පුද්ගලික ආදායම් බදු මත සැලකිය යුතු ඉතිරියක්
AOW, WAO හෝ WIA ප්‍රතිලාභයක් වැනි නෙදර්ලන්තයෙන් ලබා ගන්නා සමාජ ආරක්ෂණ ප්රතිලාභ මත නෙදර්ලන්තය සහ තායිලන්තය යන දෙකටම ආදායම් බදු අය කිරීමට අවසර ඇති බව Thailandblog හි සෑම හිතවත් පාඨකයෙක්ම දැන් දනී.
23 වැනි වගන්තියේ 6 වැනි ඡේදයේ සඟවා තිබූ නෙදර්ලන්තය සහ තායිලන්තය අතර අවසන් කරන ලද ද්විත්ව බදු ගිවිසුමේ ඉතා විශේෂ යටත් වගන්තියක් පසුගිය මාර්තු මාසයේදී මට අහම්බෙන් හෝ වැඩි වශයෙන් හමු විය.
මෙම විධිවිධානයට අනුකූලව, තායිලන්තය සමාජ ආරක්ෂණ ප්‍රතිලාභයක් මත ගණනය කරන ලද පුද්ගලික ආදායම් බද්දෙහි අඩු කිරීමක් ලබා දිය යුතුය (මෙතැන් සිට: PIT). මෙම අඩු කිරීමේ ප්‍රමාණය පහත ප්‍රමාණයන්ගෙන් අඩුම අගය වේ:
- නෙදර්ලන්තයේ අය කරන බද්දට සමාන මුදල කොපමණද;
- මෙම ආදායම් සංරචකයට ආරෝපණය කළ හැකි තායි බදු කොටසෙහි ප්‍රමාණය.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්: තායිලන්තය විසින් ලබා දිය යුතු අඩු කිරීම මෙම ප්රතිලාභ සඳහා ආරෝපණය කළ හැකි PIT කිසි විටෙකත් ඉක්මවා නොයනු ඇත. ඒ වගේම එය මට තරමක් තාර්කික බව පෙනේ. නමුත් එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබ කිසිවිටෙකත් ද්විත්ව බදු ගෙවන්නේ නැත, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ AOW ප්රතිලාභය.
පසුගිය මාර්තු මාසයේදී මම Thailandblog හි ලිපි දෙකකින් මෙම අඩුකිරීමේ විධිවිධානය කෙරෙහි විශාල අවධානයක් යොමු කළ අතර, දෙවන කොටසෙහි ('අනුප්‍රාප්තිය') සවිස්තරාත්මක උදාහරණ ගණනය කිරීමක් සමඟින්. බලන්න:
en
මම දැන් මෙම ලිපි වලට පහත උපදෙස් එකතු කරමි.
තායිලන්තයේ AOW ප්‍රතිලාභයේ දායකත්වය
මිනිසුන් තායිලන්තයේ විශ්රාම වැටුපට දායක වන නමුත් AOW ප්රතිලාභය නොවන බව මම තායිලන්ත බ්ලොග් අඩවියේ නිතිපතා කියෙව්වා. මෙම ප්රතිලාභය පසුව නෙදර්ලන්තයේ ඉතිරි කර නව වසරේ ජනවාරි මාසයේදී තායිලන්තයට ඉතුරුම් ලෙස මාරු කරනු ලැබේ. යටින් පවතින අදහස නම්, AOW ප්රතිලාභය මත ද්විත්ව බදු පැනවීම වළක්වා ගත හැකි යැයි මිනිසුන් සිතන්නේ ය.
මේ අදහස දැන් යල් පැන ගිය එකක්. තායිලන්තයේ ඔබේ සම්පූර්ණ AOW ප්රතිලාභය ඉදිරිපත් කරන පළමු පුද්ගලයා වන්න. ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුප තායිලන්තයේ සෘජුව සහ සම්පූර්ණයෙන්ම බදු අය කරන අතර, ඔබේ AOW ප්රතිලාභය මත ද්විත්ව බදු ගෙවීමේ තර්කය අඩු කිරීමේ ප්‍රතිපාදන හේතුවෙන් තවදුරටත් කාර්යභාරයක් ඉටු නොකරයි. නෙදර්ලන්තයේ ඔබේ AOW ප්රතිලාභය ඉතිරි කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට මෙම අඩු කිරීමේ ප්‍රතිපාදනයෙන් ප්‍රතිලාභයක් නොලැබෙන බවයි.
එවිට අවශ්‍ය පරිදි ඔබේ AOW ප්රතිලාභය ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුප සමඟ අතිරේක කරන්න. නෙදර්ලන්තයේ ඉතිරි කර ඇති ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුපේ ඉතිරිය නව වසරේ ජනවාරි මස මුලදී ඉතුරුම් බදු රහිතව තායිලන්තයට මාරු කළ හැකිය (ඔබේ AOW ප්රතිලාභය සමඟ ඔබ කිරීමට පුරුදු වී සිටියේ එයයි). මෙය ඔබට සැලකිය යුතු බදු ඉතිරියක් ලබා දිය හැකිය!
