'නාම් ජායි නොමැතිව ඔබට කිසිවක් අත් කරගත නොහැක!' - තායිලන්තයේ ආලය

තායි සම්බන්ධතා නියෝජිතායතනයක් සමඟ ලියාපදිංචි වීමෙන් ඔබට සැඟවුණු ලෝකයක් පිළිබඳ දර්ශනයක් ලබා දේ.

ඒජන්සියේ හිතවත් කාන්තාව පිම් ගැන හොඳම වචන වලින් විස්තර කර ඇත. 40 ගණන්වල මැද භාගයේ පසුවන තායි කාන්තාවක් වන පිම් "පරිණත මහත්මයෙකු" සොයමින් සිටින බව පැවසීමයි.

හොඳයි, මහත්මයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා මට තේරුණා, නමුත් ඒ "පරිණත" ටිකක් ප්‍රහේලිකාවක්. ශබ්ද කෝෂයේ එය විවිධ ආකාරවලින් පරිවර්තනය කර ඇති අතර සෑම විටම ඉතා ප්රශංසනීය නොවේ. මෙම වචනය පරිණත, නමුත් පරිණත හෝ පැරණි පවා අදහස් විය හැක.

පිම් සමඟ මගේ පළමු හමුවීම වූයේ බැංකොක්හි, මොරොක්කෝ ආහාර සඳහා විශේෂිත වූ කුඩා සුවපහසු අවන්හලක ය. ඔබ පරිණත හෝ පරිණත ලෙස සලකනු ලැබුවද, ඔබට තවමත් හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය වන අතර නිවර්තන උණුසුම නොතකා මම ලස්සන කලිසම් යුගලයක් සහ ලස්සන අත් ඇති කමිසයක් ඇඳ ගතිමි. පිම් තායි සඳහා පැමිණියේය දේශගුණය ගැලපෙන පුළුල් ඇඳුම.

මම "පරිණත" හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම තවදුරටත් කිසිදු භූමිකාවක් රඟ නොදැක්වුවෙමි, මන්ද පිම් කිසිසේත්ම ජීවන සහකරුවෙකු සොයමින් නොසිටි නිසාය. ඇය තරඟය සඳහා වැඩ කළාය, වෙනත් ආකාරයකින් වෙනත් ආයතනයකට. "අපගේ කර්මාන්තයේ ඇති විශාල ගැටලුව" නිරායුධ විවෘතභාවයෙන් ඇය පැවසුවාය, "ඉතා සරලයි: ස්ථානගත කිරීමේ ආයතනයක ලියාපදිංචි වන කාන්තාවන් නව දෙනෙකුගෙන් එක් පිරිමියෙක් පමණක් පැමිණේ.

මේ සියල්ල ආරම්භ වූයේ මීට වසරකට පමණ පෙර, මගේ බොහෝ අවදානම් නිසා කලකිරී තවත් මිතුරෙකු මා අතහැර දැමූ විටය ගමන් කිරීමට සහ මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස අවිධිමත් වැඩ කරන වේලාවන්. මිතුරෙකු මට ඒත්තු ගැන්වූයේ, තනිකමට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා, මම අලුතින් පිහිටුවන ලද සම්බන්ධතා ආයතනයක මගේ වාසනාව අත්හදා බැලිය යුතු බවයි. යුරෝපීය සහ ඇමරිකානු ආදර්ශය අනුගමනය කරමින්, ඔවුන්ගේ සේවාවන් කාර්යබහුල රැකියාවක් ඇති පුද්ගලයින්ට සැලකිය යුතු ගාස්තුවකට පිරිනමනු ලැබේ. ඇදහිල්ලේ සිට විනෝදාංශ සහ සවිස්තරාත්මක පෞද්ගලික මනාපයන් දක්වා සෑම දෙයක්ම සාකච්ඡා කෙරෙන පුළුල් සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් පසුව, ඔවුන් හොඳ අවන්හල්වල සුදුසු අපේක්ෂකයින් සමඟ හමුවීම් සංවිධානය කරයි.

තායිලන්තයේ, අවම වශයෙන් බැංකොක්හි, වෙළඳපොලේ පෙනෙන පරිදි පරතරයක් සොයාගෙන ඇත. විනෝදාස්වාද මධ්‍යස්ථානවල සහ ගණන් කළ නොහැකි බාර්වල ප්‍රමාණවත් තරම් විනෝදාස්වාදයක් ඇති බැංකොක් "දේවදූතයන්ගේ නගරය" ලෙස ප්‍රචාරණය කර ඇතත් - බොහෝ බටහිර විශාල නගරවල මෙන් - මෙහි කල්පවත්නා සම්බන්ධතාවයක් ලබා ගැනීම ද දුෂ්කර ය.

