයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වී ඇත. එසේත් නැතිනම් ඇයව රැකබලා ගැනීමට කැමති තවත් ෆාරාන්ග් හමුවෙයි. මුදල් ප්‍රධාන පෙළඹවීම ලෙස පවතින බැවින් ඇය එකඟ වන බව ඔහු දනී.

තමාට දුෂ්කර තේරීම් කළ යුතු බව ෆාරංග් තේරුම් ගනී. ඔහුට සාමාන්‍ය වැටුපක් ඇති අතර යන්තම් ජීවිතය ගැට ගසා ගත නොහැක. එසේ වුවද, ඔහුට මසකට බාට් හත් අටදහසක් ඉතිරි කර ගත හැකිය. ඒ ඔහුගේ මීළඟ තායිලන්ත සංචාරය සඳහා ඔහුගේ ඌරු බැංකුවේ වියදමෙනි. එය නඩත්තු නොකිරීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔහු ඇය වෙත නැවත පැමිණීමට වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇති බවයි.

ෆරන්ග් ද සැක සහිත ය. ෆාරාන්ග් අනුග්‍රාහකයින් තිදෙනෙකු සහ තායි පෙම්වතා සමඟ බාර්ගර්ල් පිළිබඳ කථා ඔහුගේ මනසෙහි හොල්මන් කරයි. ඇය හොරෙන් බාර් එකක වැඩ කරන්න පටන් ගත්තොත්? තායිවරුන්ට බොරු කීම ගැන පොඩි ගැටලුවක් නැත.

ඔහු ඇය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට තීරණය කරයි. නිට් තවමත් ඉංග්‍රීසි ටිකක් කතා කරන නිසා එය පහසු නැත. ඔහු සෑම මසකම ඇයට බාට් අටදහසක් (යුරෝ 220ක්) යැවීමට යෝජනා කරයි, නමුත් ඇයට බාර් ජීවිතයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි. නිට් වහාම දෂ්ට කරයි. ඇය ඇගේ මුදල් සඳහා බිත්තර තෝරා ගනී. බාර් එකේ ඉපැයීම් ඇයව ඉතා කලකිරීමට පත් කරයි. දැනට පතායා හි ෆාරං ඉතා ස්වල්පයක් සහ හොඳ ජීවනෝපායක් උපයා ගැනීමට ඇගේ බාර් එකේ ඇඳුම් පැළඳුම්කරුවන් සිටී.

ඇය ආපසු නිවසට යන විට, ඇයට සමහරවිට ඉසාන්හි රැකියාවක් සොයා යා හැක. ඇය බාට් තුන්දහසක් උපයන්නේ නම්, ඇයට මුළු බාට් එකොළොස් දහසක් ඇත. එය ඉසාන් ප්‍රමිතීන්ට සෑහෙන මුදලක්. ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ එය මුලින්ම තම දෙමාපියන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමටයි. ඇය බොරු කීවොත් ඉවරයි කියලා ෆරන්ග් නිට්ට පැහැදිළි කරනවා. එතකොට සල්ලි කඩේ වැහෙනවා. නිට්ගේ දෙමාපියන් එකඟ වන අතර නිට් නැවත නිවසට පැමිණීම ගැන සතුටු වෙති.

පතායා වලින් පිටවෙන්න

කෙසේ වෙතත් නිත්ට සැකයක් ඇත. මුදල් ගැන නොව ඇගේ නිදහස ගැන. මෙතැන් සිට ඇය ෆැරන්ග් මත යැපේ. ඇය ඒ අදහසට කැමති නැත. බාර් එකේ වැඩ කිරීම විනෝදයක් නොවේ, විශේෂයෙන් මෑතදී Nit මැරෙන්නට කම්මැලි විය. නමුත් ඇයට තනිවම තීරණය කළ හැකිය. ෆාරං විශ්වාස කළ නොහැකි බවත් බොරු බවත් අනෙක් බාර්මේඩ්වරුන්ගේ කථා නිට් දනී. ඔවුන් සෑම මසකම මුදල් මාරු කිරීමට පොරොන්දු වූ නමුත් ටික වේලාවකට පසු නතර කරති. එවිට ඇය ඇත්තටම අමාරුවේ වැටේ.

ඇය පතායා හි ඇගේ කාමරය ලබා දී ඇත. ඇය දැන් මිතුරන් සිටින බාර් එකෙන් පිටව යයි. ෆාරාන්ග් ඔහුගේ පොරොන්දු ඉටු නොකරන්නේ නම්, ඇයට නැවතත් තම පවුලෙන් සහ දියණියගෙන් සමු ගැනීමට සිදුවේ. ඉන්පසු පතායා වෙත ආපසු ගොස් කාමරයක් සොයාගෙන ඇයට වැඩ කළ හැකි බාර් එකක් සොයා ගන්න. එවිට සියල්ල නැවත ආරම්භ වේ. නැවත නැවතත් යනු මුහුණ නැති වීමයි. ගම්වැසියන් සහ අනෙකුත් බාස්ලා ඇයට සිනාසෙනු ඇත.

නිට් සුසුම්ලමින් කෙසේ හෝ ෆරන්ග් තෝරා ගනී. ඔහු අවංක බවත්, ඔහු තම පොරොන්දු ඉටු කළ යුතු බව ඔහුට වැටහෙන බවත් ඇය ඔට්ටු අල්ලයි.

හෙට 3 කොටස (අවසන්)

– නැවත පළ කළ ලිපිය –