දිය පාරේ හැන්දෑව

Ussiri Thammachot - ඡායාරූපය: Matichon ඔන්ලයින්

උස්සිරි තමචොට් (තව බලන්න , pronounced 'àdsìeríe thammáchôot) 1947 දී Hua Hin හි උපත ලැබීය. ඔහු Chukalongkorn විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ජන සන්නිවේදනය හැදෑරූ අතර ලිවීමට පටන් ගත්තේය. 1981 දී ඔහු Khunthong, You will Return at Dawn යන කෙටිකතා සංග්‍රහය සමඟ SEA Write සම්මානය දිනාගත් තුන්වන තායි ලේඛකයා විය, පහත කතාව ද ආරම්භ වේ. තායිලන්තයේ බොහෝ ලේඛකයින් සහ බුද්ධිමතුන් මෙන්, ඔහු 14 ඔක්තෝබර් 1973 සහ 6 ඔක්තෝබර් 1976 වැනි දින සිදුවීම් වලින් දැඩි ලෙස බලපෑවේය. ඔහු දිනපතා සියම් රාත් සඳහා දිගු කාලයක් සේවය කළේය.

මෙම කතාව දූෂිත සහ විශ්වීය උභතෝකෝටිකයක් ගැන ය: සදාචාරාත්මකව නිවැරදි මාර්ගය තෝරාගන්නද නැතහොත් ඔබට සහ ඔබේ පවුලට අනුග්‍රහයක් ලබා දෙනවාද?

ඔහු නිවැරදි තේරීමක් කරනවාද?

දිය පාරේ හැන්දෑව

මිනිසා සෙමෙන් තම හිස් බෝට්ටුව දිය පහරට එරෙහිව ගෙදර ගියේය. ගං ඉවුරේ ගැටිති සහිත ගස් පේළියට පිටුපසින් හිරු බැස ගියේය ක්ලෝං නමුත් රාත්‍රිය පැමිණීම ඔරුකාරයාට බාධාවක් නොවීය.  අඳුර වැටෙන්නට පෙර නිවසට පැමිණීමේ උදාසීන ආශාවෙන් ඔහුගේ සිත බර විය.

තම බෝට්ටුව වෙළඳපොලේ තොටුපළෙන් ඉවතට තල්ලු කළ මොහොතේ සිට ඔහුට පරාජයක් දැනුනි. ඔහුගේ මුළු බෝට්ටුවේම බර, කොළ පැහැති කොමඩු අස්වැන්න කෙතරම් අඩු වීද යත්, ඔහුගේ බිරිඳ ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටි මිල අඩු බ්ලවුසය හෝ ඔහුගේ කුඩා දියණියට සෙල්ලම් බඩුවක් පවා මිලදී ගැනීමට ඔහුට නොහැකි විය. 'සමහර විට ඊළඟ වතාවේ...අපිට මේ පාර ප්‍රමාණවත් මුදලක් ලැබුණේ නැහැ' කියා සමාව අයදින බව ඔහුට ඇසිණි. ඇය සෑම විටම මෙන් දුකට හා අධෛර්යයට පත් වනු ඇති අතර ඔහුට බලාපොරොත්තු සුන්වීම යටපත් කිරීමට සිදු විය, සමහර විට "අපට නරක දින සඳහා ඉතිරි කර ගත යුතුය."

ඔහු තම කොමඩු තොග වෙළෙන්දාට විකිණීම සඳහා වෙළඳපොළ තොටුපළට ගණන් කළ නොහැකි සංචාර කර ඇති අතර, ඒ සෑම අවස්ථාවකම ඔහුට නිෂ්ඵල හැඟීමක් සහ ශ්‍රමය නාස්තියක් ඇති විය. ඔහුගේ සහ ඔහුගේ භාර්යාවගේ වෙහෙස, සුලභ සුළඟකින් වාෂ්ප වී හෝ නිමක් නැති ජල පහරේ ගලා යන දහඩිය මෙන් නොවටිනා විය. ක්ලොන්ග්, තෙත් සහ ඇලෙන සුළු හැඟීමක් ඉතිරි කිරීම ප්‍රබෝධමත් නොව මානසික අවපීඩනයට හේතු විය. නමුත් එය එසේ විය, කොමඩු වෙළඳපොළ ඒකාධිකාරී කළේ එක් ගැනුම්කරුවෙක් පමණි. ඔහු ජැටිය පසුකර යාත්‍රා කරන විට, අනෙකුත් කොමඩු වගා කරන්නන් පරාජයේ සහෝදර හැඟීමකින් ඔහුට කොඳුරනු ඇත, "ඒවා කුණු වීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා ඒවා විකුණන්න."