ලබා ගත යුතු බදු ප්රතිලාභ පිළිබඳ උදාහරණ ගණනය කිරීම්
උපකල්පන:
- වයස අවුරුදු 65 හෝ ඊට වැඩි තනි පුද්ගලයෙක්;
- THB 190.000 නිදහස් කිරීම සහ තනි පුද්ගලයෙකු ලෙස උපරිම THB 50 සහ THB 100.000 සමඟ වාර්ෂික ආදායමෙන් 60.000% ක අඩු කිරීම් පමණි;
- €40.000 ක වාර්ෂික ආදායමක්, ශුද්ධ AOW ප්‍රතිලාභයෙන් යුරෝ 15.000 ක් සහ සමාගම් විශ්රාම වැටුපෙන් යුරෝ 25.000 කින් සමන්විත වේ;
- උදාහරණ 1 දී AOW නෙදර්ලන්තයේ ඉතිරි වන අතර උදාහරණ 2 දී සම්පූර්ණ AOW තායිලන්තයේ දී දායක වී විශ්රාම වැටුපක් සමඟ අතිරේක වේ;
- 2020 සඳහා සාමාන්ය THB-යුරෝ අනුපාතය 35,135139.
| THB | € | |
| උදාහරණ 1: | ||
| AOW ප්රතිලාභ (ශුද්ධ) | 0,00 | 0 |
| විශ්රාම වැටුප් | 878.378,48 | 25.000 |
| වාර්ෂික ආදායම | 878.378,48 | 25.000 |
| බදු අය කළ හැකි ආදායම | 528.378,48 | 15.038 |
| මේ සම්බන්ධයෙන් PIT නියමිතයි | 31.756,77 | 904 |
| AOW ප්රතිලාභය සඳහා බෙදා ගන්න | 0,00 | 0 |
| සමාගමේ විශ්රාම වැටුපෙන් බෙදා ගන්න | 31.756,77 | 904 |
| AOW ප්රතිලාභය මත ආදායම් බද්ද | 56.613,10 | 1.611 |
| 23 වැනි වගන්තිය, 6 ඡේදය අනුව අඩු කිරීම | 0,00 | 0 |
| අඩු කිරීමෙන් පසු ගෙවිය යුතු PIT | 31.756,77 | 904 |
| THB | € | |
| උදාහරණ 2: | ||
| AOW ප්රතිලාභ (ශුද්ධ) | 527.027,09 | 15.000 |
| විශ්රාම වැටුප් | 351.351,39 | 10.000 |
| වාර්ෂික ආදායම | 878.378,48 | 25.000 |
| බදු අය කළ හැකි ආදායම | 528.378,48 | 15.038 |
| මේ සම්බන්ධයෙන් PIT නියමිතයි | 31.756,77 | 904 |
| AOW ප්රතිලාභය සඳහා බෙදා ගන්න | 19.054,06 | 542 |
| සමාගමේ විශ්රාම වැටුපෙන් බෙදා ගන්න | 12.702,71 | 362 |
| AOW ප්රතිලාභය මත ආදායම් බද්ද | 56.613,10 | 1.611 |
| 23 වැනි වගන්තිය, 6 ඡේදය අනුව අඩු කිරීම | 19.054,06 | 542 |
| අඩු කිරීමෙන් පසු ගෙවිය යුතු PIT | 12.702,71 | 362 |
| THB | € | |
| අත් කරගත යුතු බදු ප්රතිලාභ: | ||
| නියමිත PIT උදාහරණය 1 | 31.756,77 | 904 |
| නියමිත PIT උදාහරණය 2 | 12.702,71 | 362 |
| බදු ප්රතිලාභ/අඩු කිරීම ex art. ගිවිසුමේ 23(6). |
19.054.06 |
542 |
නිගමනය: මුලින් තායිලන්තයේ AOW ප්‍රතිලාභයට දායක වීම සහ අවශ්‍ය පරිදි ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුප සමඟ එය අතිරේක කිරීම, සැලකිය යුතු බදු ඉතිරියක් ඇති කරයි (නිදසුන් ගණනය කිරීම් වලින් 60%).
ඔබේ ආදායම් කාර්යාලයේදී මෙය සිදු කරන්නේ කෙසේද?
මම මගේ තායි සේවාදායකයින් ගණනාවක් සඳහා PIT ප්‍රකාශය (PND91 පෝරමය) ද සූදානම් කරමි. මෙම ප්‍රකාශයේ දැනටමත් අය කර ඇති සහ පියවිය යුතු බද්ද දැක්වීම සඳහා ක්ෂේත්‍රයක් අඩංගු වේ (ප්‍රශ්නය 15 - රඳවා ගැනීමේ බද්ද) සහ ගිවිසුමේ 23(6) වගන්තිය යටතේ තායිලන්තය විසින් ප්‍රදානය කළ යුතු අඩුකිරීම් ගණනය කිරීමේ පදනම මත. මෙය කිසිදු ගැටළුවක් ඇති කර නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, සාමාන්යයෙන්, එවැනි ගණනය කිරීමක් තායි බදු නිලධාරියා විසින් බෙහෙවින් අගය කරනු ලබන අතර ප්රශ්න කිරීමකින් තොරව පිළිගනු ලැබේ!
ඔබට පහත වෙබ් සබැඳිය භාවිතයෙන් PND91 ප්‍රකාශන පෝරමය බාගත කළ හැක:
https://www.rd.go.th/fileadmin/download/english_form/220364PIT91.pdf
ලබන වසරේ PIT සඳහා ප්‍රකාශය
දැනටමත් සඳහන් කර ඇති පරිදි, Thailandblog හි කලින් පළ කළ ලිපි සඳහා ලබා දී ඇති දෙවන වෙබ් සබැඳිය තායිලන්තය විසින් ලබා දිය යුතු අඩු කිරීම පිළිබඳ සම්පූර්ණ සවිස්තරාත්මක උදාහරණ ගණනය කිරීමක් අඩංගු වේ.
ඔබ මෙම ගොනුව ඔබේ පරිගණකයේ සුරකින්නේ නම්, මෙම ගණනය කිරීමේ පද්ධතිය මත පදනම්ව ඔබට පසුව ගණනය කිරීමක් කළ හැකිය. වැටුප් බදු ප්‍රතිශතය 9,7 සඳහා 2020% සිට 9,45 සඳහා 2021% දක්වා අඩු කර ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
පිරිනැමීම
ඔබ ගණිත විශාරදයෙක් නොවේද? හොඳයි, එහෙනම් අපිට අතට අත දෙන්න පුළුවන්. එබැවින් මා සඳහා ගණනය කිරීම් සිදු කිරීම සඳහා මම පැතුරුම්පතක (Excel) සහාය ලබා ගත්තෙමි.
