Khun Chang Khun Phaen, තායිලන්තයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පුරාවෘත්තය - 3 කොටස

තායිලන්තයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වීර කාව්‍යය වන්නේ කුන් චං, ඛුන් ෆාන් සහ සුන්දර වන්තොං අතර ඛේදජනක ප්‍රේම ත්‍රිකෝණයයි. කතාව බොහෝ විට 17 වන සියවස දක්වා දිවෙන අතර එය මුලින් නාට්‍ය, ඛේදවාචකය, ලිංගිකත්වය, ත්‍රාසජනක සහ අද්භූත දේවලින් පිරුණු වාචික කතාවකි. කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, එය නිරන්තරයෙන් වෙනස් කර පුළුල් කර ඇති අතර, සංචාරක කතන්දරකරුවන් සහ ට්‍රොබඩෝර් විසින් පවසන ජනප්‍රිය හා විනෝදජනක වීර කාව්‍යයක් ලෙස පවතී. දහනව වන ශතවර්ෂයේ අගභාගයේදී සියම් උසාවියේදී මෙම කතාව මුලින්ම ලිඛිතව සටහන් කරන ලදී. මෙම සුප්‍රසිද්ධ කතාවේ ප්‍රමිතිගත, සනීපාරක්‍ෂක අනුවාදයක් නිර්මාණය වූයේ එලෙසිනි. Chris Baker සහ Pashuk Phongpaicit මෙම කතාව ඉංග්‍රීසි කතා කරන ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා පරිවර්තනය කර අනුවර්තනය කර 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

අද 3 කොටස.

කුන් ෆාන් සහ වන්තොං ආරවුලක්

Phlai Kaeo ඈත උතුරේ සිට අගනුවරට ආපසු පැමිණි අතර එහිදී ඔහු යුද්ධයේ කොල්ලය රජුට භාර දුන්නේය. අයුත්‍යායේ රජු අත්කරගත් ප්‍රතිඵල ගැන බෙහෙවින් සතුටු වූ අතර, Phlai Kaeo හට ඔහු විසින් Khun Phaen යන නිල නාමය පිරිනමන ලදී. අලංකාර ලෙස සරසන ලද ඔරුවක් ද ඔහුට ලැබුණි. Kaeo නොහොත් Khun Phean එතැන් සිට ඔහුගේ Laothong සහ ඇයගේ සේවකයන් දෙදෙනා බෝට්ටුවට කැටුව ගියේය. මෙය වහලක් සහ තිර රෙදි වලින් සමන්විත වූ අතර එමඟින් සූර්යයාගෙන් සහ සමහර විට පිරික්සීමේ ඇස්වලින් ආරක්ෂාව සපයයි. Khun Phaen ට ඔහුගේ Wantong නැවත දැකීමට බලා සිටීමට නොහැකි විය, ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගේ මුළු ගමන පුරාම සිටියේය. බෝට්ටුව සුෆාන් වෙත පැමිණි අතර වන්තොං ජැටිය වෙත වේගයෙන් ගියේය. ෆේන් තම හිස තිර රෙද්දෙන් එපිටට එබූ අතර වන්තොං ළඟට එනු දුටුවේය. "ඇයට මොකද? ඇය ඉතා කෙට්ටු බව පෙනේ! ඇය තනිකමෙන් අසනීප වන්නට ඇතිද?” වන්තොං තම ස්වාමිපුරුෂයාට වයි එකක් දී ඔහුගේ දෙපා ළඟට වී අඬන්නට වූවාය. "මොකක්ද ෆිම් අවුල? ඔබේ හදවතේ ඔබ දරන බර කුමක්ද? ”

“මගේ හදවත කටුවකින් ඇනලා වගේ, මට මේක කියන්න අමාරුයි... අපේ මනමාල ගෙදර නටබුන් වෙලා. ඔබේ හොඳම මිතුරා විසින් ඔබව පාවා දී ඇත. කුන් චං මගේ අම්මට කිව්වා ඔයා මැරුවා, සතුරාට පිහියෙන් ඇනලා මැරුවා කියලා. සාක්ෂියක් ලෙස, ඔහු අස්ථි අවශේෂ සහිත බඳුනක් පෙන්වීය. මෙය මා දැඩි ලෙස රෝගාතුර වූ අතර ඇබිත්තන්ගේ උපදෙස් මත මම මගේ නම වන්තොං ලෙස වෙනස් කළෙමි. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහු ඉක්මනින් සුවය ලැබුවා. කෙසේ වෙතත්, වැන්දඹුවක් ලෙස මා රාජකීය වස්තුවක් ලෙස මාලිගාවට ගෙන යන බවට චැං අනතුරු ඇඟවීය. එකම මග විවාහය බව ඔහු පැවසීය. එය කපටි උපායක් බව මගේ මව නොදැන සිටියේ ඔහුගේ මුදල් පමණක් සිතේ තබාගෙනය. එබැවින් ඇය දින හතකට පෙර මා කුන් චං සමඟ විවාහ වූ නමුත් මම තවමත් ඔහුගේ මනාල නිවසට ඇතුළු වී නැත.