"අපිට තව කොමඩු වවන්න ඕන, සමහරවිට දෙතුන් ගුණයක් වෙන්න පුළුවන්, එතකොට ඔයාට අලුත් ඇඳුම් කට්ටලයක් දාගෙන පන්සල් යන්න, අපේ පොඩි එකාටත් අනිත් ළමයි වගේ බෝනික්කෙක් හදාගන්න පුළුවන්" ඔහු බලා සිටින බිරිඳට කියයි. . ඔවුන් සිහින මැවූ සරල දේ සඳහා ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට ඔහුට වෙනත් කිසිවක් සිතාගත නොහැකි විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, එයින් අදහස් කළේ ඊටත් වඩා වෙහෙසකර සහ කම්මැලි වැඩ, වැඩි ඉවසීමක් සහ, සියල්ලටත් වඩා, වැඩි කාලයක් බලා සිටීමයි. එහෙත් බලා සිටීම ඇයට අරුමයක් නොවීය, එය ඇගේ ජීවිතයේ කොටසක් විය. ඇයට සෑම විටම ඇයට අවශ්‍ය දේවල් සඳහා බලා සිටීමට සිදු විය: ලාභ ට්‍රාන්සිස්ටර රේඩියෝවක් නිසා සංගීතයට ඇගේ ඒකාකාරී පැවැත්ම හෝ සිහින් රන් දාමයක් පෙන්වීමට දීප්තිමත් විය. ඇය ඔහු සමඟ පදිංචියට යන විට ඔහු ඇයට පොරොන්දු වූ තෑගි ඒවා විය.

බත් කුඹුරුවලට උඩින් අඳුරු වෙමින් පවතින අහසේ, බැස යන හිරුගේ රන්වන් සහ තැඹිලි කිරණවලින් මනරම් ලෙස වර්ණ ගැන්වූ කුරුලු රංචු ඔවුන්ගේ කූඩු වෙත පියාසර කළහ. ඉවුරු දෙකේම ගස් අඳුරු වී, තර්ජනාත්මක ලෙස ගැඹුරු සෙවනැලි දමයි. කෙලින්ම ඉස්සරහට කොහෙද ක්ලෝං වේගයෙන් වියැකී යන අහසට ඉක්මනින් දිය වී යන අඳුරු වත්තක් පිටුපසින් පුළුල් වෙමින් හා නැමී, රැලි ගැසුණු දුමාරයක් දිස් විය. ඔහු සන්ධ්‍යාවේ නිශ්ශබ්දතාවයට ඔරු පැදීමේදී, මෝටර් බෝට්ටුවක් ඔහුව මුණගැසී ඔහු පසුකර ගිය අතර කෙටි ශබ්දයක් පුපුරා යාමෙන් ජලය පෙණ නඟින සහ රැළි රැළි බවට පත් කරමින් අතුරුදහන් විය.

කැළඹිලි සහිත ජලය ඔහුගේ දුන්නට පාවෙන සුන්බුන් සමූහයක් ගැටෙද්දී ඔහු ආරක්ෂාව සඳහා ඔහුගේ ඔරුව වෙරළට ගෙන ගියේය. ඔහු තම හබල අල්ලා ගත්තේය  නිශ්ශබ්දව අපිරිසිදු පාවෙන අවුල දෙස බලා සිටියේය: ඒ අතර බෝනික්කෙක් කැළඹිලි සහිත ජලයේ රිද්මයට බබළමින් සිටියේය.

