පාඨක ප්රශ්නය: තායිලන්තයේ මගේ විවාහය සහ එහි නීත්යානුකූල වලංගුභාවය
හිතවත් පාඨකයින්,
මගේ තායි බිරිඳ සහ මම (ලන්දේසි) 4 අගෝස්තු 2014 වන දින චියැං මායි නගර ශාලාවේදී නිල වශයෙන් විවාහ විය. අවශ්‍ය සියලුම පත්‍රිකා තායි සහ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර අවශ්‍ය මුද්දර සපයා ඇත. ඒ නිසා අපේ විවාහය තායිලන්තයේ පිළිගන්නවා.
තායි විවාහයක් නෙදර්ලන්තයේ පිළිනොගන්නා බව බොහෝ අන්තර්ජාල වෙබ් අඩවි වල කියවිය හැකිය (නමුත් මෙය බෞද්ධ විවාහයකට පමණක් අදාළද?).
දැන් අපි නෙදර්ලන්ත සංචාරයේදී නෙදර්ලන්තයේදී විවාහ වීමටද කැමැත්තෙමු. මගේ නගර සභාවේ නිලධාරියා මාව හේග් මහ නගර සභාවේ ජාතික කටයුතු - මහජන කටයුතු වෙත යොමු කළා. එහිදී මම නෙදර්ලන්තයේදීත් විවාහ වෙන්න ඉල්ලීමක් කළා. ඔවුන්ගේ පිළිතුර: 'ඔබ දැන් තායිලන්තයේ විවාහ වී ඇත, ඔබට නෙදර්ලන්තයේදී නැවත විවාහ විය නොහැක.'
මගේ ප්‍රශ්න:
- මෙය නීත්‍යානුකූලව නිවැරදිද?
- එසේ නම්, මෙම සිවිල් තත්ත්වය වෙනස් කිරීම, මහ නගර සභාව, බදු අධිකාරීන්, UWV, විශ්රාම වැටුප් අරමුදල් වැනි නිල අධිකාරීන් වෙත වාර්තා කළ යුතුද?
- තායිලන්තයේදී මගේ මරණයෙන් පසු, වැන්දඹුවක් ලෙස මගේ බිරිඳ මගේ උපචිත විශ්රාම වැටුප් අයිතියේ 'හිමිකාරිය' වේවිද, නැතහොත් මගේ මරණයෙන් පසු ඔවුන් නෙදර්ලන්ත ප්‍රාන්තයට ආපසු එයිද?
- නැතහොත් අපගේ විවාහ සහතිකය ඉහත සඳහන් අධිකාරිය විසින් ලියාපදිංචි කර ඇත්නම් පමණක් මගේ බිරිඳ නෙදර්ලන්ත පුරවැසියෙකුගේ බිරිඳක් ලෙස පිළිගනු ලබන්නේද?
මෙම තත්ත්වය පිළිබඳ අත්දැකීම් ඇති සහ අපට 'අඳුරට ආලෝකය' ගෙන ආ හැක්කේ කාටද?
ඕනෑම තොරතුරක් සහ/හෝ ඉඟි සඳහා කල්තියා ස්තූතියි.
Phidsawong සහ Wim
ඔව්, මෙය නීත්‍යානුකූලව නිවැරදියි. සියලුම පරිවර්තන සහ මුද්දර සමඟ ඔබේ පදිංචි ස්ථානයේ ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම, එය ක්රියා පටිපාටියයි. ඔබ නැවත ඇසීමට පෙර එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත: මගේ නඩුවේ මාස 5, එකම රෙජිස්ට්රාර් හරහා.
එවිට පමණක් නෙදර්ලන්තයේ ඔබගේ විවාහය නීත්‍යානුකූලව වලංගු වේ.
විශ්රාම වැටුප් අයිතිවාසිකම් සම්බන්ධයෙන්: AOW: නැත, පුද්ගලිකව උපචිත විශ්රාම වැටුප: මත පදනම්ව. මගේ නඩුවේදී, මම මගේ විවාහයට පෙර ABP සමඟ විශ්රාම වැටුප් අයිතිවාසිකම් ගොඩනඟා ගෙන ඇති අතර, මේවා මගේ වර්තමාන බිරිඳට නොලැබේ.