දැන් පිම් කියපු දේවල් එක්ක මට දැනෙන්න ඕන කුකුල් කොටුවක ඉන්න කුකුළා වගේ. අනෙක් අතට. අනික මටත් හොඳටම තේරුණා මාව නහයෙන් ටිකක් ගන්නවා කියලා. සියල්ලට පසු, එය මගේ හිස හරහා ගියේය, පිරිමි හිඟයක් ඇති වුවහොත් එකඟ වූ පත්වීම් 800 සඳහා යුරෝ 24 ක් ගෙවා මුදල් ලබා ගත යුතුය.

එසේ වුවද ගෙවූ මුදල් ගැන මම පසුතැවෙන්නේ නැත. මක්නිසාද යත් වසර නවයක් තායිලන්තයේ ජීවත් වූ පසු මට කලින් නොදැන සිටි ලෝකයක් විවෘත විය. බැංකොක්හි වයස අවුරුදු 30ත් 50ත් අතර අසංඛ්‍යාත කාන්තාවන් සිටින අතර, ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට බලාපොරොත්තු සුන් වූ අධිෂ්ඨානශීලී ජීවන සහකරුවෙකු අවශ්‍ය වේ. "ඔබේ වයසේ තායි මිනිසුන්", පිම් මට පැහැදිලිව පැහැදිලි කළේය. "යුරෝපීයයන්ට හෝ ඇමරිකානුවන්ට වඩා වෙනස් ලෙස සිතන්න. ඔවුන් සිතන්නේ තැරැව්කාර ආයතනයකට ගෙවිය යුතු මුදලට අවුරුදු 20ත් 30ත් අතර තරුණියක් ද ලබා ගත හැකි බවයි.

මට ඊළඟට මුණගැසුණු ජුම්, අවුරුදු 45, අක්ෂි වෛද්‍ය, දික්කසාද වැනි වැඩිහිටි කාන්තාවන් මෙයින් පීඩා විඳිති. "අපට තායිලන්තයේ කාන්තාවන් අතිරික්තයක් ඇති අතර පිරිමින්ගෙන් අඩක් සමලිංගිකයන්" යැයි ඇය මට පැවසුවාය. එවැනි ප්‍රකාශ සමඟ මට ඉක්මනින්ම හත්වන දෙව්ලොව දැනෙන බව තේරුම් ගැනීමට එතරම් පරිකල්පනයක් අවශ්‍ය නොවේ. ජීවිතාරක්ෂක බෝයි සහ කාන්තාවන්ගේ ප්‍රියතම විදේශීය පිරිමියා, මගේ සිහින තුළ මට එය සිතාගත නොහැකි විය.

ඉන්දියානු පියෙකුගේ සහ චීන මවකගේ දියණිය වන සූසන් මගේ දැනටමත් ඉහළ ගොස් ඇති ආත්ම විශ්වාසය ශක්තිමත් කළාය. “තායි පිරිමින් තම රැකියාවේ සාර්ථක වන මා වැනි කාන්තාවන්ට ගැලපෙන්නේ නැත,” ඇය මැසිවිලි නඟමින්, “ඔවුන්ට වැඩි වැඩියෙන් අවශ්‍ය වන්නේ සැමියාගේ සියලු විකට ක්‍රියා නිහඬව සහ නිෂ්ක්‍රීයව පිළිගන්නා සොඳුරු ගෘහණියක්.” සුසාන් සහ මම ප්‍රසිද්ධ ඉතාලි අවන්හලකදී හමු වූ අතර එහි මිල කෑමට වඩා මිල අධිකය. ඔබට බැංකොක්හි වඩා හොඳ කවයන් තුළ වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය නම් වරකට වරක් ඔබේ මුහුණ පෙන්විය යුතු අවස්ථා වලින් එකකි. වයින් හොඳයි, මනෝභාවය ඉක්මන් විය, නමුත් පසුව කම්පන සහගත පාපොච්චාරණයක් සිදු විය. 40 ගණන්වල මුල් භාගයේ ආකර්ශනීය කාන්තාවක් වන සුසාන් ඇගේ ජීවිතයේ එකදු සම්බන්ධතාවයක්වත් පවත්වා නැත. අලෙවිකරණ ආයතනයක අධ්‍යක්ෂවරයා පැවසුවේ “මම වැඩිමහල් දියණියයි, මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි මම සෑම විටම මගේ දෙමාපියන් රැකබලා ගත්තා. මගේ සහෝදර සහෝදරියන් හැමෝම විවාහකයි.