ඔහු තම හබල් ආධාරයෙන් පාවෙන සුන්බුන් ඉවතට තල්ලු කළ අතර සමීප බැල්මක් සඳහා පොඟවන බෝනික්කාව වතුරෙන් ඉවතට ගත්තේය. කුඩා සෙල්ලම් බඩුව සියල්ලම නොවෙනස්ව පැවතුනි, කිසිවක් අතුරුදහන් නොවීය, රතු, සිනාමුසු තොල්, සුදුමැලි රබර් සම සහ සීතල සදාකාලිකත්වය පාවා දුන් විශාල, කළු, බලා සිටින ඇස් ඇති නිරුවත් බෝනික්කෙක්. ඔහු ඇගේ අතපය එහාට මෙහාට කළේ තෘප්තිමත් හැඟීමකිනි. කුඩා බෝනික්කා තම හුදකලා දියණියගේ සහකාරියක් බවට පත්වනු ඇත, එවිට අසල්වැසි අනෙක් සියලුම ළමයින්ට බෝනික්කෙකු සිටි නිසා දැන් බෝනික්කෙකු නොමැතිකම ගැන ලැජ්ජා විය යුතු නැත. ඇගේ දෑස්වල ඇති ප්‍රීතිය හා උද්යෝගය ප්‍රීතියෙන් මවාගත් ඔහු එක්වරම තම වටිනා තෑග්ග රැගෙන නිවසට පැමිණීමට ඉක්මන් විය.

නව බෝනික්කා ගලා ආවේය. එය අයිති කාටදැයි සිතන්නට ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය. එම ක්ලෝං බොහෝ නගර, ගම් සහ කෙත්වතු හරහා ගමන් කරයි. තවත් අසංඛ්‍යාත බෝට්ටු සහ ජැටි පසුකර කසළ සමඟ පාවී යද්දී එයට ඒ වන විටත් ඇස් සහ අත් කීයක් හමු වී ඇත්දැයි කවුද දන්නේ. නමුත් ඔහුගේ පරිකල්පනය තුළ ඔහු තවමත් දුටුවේ බෝනික්කා කරන්ට් එක මත අසරණව පාවී යද්දී බෝනික්කාගේ හිමිකරු හඬා වැලපෙන අයුරුය. ඔහුගේම දියණිය ඉස්ම සහිත කොමඩු කැබැල්ලක් දූවිලි බිමට දැමූ විට ඇති වූ අසරණ භාවයම ඔහු එහි දුටුවේය, නොදන්නා දරුවා ගැන ඔහුට මොහොතක අනුකම්පාවක් ඇති විය.

දැඩි හදිසි හැඟීමකින් ඔහු තම බෝට්ටුව ආපසු ගෙදර ගෙන ගියේ වතුරේ එල්ලෙන වැල් සහ අතු මඟ හරිමිනි. තවත් මෝටර් බෝට්ටු, මැද තරණය ක්ලෝං තමන්ටම කියාගෙන, අඳුරු වෙරළ දෙකටම රළ යැව්වා. සමහර විට ඔරුව ඔරුවෙන් සමබර කර ගැනීමට ඔරු පැදීම නවතා දැමීමට ඔහුට සිදු වුවද එය ඔහුගේ කෝපයක් හෝ අමනාපයක් ඇති කළේ නැත. නිවස වැඩි ඈතක නොවූ අතර වැඩි කල් නොගොස් ඔහුගේ ගමන පහසු කිරීමට සඳ උස් වනු ඇත.

දැන් වෘක්ෂලතාදිය අඳුරු වුවද ඔහු ආරක්ෂිත ඉවුර අසල රැඳී සිටියේය. සමහර විට රාත්‍රී කුරුල්ලන් ඉවුර දිගේ පඳුරුවලින් තිගැස්සී ඔහුගේ හිසට උඩින් කෑ ගසමින් අනෙක් ඉවුරට නොපෙනී යයි. ගිනි මැස්සන් මිය යන ගින්නකින් දැල්වෙන ගිනි පුපුරක් මෙන් කැරකෙමින් අඳුරු බට ගස්වල අතුරුදහන් විය. ඔහු වෙරළට කිට්ටු වුවහොත්, මිනිස් වේදනාවේ සාහසික විලාපය වැනි ජලජ කෘමීන්ගේ විදින ශබ්දය ඔහුට ඇසුණු අතර, ඔහුව දැඩි හුදෙකලාව අල්ලා ගත්තේය.

