ඔබ තායිලන්තයේ සෑම දෙයක්ම අත්විඳින්න (71)
තායිලන්තයට ගොස් ඇති හෝ තවමත් එහි ජීවත් වන සෑම කෙනෙකුම විශේෂ, හාස්‍යජනක, කැපී පෙනෙන, චලනය වන, අමුතු හෝ සාමාන්‍ය දෙයක් අත්විඳිති. එය දර්ශනීය විය යුතු නැත, නමුත් එවැනි සිදුවීමක් කල් පවතිනු ඇත. එම සිදුවීම ලියා එය තායිලන්ත බ්ලොග් අඩවියේ දැකීම තරම් විනෝදයක් කුමක් විය හැකිද? එබැවින් සම්බන්ධ වන්න, එය ලියා එය හරහා සංස්කාරකවරුන් වෙත යවන්න සම්බන්ධක ආකෘතිය සමහර විට ඔබ විසින් ගන්නා ලද ඡායාරූපයක් සමඟ. ඔබ ලිපි මාලාව අනුගමනය කරන්නේ නම්, සෑම දායකත්වයකටම පාඨකයන්ගෙන් විශාල ඇගයීමක් ලැබෙන බව ඔබ දන්නවා.
නිදසුනක් වශයෙන්, වසර ගණනාවක් සිය බිරිඳ සමඟ Nakhon Sawan හි නිවසක ජීවත් වූ Frans de Beer. අවුරුදු ගාණකට පස්සේ සමහර වෙලාවට ඔයා ගණන් ගන්න බැරි දේවල් සිද්ධ වෙනවා. ඒ ගැන ෆ්‍රාන්ස් පහත කතාව ලිවීය.
ජලනල කාර්මිකයා
පොඩි නානකාමරයේ සින්ක් එක බිත්තිය කඩාගෙන ගිහින් පාවිච්චි කරන්න බැරි වුන එක ගිය අවුරුද්දේ දවසක උනා. නෙදර්ලන්තයේ අපි ඊට පස්සේ ගූගල් කරනවා මේක බලාගන්න පුළුවන් හොඳ ජලනල කාර්මිකයෙක් හොයාගන්න. අවාසනාවකට, තායිලන්තයේ මෙය කළ නොහැක. එහිදී ඔබට ඔබගේ දේශීය සම්බන්ධතා මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය. සියලුම වායු සමීකරණ උපාංග සපයනු ලබන්නේ සහ නඩත්තු කරන්නේ අපගේ පූර්ණ තෘප්තිය සඳහා දන්නා හඳුනන අයෙකු විසින් වන අතර හොඳ ජලනල කාර්මිකයෙකු නිර්දේශ කළ හැකිදැයි අපි ඔහුගෙන් විමසුවෙමු. ඔහු එකක් දන්නා අතර එය එවනු ඇත.
හොඳම මිනිහා ආවම අපි කැඩිච්ච සින්ක් එක පෙන්නුවා ඒක හදන්න අවුලක් නෑ කිව්වා. ඔහු වහාම වැඩට ගිය අතර පැයක් හෝ දෙකක් ගත වූ පසු ඔහු කිව්වා වැඩ ඉවරයි කියලා. මම ප්‍රතිඵලය බලන්න ගියාම තේරුණා එයා වතුර නවත්තන්නෙ නැතුව කාණුව සම්බන්ධ කරලා කියලා. සින්ක් එක කැඩෙන්න කලින් ඒකේ වතුර නවත්තන එකකුත් තිබ්බ නිසා මම එයාට කිව්වේ ඒක අරමුණක් නෙවෙයි කියලා. වතුර නැවතුම කැඩී ඇති බව ඔහු පැවසීය, එබැවින් මම ඔහුට අලුත් එකක් මිලදී ගන්නා ලෙස නියෝග කළෙමි, මන්ද වතුර නැවතුමක් නොමැතිව ජලය බැස යන නමුත් අපට සෙප්ටික් ටැංකියෙන් දුගඳක් එන බැවිනි.
පසුව මිනිසා අලුත් එකක් මිලදී ගැනීමට ගොස් එය ස්ථාපනය කිරීමට තවත් පැයක් ගත කළේය. එයා ලෑස්තියි කියලා ආයෙත් කිව්වම මම ආයෙත් බලන්න ගියා. ඔහු ජල ටැංකිය පහළට නොව ඉදිරියට නෙරා එන පරිදි සැපයුම සහ කාණු ආපසු හරවා ඇත. පසුව මම කඩදාසි කැබැල්ලක එවැනි දෙයක් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය සහ එය සම්බන්ධ කළ යුතු ආකාරය පිළිබඳ දළ සටහනක් සකස් කළෙමි. තවත් පැයක වැඩකට පසු, එය සැබවින්ම හොඳින් සම්බන්ධ විය.