ඔබ "විවාහය පැවැත්වීමේ සහතිකය" සඳහා අයදුම් කරන විට බැංකොක්හි ලන්දේසි තානාපති කාර්යාලයෙන් පැහැදිලි කිරීමේ පෝරමයක් ඔබට නිසැකවම ලැබී ඇත. මෙය නිවැරදි පැහැදිලි කිරීමක් අඩංගු වේ!
ඔබ ඔබේ විවාහය නෙදර්ලන්තයේ (ඇත්ත වශයෙන්ම හේග්හි) ලියාපදිංචි කළ යුතුය. එවිට ඔබේ තායි විවාහය නෙදර්ලන්තයටත් වලංගුයි. KorRor 2 පරිවර්තනය (ඉංග්‍රීසියෙන්) සහ නීතිගත කළ යුතුය (බැංකොක්හි ලන්දේසි තානාපති කාර්යාලය විසින්). ඔබ සතුව "අවශ්‍ය මුද්දර" තිබේ, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය යැයි මම උපකල්පනය කරමි. කරුණාකර සටහන් කරන්න: තානාපති කාර්යාලය විසින් නීතිගත කිරීම මෙම නඩුවේ තීරණාත්මක වේ! කොන්සියුලර් දෙපාර්තුමේන්තුව මෝඩයෙක් වගේ වැඩ කලත් පරිවර්තනය විතරක් මදි!!
ඔබට නෙදර්ලන්තයේදී (නැවත) විවාහ විය නොහැකි හේතුව සරල ය; ඔබේ බිරිඳ දැනටමත් තායිලන්තයේ (ඔබ සමඟ) විවාහ වී ඇත. එබැවින් ඇය තායිලන්තයේදී අවිවාහක බවට තවදුරටත් සාක්ෂි නොලැබේ. ඔබ ඔබේ තායි විවාහය ලියාපදිංචි කරන තුරු නෙදර්ලන්තයේ අවිවාහක ලෙස සලකනු ලබන්නේ ඔබ පමණි.
ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කළ වහාම, ඔබේ බිරිඳ ද නෙදර්ලන්තයේ ඔබේ බිරිඳ වන අතර උරුමය පිළිබඳ නීති රීති අදාළ වේ.
හෙලෝ විම්, ඔබේ බිරිඳට පදිංචි බලපත්‍රයක් තිබේද යන්න වැදගත් වේ, ඔබට ඇයව ඔබේ පදිංචි ස්ථානයේ මූලික පරිපාලනයේ ලියාපදිංචි කළ හැකිය, එවිට ඔබට විවාහක ලෙස ලියාපදිංචි විය හැකිය.
විශ්රාම අරමුදල් සහ අනෙකුත් ආයතන මූලික පරිපාලනයෙන් ඔවුන්ගේ තොරතුරු ලබාගෙන එය සම්මත කර ගනී.
මම එය කළ ආකාරය මෙයයි, නමුත් ඔබ තායිලන්තයේ ජීවත් වන්නේ නම් එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
හිතවත් Phidsawong සහ Wim,
ඔබ සරලව කඩදාසි පරිවර්තනය කර නෙදර්ලන්තයේ ලියාපදිංචි කළ යුතුය.මේ ආකාරයෙන් විවාහය ලන්දේසි නීතිය යටතේ පිළිගනු ලැබේ.
දැනටමත් ඉහත ලියා ඇති පරිදි, ඔබ දැනටමත් විවාහ වී සිටින නිසා නීත්‍යානුකූලව දෙවරක් විවාහ විය නොහැක.
Gr. ජෝන්.
ඔබගේ පැහැදිලි කිරීම ජෝන් චියැන්ග් රායි විසින් නිවැරදි නොවේ සහ මෙහි වෙනත් බොහෝ අය නොවේ!
ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කරන්න!!!!