ෆාන් කෝපයට පත් විය, “මිතුරෙකු මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?! හැමෝම දන්නවනේ ඔයා මගේ බිරිඳ කියලා ඒ තට්ට හිස හිතන්නේ එයාට ඔයාව අරන් යන්න පුළුවන් කියලා? මම ඔහුට උගන්වමි! ඔබ, මගේ වන්තොං, දින හතකට පසුවත් ඔබ ඔහුගේ මනාලියන්ගේ නිවසට ඇතුළු නොවීම පුදුම සහගතය! මේ වන විට අනෙක් සෑම කාන්තාවකටම ඇගේ ගෞරවය අහිමි වී ඇත, ඔබ ආයුත්තයේ වඩාත්ම පුදුම කාන්තාවයි! ඒත් චෑන්ග්, මගේ බිරිඳ සොරකම් කිරීම මගේ පුද්ගලයාට පහර දීමක් වගේ. මම ඔහුට උගන්වන්නෙමි! ” ඔහු තම කඩුව ඇද එය ස්වර්ගයට ඔසවා තැබුවේය.

තිරය ​​පිටුපස සිට තම සැමියා කෝපයෙන් පෙණ දමමින් සිටිනු ලාතොං දුටුවාය. ඔහු කෝපයෙන් යමෙකුට හානියක් කරයි යැයි බිය වූ ඇය ඔහුව නැවැත්වීමට තොටුපළට ගියාය. "ඉන්න, සන්සුන් වෙන්න, ඔබ ක්රියා කිරීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න. එසේ නොමැති නම්, ඔබ කතාවේ එක් පැත්තක් පමණක් අසා ඇති අතර, ඔබ විවිධ කරදරවලට පැටලෙනු ඇත. පාර්ශවයන් අතර යම් ආකාරයක කැමැත්තක් තිබිය හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්න පුළුවන් මේ මනුස්සයා කරපු දේ.” එම ප්‍රකාශයෙන් වන්තොංට අකුණු සැර වැදුණි, “ඔබ කවුරු යැයි ඔබ සිතන්නේද?! මගේ සැමියාට ඔහු කළ යුතු හෝ නොකළ යුතු දේ ගැන ටිකක් කියන්න. හරියට හරි වැරැද්ද මොකක්ද කියලා හොඳටම දන්නවා වගේ. ඊට පස්සේ මේක පිටිපස්සේ මොකක් හරි සැකකටයුතු දෙයක් හොයලා බලන්න... සර් මේ ඔයාගේ බිරිඳද නැත්නම් අනියම් බිරිඳක්ද? සමහර විට දුරස්ථ පවුල? නැත්නම් ඔබ උතුරේ සිට අනාථ ලාඕස ජාතිකයෙකු පැහැරගෙන ගියාද?".

“වන්තොං, මේ චොම්තොංහි මගේ බිරිඳ. මට රහස් නැහැ. ඇගේ දෙමාපියන් ඇයව විවාහ කර දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියා, ඇගේ නම ලාතොං. මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයට ඔබට ගෞරවයක් දැක්වීමටය. කරුණාකර ඔබ සන්සුන් වන්න. Laothong Wantong ට වයි එකක් ලබා දෙයි. Wantong යම් අවබෝධයක් පෙන්වන්න. මොනවා හරි තියෙනවා නම් අපි ඒ ගැන පසුව සාකච්ඡා කරමු.”