ඒ අයට ගණන් හදලා දෙනවට කැමති පාඨකයෝ ඉන්නවා නම් ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් ඔබට පෙර ගොස් ඇත. කරුණාකර මාව සම්බන්ධ කරගන්න: [විද්‍යුත් ආරක්‍ෂිත].
එවිට ඔබට මෙම ගණනය කිරීමට අවශ්‍ය තොරතුරු සඳහන් ලැයිස්තුවක් මගෙන් ලැබෙනු ඇත. මට නම් එය දත්ත කොටස් කිහිපයක් ඇතුළත් කිරීම ප්‍රශ්නයක් වන අතර පසුව Excel ඉතිරි වැඩ කරයි (දිගු සජීවී ස්වයංක්‍රීයකරණය!). එවිට මම මෙම ගණනය කිරීමේ ප්‍රතිඵලය PDF ලේඛනයක් ආකාරයෙන් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් ඔබට එවන්නම්. ඔබ මෙම ලේඛනය මුද්‍රණය කළහොත් ඔබට එය තායි බදු නිලධාරියාට පෙන්විය හැක. එය සම්පුර්ණයෙන්ම ඉංග්‍රීසියෙන් සකස් කර ඇති අතර ගිවිසුමේ 23(6) වගන්තියේ නිල ඉංග්‍රීසි පාඨයද අඩංගු වේ.
සහ මෙම ඉන්වොයිසිය හා සම්බන්ධ වියදම් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඒවා ශුන්‍යයි. මෙය Thailandblog පාඨකයන්ට කරන සේවාවක් ලෙස සලකන්න: මසකට 275.000 සංචාරයන් සමඟ, එය නෙදර්ලන්තයේ සහ බෙල්ජියමේ විශාලතම තායිලන්ත ප්‍රජාවයි!
ඔබට වඩාත්ම ගැලපෙන ආදායම් කාර්යාලය කුමක්ද?
ඔබේ ප්‍රදේශයේ කිසිවෙකු තායි සහ ඉංග්‍රීසි (හෝ සමහර විට ලන්දේසි පවා) කතා නොකරන අතර, (සාධාරණ) ඉංග්‍රීසි කතා කරන බදු නිලධාරියෙකු ඔබේ ආදායම් කාර්යාලය තුළ නොමැති නම්, කරදර නොවන්න. ඉන්පසු විශාල (ප්‍රාදේශීය) කාර්යාලයක් සොයන්න. පහත වෙබ් සබැඳිය හරහා ඔබට මෙය ඉක්මනින් සොයා ගත හැක.
https://webinter.rd.go.th/publish/38156.0.html
මෙම වෙබ් සබැඳිය හරහා ඔබට ඉක්මනින් ඔබේ වීදි කෙළවරේ ඇති ආදායම් කාර්යාලය හෝ ඔබට අදාළ ප්‍රාදේශීය කාර්යාලය සොයා ගත හැක.
2020 තායිලන්තයට සමාජ ආරක්ෂණ ප්රතිලාභ අපනයනය කිරීම
AOW ප්‍රතිලාභයට අමතරව, නෙදර්ලන්තය වෙනත් විවිධ සමාජ ආරක්ෂණ ප්රතිලාභ තායිලන්තයට අපනයනය කරයි. මෙයට WAO, IVA, WGA, WAZ සහ Wajong ප්රතිලාභ ඇතුළත් වේ. මෙම ප්රතිලාභ සඳහා අඩුකිරීමේ ප්‍රතිපාදන ද ඉතා වැදගත් වේ.
2020 දී ගෙවන ලද පුද්ගලයින් සංඛ්යාව සහ මුදල් ප්‍රමාණය පිළිබඳ පහත දළ විශ්ලේෂණය ලබා දිය හැකිය:
| 2020 තායිලන්තයට සමාජ ආරක්ෂණ ප්රතිලාභ අපනයනය කරන්න: | |||
| සමාජ ආරක්ෂණ ප්රතිලාභ වර්ගය | පුද්ගලයින් සංඛ්යාව | ගෙවා ඇති මුදල | සාමාන්ය |
| € | € | ||
| රාජ්ය විශ්රාම වැටුප | 1.662 | 18.880.000 | 11.360 |
| WAO/IVA/WGA/WAZ/Wajong | 196 | 3.714.366 | 18.951 |
වැඩි විස්තර
Lammert de Haan, බදු විශේෂඥ (ජාත්‍යන්තර බදු නීතිය සහ සමාජ රක්‍ෂණය පිළිබඳ විශේෂිත).
තායිලන්තයේ 'වාර්ෂික රැකියාව' සම්පූර්ණ කිරීමට නැවත වරක් හොඳ මෙවලමක්. ස්තූතියි ලැමර්ට්.
ලැමර්ට්,
මෙය බෙල්ජියම් ජාතිකයෙකු ලෙස මට අදාළ නොවන අතර, මට තවමත් මගේ විශ්රාම වැටුප සහ/හෝ ප්රතිලාභ භුක්ති විඳිය නොහැක.
නමුත් මෙම දායකත්වයට මම ඔබට ප්‍රකාශිත ස්තුතිය පුද කිරීමට කැමැත්තෙමි. ඔබ වැනි අය විශිෂ්ට දායකත්වයක්/තොරතුරු සපයන බව කිව හැකිය, කාලය සහ ශ්‍රමය යොදවා මෙම සංසදය වටිනා තොරතුරු නාලිකාවක් බවට පත් කිරීම ගැන ස්තූතියි.