ඔබ නෙදර්ලන්තයේ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබ නාගරික පුද්ගලික වාර්තා දත්ත ගබඩාවේ (BRP) විවාහය ලියාපදිංචි කළ යුතුය. ඔබ විදේශයක ජීවත් වන නෙදර්ලන්ත පුරවැසියෙක් නම්, මෙය කළ නොහැක!!!
ඔබගේ විදේශ විවාහ සහතිකය විවාහ ලේඛනයේ ලියාපදිංචි කිරීම නුවණට හුරුය. ඔබ හේග් මහ නගර සභාවේ ජාතික කාර්යයන් සමඟ මෙය කරන්න. ඔබට සැමවිටම ඔප්පුවේ උධෘතයක් හෝ පිටපතක් ඉල්ලා සිටිය හැක!
විදේශීය විවාහ සහතිකයක් නීතිගත කිරීම!!!!
ඔබට විදේශ විවාහ සහතිකය නෙදර්ලන්තයේ ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ මුලින්ම එය නීතිගත කර තිබිය යුතුය!!! ඔබ මෙය සිදු කර ඇත්තේ ඔබ විවාහ වූ රටේ බලධාරීන් විසිනි (මෙම නඩුවේදී තායිලන්තය). ඉන් පසු එරට නෙදර්ලන්ත රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නියෝජනය විවාහ සහතිකය නීතිගත කළ යුතුය!!! (බැංකොක් තානාපති කාර්යාලය)
අවසාන වශයෙන්, මට ඇත්තටම පුදුමයි ඇයි මිනිස්සු දිගටම දේවල් ලියන්නේ ??? ඒ සියල්ල නෙදර්ලන්තයේ තානාපති කාර්යාල වෙබ් අඩවිවල කියවිය හැකිය. මෙම අවස්ථාවේදී ඔබව සැමවිටම Rijksoverheid.nl වෙතින් සබැඳියක් වෙත යවනු ලැබේ
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි සහ හොඳින් විස්තර කර ඇත, ඒ නිසා ටිකක් සෙවීම සහ දරුවෙකුට රෙදි සේදීම කළ හැකිය!
අද කාලේ, ඔයාට ඇත්තටම හැම දෙයක්ම දැනගෙන ආරක්ෂිත පැත්තේ ඉන්න ඕනේ නම්, ඔයා ක්වාලාලම්පූර්වල ඒෂියා කොන්සියුලර් එකට යනවා, මොකද එයාලා මේ වගේ දේවල් ගැන හැමදෙයක්ම දන්න නිසා සහ අද කාලේ හැම දෙයක්ම ඒ හරහා යනවා!!! ඔබේ ප්රශ්නය සමඟ මෙම ලිපිනයට විද්‍යුත් තැපෑලක් යවන්න, එවිට ක්රියා කළ යුතු ආකාරය පිළිබඳ පරිපූර්ණ පිළිතුරක් ඔබට ලැබෙනු ඇත!!!
නෙදර්ලන්තයේ ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීම පිළිබඳ පිළිතුර මෙයයි!!! ඔබට නෙදර්ලන්තයේදී නැවත විවාහ විය හැකිද ආදී තවත් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් ක්වාලාලම්පූර්හි සිටින ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියාගෙන් විමසන්න. ඊමේල් ලිපිනය ලැයිස්තුගත කර ඇත.
[විද්‍යුත් ආරක්ෂිත]
නෙදර්ලන්තයේ ඔබේ විවාහය ලියාපදිංචි කිරීමට මෙන්න අඩවිය. සෑම දෙයක්ම ඩිජිටල් ලෙස සිදු කෙරේ. පසුව ක්රියා පටිපාටිය තුළ ඔබ මුල් ලේඛන යැවිය යුතුය!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
ඉහත මගේ ප්‍රතිචාරයට අමතරව,
1 තායිලන්ත විවාහ සහතිකය තායිලන්තයේ ලන්දේසි කොන්සල් කාර්යාලයේදී නීතිගත කර ගන්න.