අන් යාත්‍රාවක් ඇසුරු කළ නොහැකි වූ ඒ සදාකාලික හුදකලා මොහොතේ - දිය පහරේ සිහින් හඬින් මිය යන මිනිසෙකුගේ හුස්ම ගැනීම සිහිපත් කළ ඒ කාලානුරූපී මොහොතේ - ඒ මොහොතේ ඔහු මරණය ගැන සිතමින් හදිසියේම දැනගත්තේය. සුළඟ මතින් හමන සුවඳ ක්ලෝං රැගෙන ගිය - කුණුවීමේ සුවඳ.

සමහර විට සතෙකුගේ කුණු රොඩු, ඔහු සිතුවේය. මියගිය බල්ලෙක් හෝ ඌරු පැටියෙක් - එහි වැසියන් එහි සිටී ක්ලෝං එය වතුරට විසි කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත, එහිදී ධාරාව එය රැගෙන යනු ඇත සහ ජලය වරක් ජීවමාන මාංශයේ දිරාපත්වීම සම්පූර්ණ කරයි. එතන... උඩින් එල්ලෙන සෙවණැල්ලක පාවෙන කුණු අතරේ ඒ ලෙඩ දුගඳේ උල්පත තිබුණේ එතනයි. බැනියන් උත්පාතය.

ක්ෂණික බැල්මක්, ඔහු එම දුගඳ, පිළිකුල් සහගත දේවලින් ඉවතට තම බෝට්ටුව යාත්‍රා කිරීමට සූදානම් වූ විට යමක් ඔහුගේ ඇසට හසු විය. ඔහුට තම දෑස් අදහාගත නොහැකි වූ නමුත් නැවතත් ඔහු දෙස බලන විට පාවෙන කුණු කන්දරාව අතර කුණු වූ මිනිස් සිරුරක් දුටුවේය. ඔහු කම්පනයෙන් හා භීතියෙන් මිදුණු අතර ඔහුගේ හබල් එක අතරමග සිරවී ගියේය.

පිළිකුල් සහගත වස්තුව වෙත ළඟා වීමට හැකි වන පරිදි කසළ පටියෙන් පසෙකට තල්ලු කිරීමට ධෛර්යය උදුරා ගැනීමට ඔහුට සුළු මොහොතක් ගත විය. ගේ පත්‍ර අතරින් සිසිල් වන සුදුමැලි සඳ එළියේ ආධාරයෙන් බැනියන් ගස දිලිසෙමින්, ඔහු පණ නැති ශරීරය රෝගී කුතුහලයෙන් අධ්‍යයනය කළේය.

ඔහු යන්තම් දියෙන් ගොඩගත් බෝනික්කා මෙන්, එය ඔහුගේ දියණියගේ වයසේම නිරුවත් කුඩා දැරියකි. බෝනික්කා මෙන්, දැඩි සිනහව සහ හිස් බැල්ම හැර මේ දුක්ඛිත කුඩා මළ දෙයට කිසිවක් අතුරුදහන් නොවීය. දරුවාගේ සිරුර ඉතා බිහිසුණු ලෙස ඉදිමී තිබූ අතර, සුදුමැලි සඳ එළියේ, රෝගී කොළ පැහැයක් තිබිණි. ඇගේ නැවුම් තරුණ කාලය තුළ දරුවා කෙබඳු දැයි සිතාගත නොහැකි විය  ඇය දැන් මේ දිරාගිය මෘත දේහය බවට පත්වීමට පෙර ජීවිතය ගෙවූයේ මොනතරම් දිලිසෙන අහිංසක කමකින්ද යන්න, අවසානයේ ඇයව නිරන්තරයෙන් චලනය වන ප්‍රවාහය සමඟ ඒකාබද්ධ කරන දුක්ඛිත නමුත් නොවැළැක්විය හැකි ක්‍රියාවලියකි khlong.