නැවතත්, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
Ronny
ද හාන් මහතා,
නිසැකවම සිත්ගන්නා ගණනය කිරීමේ අභ්‍යාසයක්, නමුත් මගේ මතය අනුව එය ලන්දේසි බදු ප්රතිලාභ සඳහා ප්‍රතිවිපාක ඇත:
උදාහරණ 1:
AOW ප්රතිලාභය දළ 16.611
නෙදර්ලන්තයේ මෙම ආදායම සම්පූර්ණයෙන්ම බදු අය කරන්නේද? ===> ඔව්
විශ්රාම වැටුප් ප්රතිලාභය දළ 25.000
නෙදර්ලන්තයේ මෙම ආදායම සම්පූර්ණයෙන්ම බදු අය කරන්නේද? ===> නැත
නෙදර්ලන්තයේ බදු අය නොකරන ලද ආදායමෙන් කොටසක්: 25.000
රැකියාවෙන් හෝ නිවසෙන් මුළු ආදායම 16.611 + 25000 = 41.611
නිදහස් කිරීමේ පෙට්ටිය 1 25.000
මුළු පෙට්ටිය 1 / සාමූහික ආදායම 41.611 – 25.000 = 16.611
ආදායම් බදු පෙට්ටිය-1 9.7 න් 16.611% = 1.611
උදාහරණ 2:
AOW ප්රතිලාභය දළ 16.611
නෙදර්ලන්තයේ මෙම ආදායම සම්පූර්ණයෙන්ම බදු අය කරන්නේද? ===> ඔව්
විශ්රාම වැටුප් ප්රතිලාභය දළ 25.000
නෙදර්ලන්තයේ මෙම ආදායම සම්පූර්ණයෙන්ම බදු අය කරන්නේද? ===> නැත
නෙදර්ලන්තයේ බදු අය නොකරන ලද ආදායමෙන් කොටසක්: 10.000
රැකියාවෙන් හෝ නිවසෙන් මුළු ආදායම 16.611 + 25.000 = 41.611
නිදහස් කිරීමේ පෙට්ටිය 1 10.000
මුළු පෙට්ටිය 1 / සාමූහික ආදායම 41.611 – 10.000 = 31.611
ආදායම් බදු පෙට්ටිය-1 9.7 න් 31.611% = 3.066
නමුත් ඔබට De Haan මහතාගෙන් € 542 ක ප්රතිලාභය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් සහ “නෙදර්ලන්තයේ බදු අය නොකරන ආදායමෙන් කොටසක්?” යන ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට ඔබ සූදානම් නම්. ඔබ ඔබේ මුදල් නෝට්ටුවේ යුරෝ 25.000 පුරවා එය අත්සන් කර ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්, ඔබට වාසියක් ඇත. ඔබ බදු පැහැර හැරීමක් සිදු කරන බව මම විශ්වාස කරන නිසා, මෙය නොකරන්නැයි මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.
හායි Rembrandt,
ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වීම සහ ඒ ගැන සිතීම සතුටක්.
කෙසේ වෙතත්, දෙවන උදාහරණයේදී ඔබ වැරැද්දක් කරයි. ඔබ තායිලන්තයේ පුද්ගලික විශ්රාම වැටුප ලෙස යුරෝ 10.000 න් € 25.000 පමණක් දායක වුවද, ඉතිරි € 15.000 මත බදු අයිතිය නෙදර්ලන්තයට ආපසු නොඑනු ඇත. නෙදර්ලන්තයේ නිදහස් කරන ලද ආදායම € 25.000 ලෙස පවතී (දෙගුණ බදුකරණය වැළැක්වීමේ ගිවිසුමේ 18 වැනි වගන්තිය තායිලන්තය සමඟ නෙදර්ලන්තය විසින් අවසන් කරන ලදී).
ඔබට තායිලන්තයේ ඔබේ ඉතුරුම් වලින් ජීවත් විය හැකි නිසා ඔබේ සම්පූර්ණ පෞද්ගලික විශ්රාම වැටුප නෙදර්ලන්තයේ තැබීමට සිදු වුවද, උදාහරණයක් ලෙස නෙදර්ලන්තයේ ඔබේ නිවස විකිණීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, නෙදර්ලන්තයේ නිදහස් ආදායම € 25.000 ලෙස පවතී.
ඉහත ගණනය කිරීම ඔබගේ සියලු ආදායම් ඉතුරුම් ලෙස ගෙන ඒම හා සැසඳෙන්නේ කෙසේද?
ඔබට එය දැරිය හැකි නම් ඇත්ත වශයෙන්ම.
මට පෙනෙන පරිදි නෙදර්ලන්තයේ ඔබ ඔබේ AOW සඳහා පමණක් බදු ගෙවිය යුතු අතර තායිලන්තයේ කිසිවක් නැත.
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි, Ruud.
ඔබට ඔබේ ඉතුරුම් සමඟ වසරක් ගත කළ හැකි නම්, මෙය 'සදහටම' නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත, මන්ද ඊළඟ වසරේදී ඔබ ඔබේ AOW ප්රතිලාභය සහ නෙදර්ලන්තයේ ඉතිරි කර ඇති පුද්ගලික විශ්රාම වැටුප තායිලන්තයේ ඉතිරිකිරීම් ලෙස ගෙන එනු ඇත.
තායිලන්තය ඔබේ AOW ප්රතිලාභය මත බදු අය නොකරන නිසා, අඩු කිරීමේ ප්‍රතිපාදනය ex art වේ. ගිවිසුමේ 23(6) ද අදාළ නොවේ.
හිතවත් ලැම්බට්,
මෙම පැහැදිලි කිරීම සඳහා නැවතත් ස්තූතියි, ඉතා රසවත්!
විශ්රාම වැටුප් ඉතුරුම් ලෙස දායක කිරීම පිළිබඳව ඉහත දක්වා ඇති ඉදිකිරීම් සම්බන්ධයෙන්, එය සාක්ෂාත් කරගත හැක්කේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි. මෙය සංවිධානය කිරීම සඳහා, ඔබ මුලින්ම නෙදර්ලන්තයේ ඔබේ දළ සමාගම් විශ්රාම වැටුප ලබා ගත යුතුය. මේ සඳහා බදු අධිකාරීන්ගෙන් නිදහස් කිරීමේ අයදුම්පතක් අවශ්‍ය වේ. ඔබේ නවතම තායි බදු වාර්තාව හෝ තායි බදු බලධාරීන්ගේ ප්‍රකාශයක් හරහා ඔබ තායිලන්තයේ බදු පදිංචිකරුවෙකු බව ඔප්පු කළ හැකි නම් පමණක් ඔවුන් මෙය නිකුත් කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්, ඔබට තායි බදු අධිකාරීන් නොසලකා හැර ඔබේ දළ සමාගම් විශ්රාම වැටුප වසරකට වරක් ඉතුරුම් ලෙස ජනවාරි මාසයේදී මාරු කළ හැකිද? ඔබට බදු අය කළ හැකි වුවද තායිලන්තයේ තවත් බදු වාර්තා නොමැත?