(එය මුල් සහතිකයක් බව නෙදර්ලන්තයේ ඔප්පු කිරීමට ඔබට මෙම නීතිගත කිරීම අවශ්‍ය වේ.
2 වැනි මෙම පත්‍රිකා සමඟ පමණක් ඔබට ඔබේ විවාහය නෙදර්ලන්තයේ ලියාපදිංචි කළ හැකිය.
නෙදර්ලන්තයේ නීත්‍යානුකූලව නැවත විවාහ වීම කළ නොහැක්කකි, මන්ද ඔබ (දැනටමත් කාන්තාවක්) ඇය අවිවාහක බවට නෙදර්ලන්තයේ සිවිල් ලේඛනාගාරයට සාක්ෂි සැපයිය යුතු අතර තායි නීතියට අනුව ඇය දැනටමත් ඔබ සමඟ විවාහ වී ඇත.
හිතවත් විම්,
එය නිසැකවම පුද්ගලිකව අදහස් නොකෙරේ, නමුත් (නීත්යානුකූල) ප්රතිවිපාක ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරේ සිටින අතරේ, යමෙකු වැදගත් - තීරණයක් ගන්නා බවට ඔබේ ප්රශ්නය හොඳ උදාහරණයකි.
පොදුවේ මෙයට එරෙහිව අනතුරු ඇඟවීමට මෙය අවස්ථාවක් කර ගැනීමට මම නිදහස ලබා ගනිමි.
අවාසනාවකට මෙන්, මම මෙම විෂය පිළිබඳව නිශ්චිත පිළිතුරු සැපයීමට තරම් ප්රමාණවත් දැනුමක් නොමැති අතර සමහර කෑගැසීම් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නොවේ.
විශේෂිත විස්තර බොහෝ විට දුරදිග යන ප්රතිවිපාක ඇති කළ හැකි මෙම ආකාරයේ ගැටළු සඳහා, විශේෂිත නීතිඥයෙකු අනවශ්ය සුඛෝපභෝගී නොවේ.
හලෝ විම්
මගේ හිටපු සගයෙක් මට කිව්ව දේ, ඔහු වයස අවුරුදු 62 න් පසු විවාහ වූ නිසා, ඔහු වයස අවුරුදු 67 දී (ලන්දේසි කාන්තාවක්) විවාහ විය.
ඔබ වයස අවුරුදු 62 න් පසු විවාහක නම්, ඔහුගේ මරණයෙන් පසු ඔහුගේ උපචිත විශ්රාම වැටුප ඔබේ බිරිඳට හිමි නොවේ.
ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ මට ඒ බව පැවසුවා
සුභ පැතුම්
හාන්ස්
ABP ගැන පහත සඳහන් දේ: මමත් විවාහකයි, ABP - මගේ මරණයෙන් පසු - මුලින්ම වැන්දඹු විශ්රාම වැටුපක් ගෙවන අතර ඔහුගේ විශ්රාම යන වයසේදී ඔහුට ABP වෙතින් දැන් ලැබෙන විශ්රාම වැටුපම ලැබේ. මම ඒ අවස්ථාවේදී මෙය පරීක්ෂා කළෙමි (විශ්රාම වැටුප මා සඳහා පමණක් හෝ ඉහත විස්තර කර ඇති තේරීම සඳහා පමණක් බව මට තෝරා ගත හැකිය; අවසාන ආකෘතියේ ප්‍රතිලාභය තරමක් අඩු ය, නමුත් එය පාහේ බිංදුවකි.