සමස්තයක් වශයෙන්, බිත්තියට එරෙහිව බේසමක් සවි කිරීමට සහ සැපයුම සහ කාණු සවි කිරීම සඳහා ඔහුට දින භාගයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය. අපට ඔහුට බාට් 200 ක වැටුපක් ගෙවීමට සිදු විය. අපි මේවායින් 500 ක් පමණක් සෑදුවෙමු, නමුත් එය අනිවාර්යයෙන්ම ජලනල කාර්මිකයෙකු නොවේ.
හායි ෆ්‍රාන්ස්, හොඳම මිනිසාට එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පැවසිය හැකි නිසා, ඔබම එය නොකළේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත.
ඔව් මම දන්නවා දැන් ඔයා දුප්පත් අසරණයෙක්ට ටිකක් උදව් කළා කියලා.
මම හිතන්නේ එය තවමත් නරක වැඩ සඳහා ඉතා ඉහළ ඉඟියක්!
ඒකට කියන්නේ kamlang jai කියලා.
ඒ වගේම කරපු වැඩේට හොඳ නැති කෙනෙකුට විපාක දෙන්න. මේකෙන් ඉගෙන ගෙන ඊලග පාර වෙන රස්සාවකට ප්‍රධාන ත්‍යාගය ඉල්ලන්නේ නෑ.
ජීවත් වන්න සහ ජීවත් වීමට සහ තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. අපි කතා කරන්නේ පැයකට යුරෝ 35 ක පැයක වැටුපක් ගැන නොවේ.
මම මෙය හරියටම අනෙක් පැත්ත දකිමි. තායි දැනගෙන, ඔහු මෙය කරයි, ඔහු සිතන්නේ: එය පහසු විය ...
මෙම "ජල නල කාර්මිකයා" තුළ ඔබගේ ඉවසීම මම අගය කරන අතර ඔහු ඉල්ලා සිටියාට වඩා ඔහුගේ කාලය සහ ශ්‍රමය වෙනුවෙන් ඔහුට විපාක දීම ගැන ඔබට ගෞරවය පුද කරමි. අහඹු ලෙස, වර්තමානයේ නෙදර්ලන්තයේ ගුගල් කිරීමෙන් හොඳ ජලනල කාර්මිකයෙකු සොයා ගැනීම ඔබ උපකල්පනය කරන තරම් පහසු නැත. බොහෝ දෙනෙක්, ගූගල් හරහා ජලනල කාර්මිකයෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමෙන් පසු, විශේෂයෙන් ඔවුන් ඉහළම සෙවුම් ප්‍රතිඵලවලින් ගියහොත්, අහස උසට බිල්පත්වලට මුහුණ දීමෙන් සහ සමහර විට දුර්වල ප්‍රතිඵලවලින් බලාපොරොත්තු සුන් වෙති. ඇමතුම් වියදම්, පැයක වැටුප්, විශේෂයෙන් සවස් කාලයේ සහ සති අන්තයේ, උදාහරණයක් ලෙස, ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුට නොගැලපෙන අතර, අනෙකුත් සියලුම අමතර වියදම් ඔබට ඉන්වොයිසියක් ඇති කළ හැකිය, එයින් ඔබට කතා කිරීමට, ගුවන් ටිකට් පතක් මිලදී ගත හැකිය. ඔය දෙන්නත් එක්ක තායිලන්තයට. පාරිභෝගික වැඩසටහන් නිරන්තරයෙන් මෙයට එරෙහිව අනතුරු අඟවයි.
ඔබට ලියෝට අවශ්‍ය කුමක්ද, කිසිවෙකුට තවදුරටත් තම දෑතින් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නැත. සැබෑ ශිල්පයක් ඉගැන්වීම තවදුරටත් යෞවනයන් කරන දෙයක් නොවේ, එය ඉතා අපහසුය. ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ සාමාන්‍යයෙන් තම දෙමාපියන්ගේ පීඩනය යටතේ ඉංජිනේරුවන් හෝ වෛද්‍යවරුන් වීමට පමණි.
මම බෙල්ජියමේ ඉතා හොඳ වෘත්තිකයන් කිහිප දෙනෙකු දන්නා අතර ඔවුන් සාමාන්‍ය මාසික වැටුපකට වඩා බොහෝ සෙයින් උපයති. එයාලට පැය ගානක් දාන්න වෙනවා, ඔව්, ඒත් මාසේ අන්තිමට හොඳට ගෙවනවා.