හිතවත් ජහ්රිස්,
නිදහස් කිරීම සාමාන්යයෙන් වසර 5 ක් සඳහා ලබා දෙනු ලැබේ. නැවත අයදුම් කරන විට, තායිලන්තයේ බදු පදිංචිය පිළිබඳ සාක්ෂි සැපයිය යුතුය. ඉතින් තායි බදු අධිකාරීන් දිගින් දිගටම නොසලකා හැරියොත් ගැටලුවක් තියෙනවා. මෙය විසඳන්නේ කෙසේද, මට අදහසක් නැත, නමුත් එය අවධානය යොමු කළ යුතු කරුණක් යැයි මම සිතමි.
ඔබ පුද්ගලික ආදායම් බදු ප්‍රතිලාභයක් ගොනු කිරීමට අවශ්‍ය නොවන්නේ නම්, පදිංචි රටෙහි බදු වගකීම් ප්‍රකාශයක් ලබා ගැනීම (RO22) ඇත්ත වශයෙන්ම කුඩා (er) බදු කාර්යාලවල ගැටලුවක් වේ.
නමුත් විශාල, ප්‍රාදේශීය කාර්යාලවල මෙය සාමාන්යයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.
හිතවත් ලැම්බර්ට්.
මම ඇත්තටම කුඩා ස්ථානයක ජීවත් නොවෙමි, එනම් Nakhon Ratchasima, නමුත් මෙහිදී මට RO 21 සහ RO 22 ප්‍රකාශයක් මත ලැබුණි. එවැනි පත්‍රිකා නොමැතිව ඔබ තායිලන්තයේ බදු පදිංචිකරුවෙකු දැයි තායි බදු බලධාරීන්ට තීරණය කළ හැක්කේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. තායි රජයේ නිලධාරීන් ස්ථාපිත ප්‍රොටෝකෝලවලට අනුව නීති රීති අනුගමනය කරයි.
G'day RNo,
ප්‍රකාශයක් ගොනු කිරීමෙන් පසු, RO21 සහ RO22 ආකෘති ලබා ගැනීම කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවේ. ඒවා බොහෝ විට දින කිහිපයකට පසු ඔබේ නිවසේ ලිපිනයට යවනු ලැබේ, නැතහොත් ඔබට ඒවා (විශාල) කාර්යාලයකින් ලබා ගත හැකිය.
බදු වගකීම් සම්බන්ධයෙන්, ආදායම් දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙබ් අඩවියේ පහත තොරතුරු අඩංගු වේ:
"බදු ගෙවන්නන් "නේවාසික" සහ "අනේවාසික" ලෙස වර්ග කර ඇත. "නේවාසික" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඕනෑම බදු (කැලැන්ඩර) වර්ෂයක දින 180කට වඩා වැඩි කාලයක් එකතු කරන කාල සීමාවක් හෝ කාලසීමාවන් සඳහා තායිලන්තයේ පදිංචිව සිටින ඕනෑම පුද්ගලයෙකුය. තායිලන්තයේ පදිංචිකරුවෙකු තායිලන්තයේ ප්‍රභවයන්ගෙන් ලැබෙන ආදායම මත මෙන්ම තායිලන්තයට ගෙන එන විදේශීය මූලාශ්‍රවලින් ලැබෙන ආදායමෙන් කොටසකට බදු ගෙවීමට බැඳී සිටී. කෙසේ වෙතත්, අනේවාසිකයෙකු බද්දට යටත් වන්නේ තායිලන්තයේ මූලාශ්‍රවලින් ලැබෙන ආදායම මත පමණි.
"බදු ගෙවන්නන්" යන යෙදුම අවාසනාවන්ත ප්රකාශනයකි. සෑම බදු ගෙවන්නෙකුම වහාම බදු ගෙවන්නෙකු නොවේ. පළමු වරහනේ බොහෝ සහ බොහෝ විට ඉහළ නිදහස් කිරීම්, අඩු කිරීම් සහ බදු-නිදහස් මුදල ගැන සිතන්න, නමුත් එය පසෙකින්.
ඉහත කරුණු මත පදනම්ව, ඔබ බදු වර්ෂයක (කැලැන්ඩර වර්ෂය) දින 180කට වඩා වැඩි කාලයක් තායිලන්තයේ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ එහි රැඳී සිටින්නේ නම් ඔබ අසීමිත බදු වගකීම්වලට යටත් වේ. මෙම දින 180 එක දිගට විය යුතු නැත. පසුව, තායිලන්තය සමඟ නෙදර්ලන්තය විසින් අවසන් කරන ලද ද්විත්ව බදුකරණය වැළැක්වීමේ ගිවිසුම මගින් නෙදර්ලන්තය සහ තායිලන්තය යන දෙකටම බදු අය කිරීමේ අයිතිය ලබා දෙයි.
ඔබට තායිලන්තයෙන් බදු අය කිරීමට ප්‍රමාණවත් ආදායමක් ලැබෙන්නේ නම් මෙම බදු බැඳීම බදු ආපසු ගෙවීමේ වගකීමක් ඇති කරයි. එය ඔබම කළ යුතුයි. තායි බදු අධිකාරීන්ගේ ස්වයංක්‍රීයකරණයේ මට්ටම කොතරම් දුර්වලද යත් ඔවුන්ට එය ඔවුන්ගේ පද්ධතිවලින්ම ඉවත් කළ නොහැක. අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ ආගමන හා බදු අධිකාරීන් අතර සම්බන්ධයක් මත වැඩ කරමින් සිටිමු, නමුත් මම කිසිදු ප්‍රගතියක් දැක නැත. ආගමන විගමනයම ප්‍රථමයෙන් තම කටයුතු පිළිවෙළකට ගත යුතුය.