මගේ අවවාදය නම් එය හොඳින් පරීක්ෂා කර බලන ලෙසයි රෝජා. ඔබගේ මරණයෙන් පසු දිවි ගලවා ගත් විශ්රාම වැටුපක් ගෙවීමට හෝ නොගෙවීමට ඔබට තේරීමක් තිබේ/ඇත. සාමාන්‍ය (පෙර) විශ්රාම වැටුප් ප්‍රතිලාභය ඔබ තෝරා ගත්තත් නැතත් බොහෝ දුරට සමාන වේ, නමුත් ඔබේ මරණයෙන් පසු ඔබේ සහකරු - ඔහු ඉතිරි වුවහොත් - දිවි ගලවා ගත් විශ්රාම වැටුපක් ලැබෙනු ඇත හෝ නොලැබේ. එම දිවි ගලවා ගත් අයගේ විශ්රාම වැටුප ඔබ විසින්ම සහ ඔබ වෙනුවෙන් උපචිත ඔබේම විශ්රාම වැටුප තරම් ඉහළ මට්ටමක නැත, නමුත් මෙයට AOW සහ ඔබ විසින් උපචිත ඕනෑම විශ්රාම වැටුප් හිමිකම් ඇතුළත් වේ. මාර්ගය වන විට, සෑම කෙනෙකුටම පරීක්ෂා කිරීම ඉතා පහසු ය: mijnpensioenoverzicht.nl, ද Pidsawong සහ Wim විසිනි.
හරි මදි. මාතෘකාව, මම දන්නවා, නමුත් සමහර විට ප්රමාණවත් තරම් ප්රයෝජනවත් ... ගෙඩි ගැන කතා කරන්න?
සුභපැතුම්පත්
W
ඇම්ෆර් සඳහා තායිලන්තයේ දී අවසන් වූ විවාහය ජාත්‍යන්තර නීතියට අනුව ය
(හේග් ගිවිසුම) නෙදර්ලන්තයේ වලංගු වේ.
මෙම ගිවිසුමට අනුව, විවාහයට අදාළ වන නීතිය රඳා පවතින්නේ මධුසමය කාලයෙන් පසුව (එකට, වෙන වෙනම, වෙනත් රටක යනාදිය) ජීවත් වන ස්ථානය මත ය.
මෙම ගිවිසුම මරණය සහ දික්කසාද අවස්ථාවන්හිදී වැදගත් වන විවාහ දේපල නීතියට අදාළ වේ.
කෙසේ වෙතත්, ඔබට නෙදර්ලන්තයේ කටයුතු සංවිධානය කිරීමට සිදුවුවහොත්, ඔබ තායි විවාහ සහතිකය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර නීතිගත කර තිබිය යුතුය.
නමුත් මෙම පත්‍රිකා නීත්‍යානුකූලව වලංගු වන්නේ මාස 6කට පමණි. සෑම අවස්ථාවකදීම මෙය සිදු නොකිරීමට, ඔබට එය හේග්හි විදේශ ඔප්පු සමඟ ලියාපදිංචි කළ හැකිය (නගර ශාලාවේ කවුන්ටරය).
මේ සියල්ල මාස 6ක් ඇතුළත කළ යුතුයි.
විදේශ ලියකියවිලි සම්බන්ධයෙන්, නීත්‍යානුකූලව වලංගු වන උධෘතයක් පසුව ලබා ගත හැක.
ඔබ තවමත් නෙදර්ලන්තයේ ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්, ඔබේ විවාහක තත්ත්වය සිවිල් ලේඛනාගාරයේ සහ BRP හි සකස් කළ හැකිය. ඔබ ලියාපදිංචිය ඉවත් කර ඇත්නම්, මෙය පෙර GBA හි කළ නොහැකි විය, නමුත් මම BRP වෙතින් මෙය නොදනිමි. එලෙසම, එවැනි අවස්ථාවක සිවිල් රෙජිස්ට්රාර් එක ගැන මා දන්නේ නැත.
AOW සඳහා, මේ ගැන ලියා ඇති සියලුම ලිපි බලන්න, තනි AOW, හවුල්කාර දීමනාව, ආදිය.
AOW සඳහා වැදගත් වන වයස සහ විවාහය සිදු වූ විට ඔබ සඳහන් නොකරයි.
නමුත් ඔබ සාමාන්යයෙන් විශ්රාම වැටුප් ප්රතිලාභ, දිවි ගලවා ගත් අයගේ විශ්රාම වැටුප, ඔබ විශ්රාම යන විට අවිවාහක නම් මිලදී ගන්න.