"ඇති! මම කොහෙත්ම ඇයගෙන් කිසිම වයිරයක් ලබාගන්න කැමති නැහැ. ඔබ වෙනත් භාර්යාවක් කුලියට ගෙන ඇති බව මම මේ ආකාරයෙන් ඉගෙන ගත යුතු බවත්, පසුව විවිධ චෝදනා ඇසීමටත් අවශ්‍ය බව. ඇය කරන්නේ ව්‍යාකූලත්වය පමණයි. මට රිදෙනවා දැනෙන්නෙ නැද්ද?" වන්තොං කතා කරන විට ලාතොංට ගින්දර හුස්ම ගැනීමට හැකි වූ අතර කෝපයෙන් කෑගැසුවේය, “ඔබ ඔහුගේ පළමු බිරිඳ බව මම දැන සිටියේ නැත. මම මගේ සැමියා සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. මම කැලෑවේ සිට සරල ලාඕසියානුවෙකුට වඩා වැඩි නොවේ. මෙන්න, මම ඔබට වයි එකක් දෙන්න. තරහ ගන්න එපා". ගෑණු දෙන්නා එකිනෙකාගේ කොණ්ඩයට නැග්ගා කුණුහරුප වචන එහාට මෙහාට.

කඩා වැදී, ෆාන් පැවසුවේ, “වොන්තොං ඔබව පාලනය කර ගන්න. ඔබේම ස්වාමිපුරුෂයා වන මා ගැන ඔබට බියක් නැද්ද?" වන්තොං ආපසු වෙඩි තැබුවේය, “ඔබට මට පහර දීමට අවශ්‍යද? ඔබ මීට පෙර මෙවැනි හැසිරීමක් දැක නොතිබීම පුදුමයකි. ඔබ මට ඇත්තටම ආදරය නොකරන බව මට දැන් පැහැදිලිය. මම ඔබට මා පුරා ඇවිදීමට ඉඩ නොදෙමි! කටුස්සන් සහ ගෙම්බන් කන මේ කුඩා ලාඕට මගෙන් පහරක් ලැබෙනු ඇත! ” වන්තොං පහර දුන් නමුත් ලාතොං නියමිත වේලාවට දැවී ගිය අතර වන්තොං ඇගේ සැමියාගේ මුහුණට පහර දුන්නේය. “ඔයා ඔයාගෙන්ම පිරිලා වගේ වන්තොං, මම ඛුන් චෑංව කෑලිවලට කැපුවා, ඒත් මෙතන වංචා කරන්නේ ඔයා. වන්තොං මැරෙන්න!" ඔහු තම පාදවලට ගසා කඩුව ඇද ගත්තේය.

කම්පනයට පත් වූ වන්තොං ආපසු නිවසට ගොස් ඇඳට වී අඬන්නට විය. “අනේ මගේ Phlai Kaeo, ඇයි මම ඔයාගෙන් ඈත් වෙන්න හැදුවේ? හැඟීම්වලින් මිදී, ඇය ලණු කැබැල්ලක් අල්ලා ගනී. “ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා, ඉක්මනින්ම මම කුන් චං සමඟ ජීවිතයෙන් බේරෙන්නේ නැහැ. මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැති මිනිහෙක්. මම මහත් ලැජ්ජාවක් වන්නෙමි. මම තවමත් මට ගරු කරන්නේ කෙසේද? මරණය වඩා හොඳ විසඳුමකි. මේ ජීවිතේ මට ඔයාව නැති උනා, මට මැරෙන්න දෙන්න, මම ඊලඟ ආත්මේ ඔයා එනකන් බලන් ඉන්නම්". වන්තොං ඇගේ බෙල්ලේ කඹය බැඳ ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේය.

ඒ වෙලාවේ සේවකයෙක් ඇතුලට ඇවිත් කෑ ගහලා උදව් ඉල්ලුවා. Khun Phaen කිසිවක් නොකළේය, "මට Wantong miss වෙන්නේ නැහැ", හැරී Laothong සහ ඔවුන්ගේ සේවකයන් සමඟ පිටත්ව ගියේය. වන්තොංග්ගේ ජීවිතය බේරාගැනීමට පැන්නේ කුන් චෑන්ග් ය.