වාර්ෂිකව ලියාපදිංචි බදු ගෙවන්නන් සංඛ්යාව 200.000 කින් ඉහළ යන බවට සහතික වන ලෙස රජය විසින් තායි බදු අධිකාරීන්ට උපදෙස් දී ඇති බැවින් ඉදිරි වසරවලදී මේ සම්බන්ධයෙන් ප්‍රගතියක් ලැබෙනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි. තවද ඔබ පද්ධතිය තුළ සිටින විට (උදා: බදු වාර්තාවක් ගොනු කිරීමෙන් පසු), ඔබට බොහෝ විට පහත වසර තුළ බදු ප්රතිලාභ පෝරමයක් ලැබෙනු ඇත (බොහෝ අවස්ථාවලදී PND91). නමුත් මෙහි පවා බොහෝ විට ඒකාකාරී බවක් දක්නට නොලැබේ.
තායි බදු අධිකාරීන්ගේ පරීක්‍ෂණ වැඩි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, ප්රතිලාභ ගොනු කිරීමට චේතනාන්විතව අපොහොසත් වීම සඳහා සැලකිය යුතු දඩ මුදල් අය කෙරේ.
ඔබ භාවිතා කරන "බදු පදිංචි" (තායිලන්තයේ) යන යෙදුම සම්බන්ධයෙන්, මම පහත සඳහන් කරුණු පෙන්වා දීමට කැමැත්තෙමි.
බොහෝ අවස්ථාවලදී මෙය එසේ වනු ඇත, නමුත් සුවිශේෂී අවස්ථා තිබේ. දින 180කට වඩා වැඩි කාලයක් තායිලන්තයේ ජීවත් වන විට හෝ රැඳී සිටින විට (එනම් දේශීය හෝ විදේශීය ආදායම් මාර්ගයකින් බදු වගකීමක්) ඉහත සඳහන් කළ අසීමිත බදු වගකීමක් තිබියදීත්, නෙදර්ලන්තයේ ගිවිසුමේ 4 වැනි වගන්තිය යටතේ පුද්ගලයෙකුට තවමත් බදු පදිංචි විය හැකිය. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස නෙදර්ලන්තයට තවමත් බද්දට හිමිකම් ඇත (ඒ නිසා තායිලන්තය නොවේ).
මම මෙය ඔක්තෝබර් 19 වැනි දින “ඔබ බදු පදිංචිකරුවෙකු වන්නේ කුමන රටේද?” යන ලිපියෙන් පැහැදිලි කළෙමි. බලන්න:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/van-welk-land-ben-jij-fiscaal-inwoner/
හිතවත් ලැම්බට්,
2015 සිට අලුත් කළ නිදහස් කිරීම් ලබා ගැනීමට 2016 දී බදු ප්‍රතිලාභයක් ගොනු කිරීමට හැකි වන පරිදි TIN එකක් ලබා ගැනීමට මට තායි වෙතින් උදවු අවශ්‍ය විය. මෙයට හේතුව නෙදර්ලන්ත බදු අධිකාරීන් දිගටම දුෂ්කර වූ අතර 2016 දී RO 22 නොමැතිව නිදහස් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී. තායි ආගමන විගමනයෙන් නිකුත් කරන ලද පදිංචිය පිළිබඳ සහතිකයක් මත මම 2007 (පෙර විශ්රාම ගැනීමත් සමඟ), 2009 (පූර්ව විශ්රාම) සහ 2011 (අවුරුදු 65) හි නිදහස් කිරීමක් ලබාගෙන තිබූ අතර මෙයයි. Dutch logic මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ. ලන්දේසි බදු බලධාරීන් තායිලන්තයේ ජීවත් වීමේ තර්කනය තේරුම් ගැනීමට පවා කැමති නැත. අවශ්‍ය නීතිමය නඩු තිබියදීත්. ලන්දේසි බදු බලධාරීන්ට අමුතු ලෙස ප්‍රතිචාර දැක්විය හැකිය, උදාහරණ ඕනෑ තරම්, හරිද? RO 22 සමඟින්, මම 2021 ආරම්භයේදී වසර 5ක් සඳහා නැවත නිදහස් කිරීමක් ලබා ගත්තෙමි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබගේ තොරතුරු අගය කරනු ලැබේ. මාර්ගය වන විට, ඔබ තායි රක්ෂණ සමාගමකින් ජීවිත රක්ෂණයක් ලබා ගන්නේ නම්, ඔබට ඔබේ තක්සේරුවෙන් උපරිම THB 100.000ක් අඩු කළ හැකිය.
ඒ ඇරෙන්න මම ඒක එතනින් තියන්නම්.
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්, ඔබට ලන්දේසි අය නොසලකා හැරීමට වඩා තායි බදු බලධාරීන් නොසලකා හැරිය නොහැක.
මා දන්නා පරිදි, බදු වාර්තාව බිංදු වුවද, ඔබ නිල වශයෙන් සෑම වසරකම බදු වාර්තාවක් ගොනු කළ යුතුය.
මට දැන් සෑම වසරකම ප්‍රකාශ පත්‍රයක් නිවසට ලැබේ.
නමුත් තායිලන්තයේ බොහෝ දේ මෙන්ම, බලාත්මක කිරීම උද්යෝගිමත් නොවේ.
ඔබ මෙහි ජීවත් වන බව තායි බදු බලධාරීන් නොදැන සිටිය හැකිය, ඔවුන්ට එම තොරතුරු ආගමනයෙන් ලබා ගත යුතුය.
කෙසේ වෙතත්, අපට අනාගතය ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි බලා සිටීමට සිදු වේ.