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට හැකි තරම් මම වාසනාවන්ත වන අතර දැනටමත් මගේ ජීවිතයේ විශාල මුදලක් ඉතිරි කර ඇත. මෙන්න තායිලන්තයේ ඔබට සමහර ක්‍රියාකාරකම් ඔබම කළ නොහැක. මම සමහර වෙලාවට ඒ තායි බංගලා කාර්යබහුල බව දකින විට, මට හිසකෙස් පැසෙනවා.
අපිත් මේක අත්දැකලා තියෙනවා. Gooseneck නොමැතිව වැසිකිළිය අසල වොෂ් බේසින් සවි කර ඇත. අපේ ගෙදරටත් ආයෙත් සුවඳ ආවා. කෙසේද සහ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කර පසුව අලුත්වැඩියා කරන ලදී. ඔහු ඇත්තටම රබර් ගස් කපන්නෙක් නමුත් අප අසලම ඔහු දැන් නව නිවසක් ඉදිකර ඇත.
මෙය නැවත වරක් ඉතා සතුටින් කියවූ පසු, නිවස වටා විදුලිය සහ ජලනල යන ස්ථාපන කටයුතු තවමත් මා විසින්ම කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මොකද මම අවුරුදු ගානක් තිස්සේ මෙහෙ තායිලන්තයේ ගෙවල් ගොඩක් දැකලා කට කැඩෙන්නේ නැහැ.
Jan Beute.
ඔව්, මම මෙහි නිවසේ දිගුව ඉදිකරන විට, විදුලිය සහ ජලනල ද මමම කළෙමි. ඔවුන්ට එය ස්පර්ශ කිරීමට පවා ඉඩ දුන්නේ නැත. මගේ පෙම්වතිය, ඉසාන්හි, ඇගේ දෙමාපියන්ට නිවසක් තනා දුන් විට, මම එහි විදුලිය හා ජලනල සවි කළේ ද මමමය. අම්මලා තාත්තලා විදුලි සැර වැදිලා මැරෙනවාට කැමති වුනේ නෑ..... මතකද එතනට විදුලිය සම්බන්ධ කරපු වෙලාවේ, මම නැති වෙලාවේ, මට කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නෑ කියලා පණිවිඩය ආපු වෙලාවේ.... විදුලි කොම්පැනියේ මහත්වරු මගේ බිමට එන් එක සම්බන්ධ කර තිබුණා. ඒ සඳහා මට කිලෝමීටර් 850 ක ගමනක් යා හැකි විය.
පෙනහළු ඇඩි,
Elektriciteit is een verhaal apart.
Randaarde wat is dat?
Ze staan je aan te kijken of ze water zien branden wanneer je een randaarde wandcontactdoos aan ze laat zien en op de randaarde wijst.
Stroomdraden worden een beetje aan elkander geknoopt en wat tape er omheen, want lasdoppen hebben ze nog nooit van gehoord schijnbaar.
Bij vrienden van mij eens een spanningszoeker schroevendraaier op de trommel van de wasmachine gehouden en het lampje in deze schroevendraaier ging branden.
Niet vreemd op die manier dat er wel eens een huis affikt of iemand ge-elektrocuteert word.
Zo als helaas met zoveel, ze doen maar wat.
Gr. ආර්නෝ
කැඩුණු බේසම.
මට ඒ ගැන මතකයන් තියෙනවා.
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම නාන කාමරයෙන් පිටත බිත්තියට සින්ක් සවි කර ඇති බංගලාවක් කුලියට ගෙන තිබුණි.
බංගලාවේ නැවතුන මුල්ම දවසේ අපි නාගෙන නාගෙන පිටවෙනකොට සින්ක් එක උඩින් එක අතකින් ආධාරකයක් සෙව්වා.
ෂවර් කුටියකින් පිටවන විට ඔබට පහසුවෙන් ලිස්සා යා හැක.
මම සින්ක් එක සැහැල්ලුවෙන් ස්පර්ශ කළා පමණක්, නමුත් එය ඉබේම මගේ පාද අසල බිත්තියෙන් වැටුණා.
වාසනාවකට ඒ බර දේ මගේ දෙපා මත වැටිලා තිබුණේ නැහැ.
පෙනෙන විදිහට හොඳ ජලනල කාර්මිකයෙකු අතීතයේ රැකියාවෙහි නොසිටියේය.
