පාඨක ප්‍රශ්නය: ලන්දේසි සහ තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අතර වෙනස්කම් නම් කරන්න

මගේ පෙම්වතියගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ වාසගමද ඇගේ සහෝදරයාගේ නමට වඩා ඉංග්‍රීසියෙන් තරමක් වෙනස් ලෙස ලියා ඇත. නෙදර්ලන්තයේ නිවාඩුවක් ගත කිරීම සඳහා වීසා බලපත්‍රයක් සඳහා ඇයගේ සොහොයුරාගෙන් අයදුම් කිරීමේදී ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ තරමක් වෙනස් අක්ෂර වින්‍යාසය නිසා අපට කිසි විටෙකත් ප්‍රශ්නයක් නොවීය. කෙසේ වෙතත්, තායි භාෂාවෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය සමාන වන අතර එය සැබෑ නමට පසුවය.

හිතවත් විචාරකයින්, ඔබගේ ප්‍රතිචාර සහ අදහස් වලට ස්තූතියි, මම අමතර තොරතුරු කිහිපයක් සහ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.
එරික්, තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නම තායි යන දෙකෙන්ම ඇත, අපි එය ඉංග්‍රීසි/ලන්දේසි ලෙස හඳුන්වමු. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි නැත, බොහෝ විට 1 වන ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සඳහා අයදුම් කිරීමේදී තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයෙන් නම පිටපත් කිරීමේදී දෝෂයක් සිදු විය. මම තවම මේ ගැන නෙදර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලයෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ. ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නම ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම පහසුම යැයි මම සිතමි, මගේ සහකරුට එහි ඉතිරිව නැති නිසා විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සහ අනාගත රාජ්‍ය විශ්‍රාම වැටුපක් පමණි. එය කළ හැකිද සහ කෙසේද? තාම අදහසක් නෑ. තායිලන්තයේ ඇයට කිරීමට තවත් බොහෝ දේ ඇත, නගර සභාව, ඉඩම/නිවස, ප්‍රතිපත්ති, කාර් යනාදිය.

ටිනෝ, ඔබේ ප්‍රතිචාරය මට ඉතා අදාළ බව පෙනේ, ඔබ හරි, නමක් පරිවර්තනය කිරීම බොහෝ විට විවිධ ආකාරවලින් කළ හැකිය. මම මගේ සහකරු සමඟ පරීක්ෂා කළා, තායිලන්තයේ ඔබ Teankeaw හෝ Teankaew යන නම ලියන්න. තායි අක්ෂරයේ ea හෝ ae එකම ලියා ඇති අතර ලිඛිත වචනයේ ආරම්භයේ ඇත, එය ඔබ වචනය උච්චාරණය කරන ආකාරය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතු බව මට වැටහේ, එබැවින් ඊට පසු K අකුරට වඩා වෙනස් උච්චාරණයක් සඳහා ඊට පසුව T අකුරක් යොදන්න.
එබැවින් පරිවර්තනය නිවැරදිද යන්න ගැන නොවේ, නමුත් පැවසූ පරිදි, වෙනස පවතින්නේ තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ නමෙහි වන අතර, ඉංග්‍රීසි / ලන්දේසි භාෂාවෙන් පවරා ගත් නම ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ සඳහන් කර ඇති නමට සමාන නොවේ. ඉංග්රීසි/ලන්දේසි.
ජොස්, කුතුහලයෙන් ඔබේ ප්‍රශ්නය, මා දන්නා පරිදි, නව ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමේදී මගේ සහකරුට ඇයගේ තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැත, නමුත් තානාපති කාර්යාලයට නමේ වෙනස දැකගත හැකි වන පරිදි පිටපතක් ලබා දිය යුතුය. පිටපතක් ලබා නොදීම මට නුවණට හුරු නැති බව පෙනේ, මන්ද ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක සිටින පුද්ගලයෙකුට කිසිදු වීසා බලපත්‍රයක් නොමැති අතර තවමත් තායිලන්තයේ ජීවත් වන්නේ / රැඳී සිට බැංකොක්හි නව ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සඳහා අයදුම් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. ඇගේ දත්ත ඇත්ත වශයෙන්ම NL හි සත්‍යාපනය කළ හැකිය, නැතහොත් එය GBA වේ දැයි මම නොදනිමි, පැවසූ පරිදි, ඇය ද ස්ථිරව තායිලන්තයේ ජීවත් වන අතර තවදුරටත් NL හි GBA හි ලියාපදිංචි වී නොමැත. NL ද්විත්ව ජාතිකත්වයට ඉඩ නොදෙන බව ඔබ කියන දේ නිවැරදිද, මම නොදනිමි, මම දන්නේ එය පවතින බව, මොරොක්කෝ ජාතිකයින්ට කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ ජාතිකත්වය අත්හැරිය නොහැක, ඔවුන් ද ලන්දේසි නම්, ඔවුන්ට සැමවිටම ජාතීන් 2 ක් ඇත. මගේ සහකරුට විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නිකුත් කළ විට, මෙය නගර සභාව විසින් තායි තානාපති කාර්යාලය සමඟ සාකච්ඡා කරන ලදී. මගේ සහකරු ලන්දේසි ජාතිකත්වය ලබා ගන්නේ නම් ඇගේ තායි ජාතිකත්වය අත්හැරීමට අවශ්‍ය නොවන බවත්, එවිට එය සිදු නොවූ බවත් දෙවැන්නා පෙන්වා දුන්නේය. ඔබ කියන පරිදි එය තානාපති කාර්යාලයෙන් උපක්‍රමශීලී ප්‍රශ්නයක් නොවේද? එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? එය නව විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් සඳහා වන අයදුම්පත්‍රයේ සම්මත ප්‍රශ්නයකි.
Erikbkk, විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් / ජාතිකත්වය අහිමි වීම එතරම් ඉක්මනින් සිදු නොවන බව පෙනේ, NL හි විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ ජාතිකත්වය තායි ජාතිකත්වය අත්හැරීමේ අවශ්‍යතාවයකින් තොරව සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලව ලබාගෙන ඇත.