ආයුබෝවන් ජහ්රිස්,
මගේ උපදෙස නම් පළමුව තායිලන්තයේදී ඔබේ AOW ප්රතිලාභය මාසිකව දායක කර අවශ්‍ය පරිදි ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුප සමඟ මෙයට අතිරේකව ලබා දීමයි. ඔබට මෙම විශ්රාම වැටුප දළ වශයෙන් (එනම් වැටුප් බදු රඳවා ගැනීමෙන් නිදහස් කිරීම සමඟ) හෝ ශුද්ධ ලෙස ලැබුණද යන්න ගැටළුවක් නොවේ. වෙනස ඇත්තේ තායිලන්තයේ දායක විය හැකි විශ්රාම වැටුප් ප්‍රමාණයෙහිය, නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ තායිලන්තයේදී ඔබේ සම්පූර්ණ විශ්රාම වැටුප දායක කිරීමට සැලසුම් කර නොතිබුණි.
නිදහස් කිරීමකින් තොරව සහ එම නිසා ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුප මත වැටුප් බද්ද රඳවා ගැනීමත් සමඟ, ඔබේ ප්‍රකාශයෙන් පසුව ඔබට රඳවාගත් වැටුප් බද්ද නැවත ලැබෙනු ඇත.
එවිට ඔබ වහාම නව වසරේ ජනවාරි මාසයේ තායිලන්තයේ තායිලන්තයේ දායක නොවූ ඔබේ සමාගමේ විශ්රාම වැටුපෙන් කොටසක් ගෙන එන්න. එතකොට පැහැදිලියි මේ කියන්නේ ඔබ දැනටමත් උපයා ඇති ආදායමක් ගැන නොව ඉතුරුම් ගැන බව. නමුත් ඔබේ බැංකු ප්‍රකාශනවල ශේෂයන් සමඟ ඔබට මෙය ඔප්පු කළ හැකිය. මෙය සරලම ක්රමයයි.
නමුත් ඔබ ජනවාරි මාසයේදී තායිලන්තයේ ඉතිරි කළ සමාගම් විශ්රාම වැටුප වහාම ගෙන නොගියද, නමුත් වසර තුළදී, මෙය ඉතිරිකිරීම් සම්බන්ධ බව ඔබේ බැංකු ප්‍රකාශවල ශේෂයන් සමඟ ඔබට පෙන්විය හැකිය. එබැවින් ආවර්තිතා කිසිසේත්ම ගැටළුවක් නොවේ.
අපි ඔබට සරල උදාහරණයක් දෙමු. ඔබට € 14.000 ක ශුද්ධ AOW ප්‍රතිලාභයක් සහ € 10.000 ක (ශුද්ධ) සමාගම් විශ්රාම වැටුපක් ඇතැයි සිතමු. ජනවාරි 1 වන දින, ඔබේ ලන්දේසි බැංකු ගිණුමේ ශේෂය € 24.000 වේ. දෙසැම්බර් 31 වන දින, ඉතිරිය තවමත් යුරෝ 24.000 කි. ඔබ තායිලන්තයට මාසිකව € 2.000 (මුළු € 24.000) දායක වී ඇත. මෙය ඔබට එම වසරේ ලැබුණු ආදායම ගැන නොව, ජනවාරි 1 වැනිදා ඔබේ ඉතුරුම් (බදු අය නොකෙරේ). මෙය වසරින් වසර පුනරාවර්තනය වේ. එබැවින් ඔබ තවමත් කලින් කලට තායිලන්තයට මුදල් මාරු කළද, ඔබ කිසි විටෙකත් PIT ගෙවීමට නොයනු ඇත.
මෙම උදාහරණය සියලු වර්ගවල වෙනස්කම් සමඟින් පුළුල් කළ හැකි අතර, වසරක ආරම්භයේ සහ අවසානයේ ඔබේ බැංකු ගිණුමේ ශේෂයන් පිළිබඳව ඔබ සැමවිටම අවධානය යොමු කළ යුතුය. මෙය ඔබගේ ලන්දේසි දෛනික ප්‍රකාශවල වැදගත්කම පෙන්නුම් කරයි.
අහ්, එය දැන් පැහැදිලියි, පැහැදිලි කිරීමට ස්තූතියි!
බදු කාරණාවලට අමතරව, තායිලන්තයේ තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතින අතර ලන්දේසි ආදායමක් ඇති දිගුකාලීනව රැඳී සිටින්නන් සඳහා පමණක් නොවේ.
වැඩි වැඩියෙන් ආගමන කාර්යාලවලට තායිලන්තයට ඇතුළු වීමට මාසික හෝ කාලාන්තර ආදායමක් හෝ මුදල් අවශ්‍ය වේ. මසකට බාට් 65 ක් වන විශ්රාම දිගුවක් ඇති පුද්ගලයින් සඳහා යුරෝ 1.750 ක් කියන්න.
මම මේ කියන්නේ. මම තායිලන්තයේ ජීවත් වීමට පටන් ගන්නේ නම්, මම ජූලි දෙවන භාගයේදී එය කරන්නෙමි. මම විශාල මුදලක්, ඉතුරුම්, ආදායම, ආදිය ගෙන එයි, පසුව මම තායිලන්තයේ බදු වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට නොයන්නේ මම එය දින 180 ට නොපැමිණෙන බැවිනි. එහෙම වුණොත් තායි මූලාශ්‍රවලින් ලැබෙන ආදායමට විතරයි බදු අය කරන්නේ, මට ඒක නැහැ.
