කැලේ ෆරං වගේ ජීවත් වෙනවා

මීට වසර කිහිපයකට පෙර මම දකුණේ කුඩා නගරයක පදිංචියට පැමිණීමට තීරණය කළ විට ... තනි farang, තායිලන්තයේ වෙසෙන මගේ යාළුවෝ හිතුවේ මට පිස්සු කියලා. ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් Koh Samui හි ජීවත් වන අතර කිසිවක් සමඟ ගැලවීමට නොහැකිය. ඒ කාන්තාරයේ/වනාන්තරයේ, තනිකමේ සහ තවත් බොහෝ අප්‍රසන්න දේවල මම මැරෙන්න එපා වෙනවා.

නමුත් මගේ තීරණය ගනු ලැබුවේ සහ ශක්තිමත් වූයේ බොහෝ අඩු වයසින් මිය ගිය ෆාරංග්ගේ ආදාහන කටයුතු, වසර ගණනාවක් පුරා මට සහභාගී වීමට සිදු වූ බැවිනි. සියල්ලෝම එකම රෝගාබාධයකින් මිය ගියහ: කම්මැලිකම මත්පැන් බවට පත් වූ අතර, එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස අක්මාව තවදුරටත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට නොහැකි විය, නැතහොත් අනතුරකින් බීමත්ව මිය ගියේය.

හදිසියේම කිසිවක් සඳහා කාලය නැත

එබැවින් විශ්‍රාමික තායි මහාචාර්යවරයකු මගේ එකම අසල්වැසියා ලෙස මම ඉතා නිහඬව මෙහි ජීවත් වෙමි. මම තායිලන්තයට එන තාක් කල්, ඒ මිනිසාව මම බොහෝ කලක සිට දැන සිටියෙමි.

ඔහු විශ්‍රාම යාමට පෙර, මා මෙන් ම වාගේ, ඔහුට විශාල සැලසුම් තිබුණි. ඔහුට තායිලන්තය දැකීමට අවශ්‍ය විය. මා සමඟ යතුරුපැදියකින් තායිලන්තය හරහා ගමන් කිරීම (අපි දෙදෙනාම යතුරුපැදි කෲසර් ය.

මට පරිපූර්ණයි, පරිපූර්ණ තායි භාෂාව කතා කරන සහ මා වැනි, සමහර විට තායි භාෂාවට නොතේරෙන මෝඩ කතා කරන කෙනෙකු සමඟ ගැවසීමට සුදුසු අයෙකි.

එහෙත්, බොහෝ තායි මිනිසුන් මෙන්, විශ්‍රාම ගැනීමෙන් පසු ඔවුන්ට හදිසියේම කිසිවක් සඳහා වෙලාවක් නැත. ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරී වෘත්තීන් තුළ ඔවුන් හොඳින් උපයා ගත් නමුත් ඉතිරි කළේ නැත, එය තායි සංස්කෘතියයි. හෙට ගැන සිතන්නේ ඇයි? සමහරවිට හෙට කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

එබැවින් ඔවුන්ගේ පෙර ජීවන තත්ත්වය පවත්වා ගැනීම සඳහා, ඔවුන් තම විශ්‍රාම වැටුප අතිරේක කර ගැනීම සඳහා සියලු ආකාරයේ ක්‍රියාකාරකම්වල නිරත වෙති (මෙහි සිවිල් සේවකයෙකුට සැබවින්ම විශ්‍රාම වැටුපක් ඇත). එහි ප්‍රතිඵලය වන්නේ ඒ මහා සැලසුම් කිසිවක් ක්‍රියාත්මක නොවීමයි. පසු, ඔබට කළ හැකියි. හිතෝපදේශය මෙහි අදාළ වේ: ඔබට අද කළ හැකි දේ කිසි විටෙකත් හෙට දක්වා කල් නොදමන්න, එනම්: හෙට වෙනත් කෙනෙකුට කළ හැකි දේ අද කිසි විටෙකත් නොකරන්න. හොද නරක??? තේරීම ඔබගේ ය.

දැකීමට සහ අත්දැකීමට බොහෝ දේ

තායිලන්තයේ කම්මැලි වීම: නැත, ඔබ එසේ නොකරන්න, ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්. ඇත්ත වශයෙන්ම තායි කාන්තාවකට හා විවාහකයෙකුට සම්බන්ධ ෆැරන්ග් අතර විශාල වෙනසක් ඇත. තනිකඩයෙක් විදියට ඔයා මෙතන ලොකු නිදහසක් භුක්ති විඳිනවා, ඒකෙන් මම අදහස් කරන්නේ හැමදාම කෙල්ලෝ පස්සෙන් යන එක නෙවෙයි.

තායිලන්තයේ ෆාරාන්ග්වරුන්ට අත්විඳීමට සහ දැකීමට බොහෝ දේ ඇත, සියල්ලට පසු, ඒ සියල්ල අපට අලුත් ය: වෙනස් සංස්කෘතියක්, විවිධ පුද්ගලයින්. මෙහි ඇති උපක්‍රමය නම් තායි ජීවිතය තුළ ඔබ ගැන සිතීම මිස යුරෝපයේ ජීවිතය සමඟ සැමවිටම එය සංසන්දනය නොකිරීමයි. මෙය තායිලන්තය වන අතර තායිලන්තය ඔවුන්ගේම ජීවන රටාවක් හා සංස්කෘතියක් ඇති තායි ජනයාට අයත් වේ. මෙය තේරුම් ගැනීමට සහ එය සමඟ සංවේදනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබට විවේචනාත්මක විය හැකිය, නමුත් විවේචන ඔබම තබා ගන්න, එය නිරීක්ෂණය කර සන්සුන්ව සිතන්න.

 කුන් පෙනහළු ඇඩි

මෙය Thailandblog වෙත Eddy de Cooman ගේ දෙවන දායකත්වයයි. කලින් එකේ 'ගමේ හැමෝම දන්න ෆරං ලුං ඇඩී' කියලා තමා හඳුන්වා දුන්නේ.

ඉදිරිපත් කළ සන්නිවේදනය

තායිලන්ත බ්ලොග් පුණ්‍යායතනයේ නව පොතෙන්: 'සීතල සමය උණුසුම් සමය කරා ගමන් කළේය. Jan හිතුවේ ඒක රස්නෙයි කියලා, අනිත් හැමෝටම වගේ මරීටත් ඒක අමාරුයි.' විකාර කතාවේ මාරියා බර්ග් හුවා හින් වෙතින් ජැන් සහ මාරි. කුතුහලයෙන්ද? 'Exotic, bizarre and enigmatic Thailand' දැන්ම ඇණවුම් කරන්න, එවිට ඔබට එය අමතක නොවනු ඇත. E-book ලෙසද. ක්ලික් කරන්න මෙහි ඇණවුම් ක්රමය සඳහා. (ඡායාරූප Loe van Nimwegen)