ඊනියා නරක දියණියන් සමහර විට ඔවුන් වෙත විසි කරන තායි ප්‍රකාශයක් මට හදිසියේම සිතුනි: "ඔබේ සැමියා ඔබේ පවුලට වඩා වැදගත් යැයි ඔබ සිතනවා." පවුල් බැඳීම් සම්බන්ධයෙන් තායිලන්තයේ පුද්ගලික නිදහස සහ පෞද්ගලිකත්වය සැමවිටම අත්හැරිය යුතුය. එය විදේශිකයන් සහ තායිලන්ත ජාතිකයන් අතර විවාහවලට බලපෑම් කළ හැකි තායි සංස්කෘතියේ බොහෝ අන්තරායන්ගෙන් එකකි. අමෙරිකානු ජාතික ක්‍රිස් පිසාරෝ සහ තායි ලේඛිකාවක වන විටිඩා වසන්ත මේ ගැන පොතක් ලියා ඇත.තායි උණ”. ලොකුම බාධාවක් ලෙස ඔවුන් Nam Jai සඳහන් කරයි, එය 'හදවතේ යුෂ' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි අතර ඇත්ත වශයෙන්ම ත්‍යාගශීලී බව අදහස් කරයි.

“තායිලන්තයේ ත්‍යාගශීලීත්වයේ වැදගත්කම කෙතරම්ද යත් එය පෞද්ගලිකත්වය, ස්වාධීනත්වය සහ අවංකභාවය යන සියලු නිරූපණ අභිබවා යයි, කතුවරුන් තර්ක කරති. Nam Jai යනු මිනිසෙකුට තිබිය යුතු වැදගත්ම චරිත ලක්ෂණයකි. ත්යාගශීලීත්වය ආදරණීයයාට පමණක් නොව, මුළු පවුලේ කල්ලියම සම්බන්ධ විය යුතුය. බොහෝ බටහිර විදේශිකයින්ට මෙම චාරිත්රය පිළිගැනීමට අපහසුය. ඔවුන් හැදී වැඩී ඇත්තේ ආදරයට වඩා මුදල් සම්බන්ධ සම්බන්ධතාවයක් ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවක් ලෙස විශ්වාස කිරීමට ය.

Nam Jai සඳහා එම අවබෝධය නොමැතිකම බොහෝ විට විදේශිකයන් Kee Nieow - කාලකන්නි - ලේඛකයන් ලෙස සැලකීමට හේතුවයි. පොත දැන් එක්තරා ආකාරයක සම්මත කෘතියක් බවට පත් වී ඇති අතර, එම රැස්වීම්වලදී මම දැනටමත් නරක හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමෙන් වැළකී සිටිමි. මහත්මයෙක් කරන්නාක් මෙන් සවස් යාමයේ බිල්පත ගෙවීමට මම උත්සාහ කළ අතර එය මගේ කෝපයට හේතු විය. මට මුණගැසුණු සියලුම තායි කාන්තාවන්ට බිලෙන් ඔවුන්ගේම කොටස ගෙවීමට අවශ්‍ය විය.

සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට මගේ උත්සාහයේ සමබරතාවය තරමක් සමබර නොවේ. පත්වීම් 24 කට පසු නව සම්බන්ධතාවයක් ඇත්ත වශයෙන්ම කළ නොහැකි නමුත් මම විශේෂයෙන් පිම් සමඟ මිත්‍ර සබඳතා ගණනාවක් ඇති කර ගෙන ඇත්තෙමි. ඒ වගේම එයා මට කිව්වා එයාගේ ඉස්කෝලේ පන්තියේ හිටපු ගෑණු එකොළොස් දෙනාගෙන් හතර දෙනෙක්ම විවාහ වෙලා නැහැ කියලා. එම සිව්දෙනා තනිව සිටියේ මන්දැයි පිම්ට පැහැදිලිය: "ඔවුන්ගේ පවුලේ අය එය පිළිගත්තේ නැත, නැතහොත් සූපශාස්ත්‍රකරුවන් ප්‍රමාණවත් තරම් පොහොසත් නොවීය හෝ ඔවුන් හොඳින් ධනවත් පවුල්වල හැදී වැඩී නැත."

Willi Germund (Berliner Zeitung) - Gringo විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

- නැවත පළ කළ පණිවිඩය -