වහාම වෙනත් බංගලාවක් ලබාගෙන සින්ක් එක පරීක්ෂා කළා.
මම තායිලන්තය සහ එහි වැසියන් ගැන ඉතා හොඳින් හඳුනමි, නමුත් මගේ අධීක්ෂණයෙන් තොරව එවැනි කාර්යයක් මට කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත! එනම් කරදරයක් ඉල්ලා සිටීමයි, විශේෂයෙන් පළමු දෝෂයෙන් පසුව… සියල්ල නිසි ලෙස සම්බන්ධ වී ඇති බව දැකීමට 2 වන වතාවට නොපැමිණෙන්නේ මන්ද? තමන්ගේම වරදක්.
ඒ වගේම මගේ අධීක්ෂණය යටතේ තායිලන්ත 'ශිල්පියා' ඉවසීමෙන් මගේ අදහස්වලට ඇහුම්කන් දී ඔහු කරන වැරදි දේ සන්සුන්ව කරගෙන යන බව මම දැනටමත් අත්දැක ඇත්තෙමි. එයාගෙ ලස්සන හිනාව මට නොමිලේම ලැබුනා.
Jan කතා කිරීම පහසුයි, නමුත් තායි ජාතිකයෙකුට Farang කෙනෙකුගෙන් ඇණවුම් අවශ්‍ය නොවේ.
බස් බාර්ට් ලෙස මෙය සත්යයකි.
මම එවකට තායිලන්තයේ ඉදිකරන විට, මගේ මාමණ්ඩිය මගේ බිරිඳ සමඟ වැඩ කටයුතු අධීක්ෂණය කළේය. ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට අපහසු වුවද, සියල්ල වැරදී ගියේය! අන්ත නින්දාවක්.
අපි මුදල් නොදෙන බවට තර්ජනය කළ විට, 'වෘත්තිකයන්' ගණනාවක් වෙනත් අය විසින් ආදේශ කරන ලදී. එබැවින් යම්කිසි වැරැද්දක් සිදුවුවහොත් එය ඉදිකිරීම් සමාගමේ හිමිකරුට වාර්තා කළ යුතු බවට එකඟ විය. එකපාරටම වැරදි නිවැරදි කළා.
ඉතින් ෆරං, ඔහු කාරුණිකව ඔහුගේ මුහුණට සිනාසෙන අතර ඔබ අවාසනාවන්ත නම් ඔවුන් දිගටම කරගෙන යයි.
ආයුබෝවන් ප්රංශ,
Hier heb ik toch wel twee opmerkingen over.
Wastafelafvoer in Thailand wordt op de ‘grijze’ waterafvoer aangesloten, dan wel rechtstreeks op de waterafvoer rondom het huis. Een stankafsluiter is dan niet nodig maar wel handig om ongedierte tegen te houden.
Ten tweede vind ik het een handeling van een toerist om zo’n grote fooi te geven. Dat de originele rekening maar 200 Baht was, erg laag dus, is geen reden om dan maar 300 Baht fooi te geven en zeker niet als de loodgieter een kluns is. Som nam na.
Menig Thai denkt dan: Farrang jai die. Witneus met een goed hart 🙂
Nou Hugo,
Dát noemt ‘n Thai “nam yai”
Bovendien is Frans geen toerist, maar woont al jaren in Thailand.
Die € 13= is geen fooi maar arbeidsloon, en de goeie man zal Frans op z’n wenken bedienen in de toekomst, al zal het wel geen loodgieterswerk zijn.
Ik heb ooit ‘n electricien in Ubon gehad die verrekte goed werk levert, ook had hij ‘n stompvoet en slechts 2 vingers aan z’n rechterhand.
Hij werkte nog met zo’n “veilige” bamboo-ladder.
Durfde geen bedrag te noemen wat ik hem schuldig was.
Heb hem meegenomen naar HomePro, rechtstreeks naar de aluminium ladders.
“Zoek er maar eentje uit”, hij durfde níét dus heb ik hem de beste gegeven die er stond.
Ik kan hem áltijd bellen voor ‘n karwei.
Een vakman die met een ladder aan de elektriciteit werkt zou in principe NOOIT een aluminium ladder mogen gebruiken. Een bamboo ladder is vele malen veiliger.
In deze zin is een spelfout: het moet “bewoont” zijn en niet “bewoond”.
Neem bijvoorbeeld Frans de Beer, die al vele jaren met zijn vrouw een huis bewoond in Nakhon Sawan.
Dat is na vier jaar nog niemand opgevallen?