ඊළඟ ජනවාරි මස මුලදී මම පසුගිය වසරේ ආදායම ඉදිරිපත් කරමි. මේ ආකාරයෙන් - සහ සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලව! - මම කවදාවත් තායිලන්තයේ ආදායම් බදු ගෙවන්නේ නැහැ. නමුත් ජනවාරි මුල් සතියේ/අර්ධ කාලයේ හදිසි මාරුව නිසා මගේ තැන්පතුවට ආවර්තිතා අඩුයි. ආගමන විගමනය මේ සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
එතකොට Netherlands වලින් ආදායමක් තියෙන අයට Lammert ක්‍රමය නිර්දේශ කරනවා මොකද එතකොට ඔයාට හැම මාසෙම මාරුවක් පෙන්නන්න පුළුවන්. කෙසේ වෙතත්, වෙනත් ගිවිසුම් යටතේ බදු ප්රතිලාභය වෙනස් විය හැක.
ABP විශ්රාම වැටුපක් ගැන ප්‍රශ්නයක්.
මා දන්නා පරිදි මෙය නෙදර්ලන්තයෙන් බදු අය කරන අතර එබැවින් තායිලන්තයෙන් (එසේම) බදු අය නොකළ යුතුය. ප්‍රශ්නය වන්නේ ABP විශ්රාම වැටුපක් යනු පොදු නීති විශ්රාම වැටුපක් ද නැතහොත් පුද්ගලික/රජයේ සමාගම් විශ්රාම වැටුපක් ද යන්නයි.
1996 දී ABP පුද්ගලික නීති ආයතනයක් වුවද, එය මහජන නීති විශ්රාම වැටුපක් යන ස්ථාවරයට නෙදර්ලන්තය අනුගත වන බව මම තේරුම් ගතිමි.
ජර්මනියේ ලන්දේසි පුද්ගලයෙකු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, DFuitsland දැන් ABP පෞද්ගලීකරණය කර ඇති අතර, එය පුද්ගලික ABP විසින් ගෙවනු ලබන බැවින් එය පුද්ගලික නීති විශ්රාම වැටුපක් යන ස්ථාවරය පිළිපැදීම සිත්ගන්නා කරුණකි.
මම දැන් ජූලි මාසයේදී තායිලන්තයට සංක්‍රමණය වීමට අදහස් කරමි (මෙය මුලින්ම ජූලි දෙවන භාගය විය යුතු බව මෙම ලිපියෙන් මට වැටහුණි) නමුත් 400.000 THB (මම තායිලන්තයේ තායි කාන්තාවක් සමඟ විවාහ වී සිටිමි) බැංකු ශේෂයක් යනු අවශ්‍යතාවයයි. මාසික ආදායම අනවශ්‍ය වනු ඇත, වීසා ලබා දීම සම්බන්ධයෙන් කල් ඉකුත් වේ. ඒක මට සෑහෙන සෙවුමක් වෙයි.
තායි බදු බලධාරීන් ABP විශ්රාම වැටුපක් දකින්නේ කෙසේදැයි කවුරුන් හෝ දන්නවාද?
හායි රුඩොල්ෆ්,
අගෝස්තු 30 වෙනිදා, මම Thailandblog හි මාතෘකාවක් සහිත ලිපියක් පළ කළෙමි: "ඔබේ ABP විශ්රාම වැටුප බදු ගෙවන්නේ කොහේද?".
පහත සබැඳිය හරහා මෙම ලිපිය කියවීමට මම නිර්දේශ කරමි:
https://www.thailandblog.nl/expats-en-pensionado/waar-laat-jij-je-abp-pensioen-belasten/
ABP විශ්රාම වැටුපක බදු හැකියාව තක්සේරු කිරීමේදී බදු නීතිඥයින් සහ බදු උපදේශන සමාගම් නිතිපතා වැරදි කරන බව මම දනිමි.
මෙම විශ්රාම වැටුප රජයේ රැකියාවෙන් ලබාගෙන තිබේද නැද්ද යන ප්‍රශ්නය ඔබ සැම විටම ඇසිය යුතුය. එසේ නම්, නෙදර්ලන්තය විසින් ජර්මනිය සමඟ අවසන් කරන ලද ගිවිසුම සහ තායිලන්තය සමඟ අවසන් කරන ලද ගිවිසුම යන දෙකම යටතේ එය නෙදර්ලන්තයේ බදු අය කරනු ලැබේ. ජර්මනිය සමඟ අවසන් වූ ගිවිසුමේ එය 18 (2) වගන්තිය යටතේ වන අතර තායිලන්තය සමඟ 19 (1) වගන්තිය යටතේ අවසන් කරන ලද ගිවිසුමට අයත් වේ.
APB ඇත්ත වශයෙන්ම පෞද්ගලීකරණය කර ඇත, නමුත් ප්‍රධාන ප්‍රශ්නය එය නොවේ. මෙය හුදෙක් පොදු නීති රැකියා සම්බන්ධතාවයක් (නෙදර්ලන්තයේ බදු අය කර ඇත) හෝ පෞද්ගලික නීති රැකියා සම්බන්ධතාවයක් (පදිංචි රටෙහි බදු අය කර ඇත) පවත්වා ගෙන යාම ගැන සැලකිලිමත් වේ. සමහර විට ඔබ දෙමුහුන් විශ්රාම වැටුපකට මුහුණ දී ඇත, එනම් අර්ධ වශයෙන් පොදු නීති සංවිධානයක් තුළ ගොඩනගා ඇති අතර පෞද්ගලීකරණයෙන් පසු පුද්ගලික නීති විශ්රාම වැටුපක් බවට පරිවර්තනය වේ. ප්රතිලෝම ද සිදු වේ.
මෙම ගැටළුව නීතියෙන් ප්‍රමාණවත් ලෙස නියාමනය කර ඇති අතර එය ABP පුද්ගලීකරනය කිරීමට හේතු වූ අතර පසුව අධිකරණ තීන්දු වලදී එය තහවුරු විය.
හේ ලැමර්ට්,
ඔබගේ පුළුල් තොරතුරු සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
මම පෝස්ට් දෙකම මගේ පරිගණකයට සුරකින්නෙමි.
තායිලන්ඩ්බ්ලොග් නිර්මාණය කරන ලද්දේ හරියටම එම අරමුණයි: විශ්වාසදායක තොරතුරු සැපයීම සහ හුවමාරු කිරීම!