බොහෝ විශ්රාම අරමුදල්වලට ඔවුන්ගේ විශ්රාම යන වයසට පෙර සතියේ විවාහ වීම වැළැක්වීම සඳහා සංක්‍රාන්ති කාලයක් ඇත.
විශ්රාම වැටුප් ප්රතිලාභ ආරම්භ වූ පසු, වෙනස්කම් තවදුරටත් කළ නොහැක.
සුභපැතුම්පත්
කෝ
පුදුමය - මට ඩොපල්ජෙන්ජර් එකක් ඇති බව පෙනේ. හදිස්සියේම කවුරුහරි ඒ නමින්ම දායකත්වයක් දුන්නොත් කරන්න පුළුවන් දේ අල්පයිද? සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, වෙනත් විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනයක් භාවිතා කර ඇති බව උපපරිපාලකවරයා දකියිද?
Moderator: ඔව්, Fikkie නමින් තවත් සුනඛයන් ඇත. ඔබට වඩාත් අද්විතීය නමක් භාවිතා කළ හැකිය.
ඉදිරිපත් කළ සියලුම අදහස් සඳහා ස්තූතියි!
අපගේ වයස: පුරුෂයා 57 හැවිරිදි කාන්තාවක් 47 හැවිරිදි අපි චියැං මායි හි ජීවත් වෙමු.
ඔබ විවාහ වූ ඇම්පූර්හි විවාහ ලේඛනයේ පිටපතක් ද ඔබ සතුව තිබිය යුතු අතර එය පරිවර්තනය කර නීත්යානුකූල කර ගත යුතුය.ඔබ විවාහක බව සඳහන් කරන ලස්සන කඩදාසි කැබැල්ලකින් (විවාහ සහතිකය) නෙදර්ලන්තය සෑහීමකට පත් නොවේ.
මගේ විවාහය රොටර්ඩෑම් හි ලියාපදිංචි කර ඇත, ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පෞද්ගලිකව පැමිණිය යුතු පිටසක්වල පොලිසියේ. ඊට පස්සේ මම හේග් එකට ගිහින් රෙජිස්ටර් වෙලා ආපහු තායිලන්තයට ගියාම මගේ සාක්කු පිරුණා.
එසේම ඔබගේ තොරතුරු වැරදියි!!! ලන්දේසි තානාපති කාර්යාලය ද නීතිගත කළ යුතුය, එසේ නොමැතිනම් ඔබ සතුව පිටපත් සහ මුද්දර දහසක් තිබුණත් කිසිවක් ලියාපදිංචි නොවනු ඇත!
මෙන්න නිවැරදි පිළිවෙල.
සියලුම ලියකියවිලි, සහතිකය සහ විවාහ ලේඛනයේ ඇති පිටු දෙකක් ඇම්ෆර් සහ තායි සහකරුගේ උප්පැන්න සහතිකය ඉංග්‍රීසි භාෂාවට පරිවර්තනය කර ගන්න.
තායිලන්තයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය (බැංකොක්හි) විසින් එය නීතිගත කර ඇත.
සමහර හොඳ පරිවර්තකයන් ගාස්තුවක් සඳහා ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත,
අතීතයේදී ඔවුන් නීතිගත කිරීමද කළේ තානාපති කාර්යාලවලය.
නමුත් තවදුරටත් ලන්දේසි නොවේ, එබැවින් දෙවැන්න ඔබම කරන්න.
ඉන්පසු නෙදර්ලන්ත තානාපති කාර්යාලයේ පෝරමය සම්පූර්ණ කර එය එහි නීතිගත කරන්න.
එය නෙදර්ලන්තයේ ලියාපදිංචි කර ඇති අතර, බදු අධිකාරීන් සහ විශ්රාම වැටුප් අරමුදලට කට්ටලයක් යවන්න.
ඔබ තවදුරටත් නෙදර්ලන්තයේ ලියාපදිංචි වී නොමැති නම්, ඔවුන්ට එම තොරතුරු තවදුරටත් නොලැබෙනු ඇත.
කොරි.