ජෝන් චියැං රායි, තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ අපේ පෙළපත් නාමයේ වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසයක් නොමැත, මගේ සහකරුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ඇයගේම පෙළපත් නමක් ඇත, නම්වල ඉතා සුළු වෙනසකින් කියනු ලැබේ. සමහර විට මම තානාපති කාර්යාලයට අමතර පැහැදිලි කිරීමක් ලිවිය යුතුද, එහි මා ඉහතින් ටීනෝට ලියන ලද ae සහ ea සම්බන්ධව ලියා ඇති දේ සඳහන් කළ යුතුද? මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි, ඔබ සමීපව බැලුවහොත් වෙනස වහාම දැකිය හැකිය.

එඩී, ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්, වැරැද්දක් තියෙනවද? තායි භාෂාවෙන් ඔබට මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට නම ae හෝ ea සමඟ පරිවර්තනය කළ හැකි බව පැවසිය හැකිය, එබැවින් තානාපති කාර්යාලයට අදහස් දැක්වීමට ඇත්තේ අල්ප වශයෙනි, කී පරිදි පමණක්, වෙනස ඇත්තේ ඉංග්‍රීසි / ලන්දේසි වලින් තායි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ සහ ඉංග්‍රීසි / ලන්දේසි වලින් ලන්දේසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ ය. . විදේශ ගමන් බලපත්‍ර දෙකම භාවිතා කරමින් වසර ගණනාවකට පසු තායිලන්තයට ඇතුළු වී පිටව ගිය බවක් මෙතෙක් කිසිවකුගේ අවධානයට ලක්ව නොමැති කුඩා වෙනස සැලකිල්ලට ගනිමින් තානාපති කාර්යාලය ප්‍රමාණවත් තරම් සමීපව බලනවාද යන්න සොයා බැලිය යුතුය.

RobV, ඒක හරි, මගේ සහකරුට නීත්‍යානුකූලව ද්විත්ව ජාතිකත්වයක් ඇත, එබැවින් එය පවතින අතර ඔබ වාර්තා කරන දේ මම අනුමත කරමි.

මෙම ගැටලුව සම්බන්ධයෙන් අත්දැකීම් ඇති අය සිටීද? ප්‍රතිචාර දැක්වූ සියලුම දෙනාට බොහොම ස්තුතියි.
නිකොබී