සෑම කෙනෙකුගේම ඉරණම පිළිබඳ වේදනාකාරී දුක සහ තනිකම ඔහු හොඳින් දැන සිටියේය. දරුවාගේ පියා සහ මව ගැනත්, මෙම කුරිරු ඉරණමට ඔවුන් ප්‍රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද යන්නත් ඔහු සිතුවේය. ඔහු ඔවුන්ට දන්වන්නේ කෙසේද? මළසිරුරෙන් හමන දුර්ගන්ධය දුරුකර ගැනීම සඳහා අත්ලෙන් නහය වසාගත් ඔහු උදව් ඉල්ලා බෝට්ටුව ඒ පැත්තට ගෙන ගියේය.

බෝට්ටුවක් පසුකර යනවාදැයි බැලීමට ඔහු හැරී බැලූ විට ඔහු මොහොතකට ඔහුව නිශ්චල කළ ආලෝකයක් අල්ලා ගත්තේය. මියගිය දරුවාගේ මැණික් කටුවේ ඉදිමුණු මස් තුළට සම්පූර්ණයෙන්ම වාගේ ගිලී ගොස් තිබුණේ කහ පැහැති ලෝහ දාමයකි. ඔහුගේ හදවත මොහොතකට නතර විය.

"රත්තරං" ඔහු තමාටම කතා කළේ හබල් ගසා පිම්බුණු සිරුර ළං කරමිනි. මෝටර් බෝට්ටුවක හදිසි කෙඳිරිය සහ තෙල් ලාම්පුවේ ආලෝකය ඔහු වරදකාරී හැඟීමකින් තිගැස්සී ගියේය. ඔහු තම බෝට්ටුව මෙහෙයවූයේ එහි සෙවණැල්ල ශරීරය වැසී යන පරිදි වන අතර, පසුව ඇති වූ නිශ්ශබ්දතාවයේ ඔහු නැවත තනි වන තෙක් බලා සිටියේය.

මේ සම්මානය වෙන කෙනෙක්ට ලැබුණොත් ඒක අමූලික අසාධාරණයක් සහ සමාව දිය නොහැකි මෝඩකමක්. කොමඩු විකිණීමෙන් මෙන් කිසිවෙකු ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ නැත. සියල්ලට පසු, ඔහුම මෙම නිධානය සොයා ගත් අතර, ඔහු දරාගත නොහැකි දේවලින් දරුණු ලෙස දුක් වින්දා.  මළ සිරුරේ දුර්ගන්ධය. එය වාසනාවක් නොවිය හැකි වුවද, එය නියත වශයෙන්ම ඔහු සතු දෙයට වඩා වටිනා විය  ඔහුගේ කොමඩු බෝට්ටුව සඳහා, ඔහු එය සොයාගත් තැනට එය ගෙන ආවේ ධාරාවයි.

තම තොප්පිය පැළඳ සිටි බිරිඳ ඇය බොහෝ කලක් බලා සිටි බ්ලවුසය පැළඳ සිටීම ගැන සිතීමෙන් ඔහු උද්දාමයට පත් විය, සමහර විට ඔහු ඇයව ලස්සන පාටට ගැලපෙන එකක් බවට පත් කරයි. phanung උතුරේ සිට, තමන් සහ තම දරුවා සඳහා තවත් ඇඳුම්. අමාරුවෙන් උපයාගත් මුදලින් වෙන්වෙද්දී හිතේ රිදුම් පිහි ඇනුමකින් තොරව මුදල් වියදම් කිරීමේ සතුට මුල්ම වතාවට ඔහු විඳගන්නවා. ඔහුට කළ යුතුව තිබුණේ තම නිවසට කරන්ට් එකට එරෙහිව ඔරු පැදීම පමණි. තම බිරිඳගේ විඩාපත් මුහුණ ආලෝකමත් කරන සතුට සහ දියණියගේ දෑස්වල දිගු බැල්ම, ක්ෂණික හා ක්ෂනික වුවද, වියළි කෙතකට ඇද හැලෙන වර්ෂාවක් තරම් වටිනා ආශිර්වාදයක් විය.

