වඩා දක්ෂ කවුද: කැරන් හෝ තායි? 'කෙලින් ඉහළට සහ පහළට' සීසෝවක් ගැන... (වෙතින්: උතුරු තායිලන්තයේ සිට උත්තේජක කථා; අංක 11)
මේ කතාව එන්නේ Karen lore වලින්. ඒ තායිලන්ත ජාතිකයෙක් සහ කැරන් මිනිසෙක් ගැන ඉතා හොඳ මිතුරන් ලෙසයි. මේ කතාවත් ලිංගිකත්වය ගැන. තායි ජනතාව, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් හැම විටම සැලැස්මක් සූදානම්. සම්පත්දායක මිනිසුන්!
Wel, deze Thaise meneer ging op reis naar zijn Karen maat en toen het donker werd kreeg hij zin een Karen vrouw te .. verwennen, zeg maar. Hij bedacht een plannetje en vroeg zijn maat ‘Vriend, waar slaapt jouw gast?’ ‘Wij Karen leggen een matras voor de gast op de veranda.’ ‘Echt waar? Nou, wij Thais niet hoor. Als een goeie maat een Thais huis bezoekt dan slaapt de echtgenoot op de veranda en de gast slaapt in de slaapkamer. Bij de vrouw van de gastheer.’
‘O, echt waar?’ ‘Jazeker, zo doen wij dat.’ ‘Nou, dát is een leuke gewoonte. Na het avondeten zal ik mijn vrouw vragen een extra matras klaar te leggen in de slaapkamer en daar kun jij op slapen’ zei de Karen meneer. Na het eten en een gezellige babbel ging de Thaise vriend in de slaapkamer pitten. De Karen vrouw was daar ook maar hij raakte haar niet aan. Hij wachtte op zijn kans.
De Karen echtgenoot stond buiten door een gat in de muur te gluren maar de Thaise vriend maakte geen aanstalten om .. ! Hij lag daar maar, op zijn rug, met een erectie. Hij kon het niet meer aanzien en riep zijn vrouw. ‘Vrouw! Kruip er op. Kruip bovenop hem.’ Dus ze deed haar sarong (*) omhoog en ging op hem zitten. ‘Druk nu omlaag, vrouw. Druk je billen naar beneden. Druk jij naar boven, vriend!’ En zo gingen ze verder. ‘Druk omlaag! Druk omhoog!’ En na een paar keer bewegen kwam de man bijna klaar. ‘Omhoog, omlaag, nog een keer!’ Nou ja, dat was het dan….
De volgende morgen gaf de Karen blijk van zijn verbazing. ‘Eh, nou, jullie Thais zijn wel vlug van begrip zeg! Ik gaf maar twee tellen instructie en je deed het alsof je je leven lang nooit iets anders hebt gedaan!’
Het tegenbezoek
Een week later vond de Karen het tijd voor een tegenbezoekje. ‘Beste vriend, over een week kom ik jou bezoeken.’ ‘Zeker, kom maar. Ik zal net zo goed voor jou zorgen als jij voor mij hebt gezorgd.’
Een week later bezocht de Karen zijn Thaise vriend en arriveerde onder etenstijd. De Thaise familie verwende hem met drank, tabak en gebakken vis. Tegen bedtijd zei de Thaise man tegen zijn vrouw ‘Nu mijn Karen vriend gekomen is moet jij een gat maken in die muur en zo groot.’ Hij liet haar een pompoen zien waar hij een gat in had gemaakt.
Het was bedtijd en hij riep zijn Karen vriend. ‘Vriend, de Thaise gewoonte voor gasten is een gat in de muur. Jij slaapt binnen, aan deze kant van de muur. Wij slapen daarachter. Als wij vannacht wat plezier willen maken dan kloppen wij op de muur. Mijn vrouw gaat vlak voor dat gat zitten, en jij stopt hem er gewoon in!’
Het werd donker en de Karen wilde wat met de Thaise vrouw; hij klopte op de muur. Zij drukte de pompoen tegen het gat aan en … Maar de pompoen was koud! De Karen stopte zijn piemel er in en kwam mogelijk nog klaar ook.
De volgende morgen riep de Karen ‘Zeg, vriend, Thaise poesjes zijn niet als Karen poesjes, weet je dat?’ ‘Hoe bedoel je dat?’ ‘Die van jullie zijn zo koud!’ Ja, vind je het gek. Hij naaide een pompoen! De foefjes van een idioot en die van een slim persoon zijn heel verschillend, weet je! De Karen zijn onnozel, de Thais zijn slim…
මූලාශ්රය:
Titillating tales from Northern Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelse titel ‘A Karen tale!’ Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා Viggo Brun (1943); වැඩි විස්තර සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/(*) De sarong is een kledingstuk dat in heel Zuidoost-Azië wordt gedragen, ook in Thailand. De Thaise naam is saroong, geschreven โสร่ง.