සඳ එළිය රිදී ලොම් මෙන් රැළි දිය මත වැතිර සිටි අතර, කෘමීන්ගේ නිමක් නැති ඝෝෂාව මළවුන් වෙනුවෙන් කරන යාච්ඤාවලට සමාන විය. ඔහු හුස්ම අල්ලාගෙන කොමඩු පිහියෙන් මියගිය දරුවාගේ අතේ සහ මැණික් කටුවේ මෘදු ඉදිමුණු මස් කපා දැමීය. ටිකෙන් ටික කුණු වූ මස් සුදු ඇටවලින් වෙන් වී පාවී ගියේ මිය ගිය පටක තුළ සැඟවී සිටි දීප්තිමත් රන් දම්වැල හෙළි කරමිනි. දුර්ගන්ධය දැන් කොතරම් අධිකද යත්, ඔහු හුස්ම හෙළුවේය, ඔහුගේ අතේ මාලය තිබූ විට ඔහුට නැවත්වීම වළක්වා ගත නොහැකි විය. මරණයේ සුවඳ ඔහුගේ පිහියෙහි, දෑතෙහි, මුළු සිරුරෙහිම ඇලුණේය. ඔහු වතුරේ අධික ලෙස වමනය කළේය, ඉන්පසු ඔහු පිහිය සහ දෑත් සෝදා ගත්තේය, ඉන්පසු ජලය ඔහුගේ පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාවේ සෑම සලකුණක්ම මළ මස් කැබලි මෙන් ඉවතට ගෙන ගියේය.

ශරීරය, පටිය සමඟ තල්ලු කිරීමකින්  නිදහස් කර, නිහඬ අවසානයෙහි සෙමින් පහළට පාවී ගියේය. ඔහු ඔරුව ඉවුරේ සිට ඇළ මැදට තල්ලු කළේය. ඔහුගේ බැල්ම වැටුනේ බෝට්ටුවේ ඩමිය වෙතටයි. එය රතු තොල් මත මිදුණු සිනහව සහ හිස් කළු පැහැති ඇස් ඇතිව එහි වැතිරුණි, ඇගේ දෑත් අභිනයකින් ඔසවමින් අනුකම්පාව අයැද සිටියාය. 'ඒකට හොල්මනක් වැහිලා! ඒ කුඩා දැරියයි!', ඔහුගේ මනස දිලිසෙන්නට විය. ඔහු කඩිමුඩියේ බෝනික්කාව වතුරට විසි කළ අතර එහිදී එය අයිතිකරු සිටි දිශාවටම ගසාගෙන ගියේය. 'එය කුමක් විය හැකි!' ඔහු සිතුවේය, ඔහුගේ සිත සතුටින් පිරී ගියේය. ඔහුට තම දියණිය සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට වෙනත් බෝනික්කෙකු මිලදී ගත හැකිය, නැතහොත් සමහරවිට දෙකක්. නිෂ්ඵල ගමනක් ලෙස තමා මුලින්ම සැලකූ දේ ගැන ඔහුට තවදුරටත් කලකිරීමක් දැනුණේ නැත. තම අනපේක්ෂිත සතුට තවමත් නොදැන සිටි තම බිරිඳ සහ දරුවා ගැන සිතමින්, ඔහු හැකි ඉක්මනින් නව ජවයකින් ඔරු පැදීමෙන් තම නිවසට ගිය අතර, ඒ වන විටත් ඔහු ඈතින් පඳුරු පිටුපස විදුලි පහන් දුටුවේය.

දුප්පත් පුංචි සිරුර ගැන ඔහු මොහොතකටවත් සිතුවේ නැත. එය පැමිණියේ කොහෙන්ද සහ දෙමාපියන් තම දරුවාගේ ඉරණම ගැන ඉගෙන ගනීවිද යන්න ඔහු තවදුරටත් ගණන් ගත්තේ නැත. ඒ කුඩා මිනිස් ඛේදවාචකය ඔහුගේ මනසේ ගුහා තුළට නොපෙනී ගියේ හෝඩුවාවක් පමණක් ඉතිරි කරමිනි.

ඔහු අසාමාන්‍ය බලයකින් සහ උද්යෝගිමත් බවකින් ඔරු පැදෙව්වා.