වන්තොං දුක් වූ අතර දින ගණනක් නිවසින් පිටව ගියේ නැත. එවිට ඇගේ මවට ප්‍රමාණවත්ව තිබුණේ, “ඔබට හොඳ කුමක්දැයි ඔබ නොදනී, අහංකාර දරුවා! ඔයාගේ ඒ මහත්තයා වෙන ගෑනියෙක් එක්ක පැනලා ගිහින් ආයේ එන්නේ නෑ. මට තවදුරටත් ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත. ඇයි දැන් චංග්ගෙ තට්ට හිස ඔච්චර ලොකු දෙයක් කරන්නේ? ඔහු සමඟ ඔබ සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත. දුක්ඛිත කෑල්ල, කුඩා දරුවෙකු මෙන් කෙඳිරිගාන එක නවත්වන්න. අම්මා වන්තොංව මනාලියන්ගේ නිවසට ඇදගෙන ගොස් ඇයට ඇතුළු වීමට බල කළාය. Khun Chang ඇයව අල්ලාගෙන උනන්දුවෙන් ඇයව ඇතුලට ඇද ගත්තා. "අද මම අන්තිමට ඉන්නේ හත්වන ස්වර්ගයේ!" වන්තොං කෑගැසුවේ “කුන් චං මට පහර දෙන්න හදනවා! කුන් ෆාන්, මට උදව් කරන්න! උදව්! කුණු කෑල්ල මට යන්න දෙන්න! ඔළුව වේලිච්ච පොල් ගෙඩියක් වගේ!” නමුත් කුන් චෑන්ග් ඇගේ ප්‍රතිරෝධය නොසලකා හැර ඇගේ ගෙලෙන් අල්ලා ඇඳ මතට පොර බැදුවාය. වන්තොං ඇඹරිලා බිත්තියට ගැහුවා. අහස ඉරිතලා, වැස්ස බාල්දිවලින් බැස මුළු රටම ගංවතුරට පත් කළේය. නිරුවතින් තනිව ඇය පැය ගණන් ඇඬුවාය. ඇගේ සිතිවිලි තම සැමියා වෙත ගලා ගිය අතර ඇයට මරණය හැර අන් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය. ලැජ්ජාව නිසාම ඇය දින දෙකක් එළියේ පෙන්නුවේ නැත. මෙතැන් සිට ඇයට කුන් චං සමඟ ජීවත් වීමට බල කෙරුනි. ඇගේ හදවත බිඳී ගියේය, ඇගේ දෑස් කඳුළින් පිරී ගියේය.

Khun Phaen ඔහුගේ Laothong සමඟ ජීවත් වූ නමුත් දින කිහිපයකට පසු ඔහුගේ සිතුවිලි Wanthong වෙත පාවී ගියේය. 'මම හදිසියේ ක්‍රියා කළා, මගේ බිරිඳව ප්‍රතික්ෂේප කරපු එක හරි දේ කළාද? සමහර විට මම තවමත් නියමිත වේලාවට සිටින අතර ඔහුට ඇයව තවමත් ලැබී නැත." ෆෙන් ඛුන් චැංගේ මනාලියන්ගේ නිවසට යාමට තීරණය කළේය. එහි ගිය පසු, ඔහු ඇතුළට හෙල්ලයක් ගසා, කුන් චං සමඟ ඇඳ මත වැතිර සිටින ලාතොං දකී. “ධෛර්යය, ඇය කෙතරම් නිර්භීතද! දැනටමත් නව ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබී ඇත. ඒ තරම් ලස්සන ගැහැනියක් හදවතක් නැති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා. මම ඇගේ පෙනුමෙන් තනිවම නොයා යුතුය. මම මෙතනට ආවේ ඔයාව ගන්න නමුත් දැන් ඔයා දැනටමත් අවුල් වෙලා. ඇයි මට තවමත් ඇයව අවශ්‍යද?" ඔහු මන්ත්‍රයක් උච්චාරණය කර ඇතුළට රිංගා නිදා සිටි යුවළ මරා දැමීමට කල්පනා කළේය. අවසානයේදී ඔහු නිරුවත්, අනාරක්ෂිත සහ නින්දාවට පත් වූ දෙදෙනා එකට බැඳ තැබීය. ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.

Khun Phaen හට Laothong අහිමි වේ

මාසයකට වැඩි කාලයක් ගත වූ අතර, පසුව ආයුත්තයාගෙන් වචනයක් පැමිණියේය. අගනුවර වැඩිදුර පුහුණු සහ සේවා රාජකාරි සඳහා වාර්තා කිරීමට Chang සහ Phean කැඳවන ලදී. පිටුපසින් සිටි ලාතොං දරුණු උණකින් පෙළුණු අතර දින කිහිපයක් මරණය අද්දර සිටියේය. වෛද්‍යවරුන්ට ඇයට උදව් කිරීමට නොහැකි වූ අතර ඛුන් ෆාන් වෙත පණිවිඩයක් යවන ලදී. අසුබ ආරංචිය ඇසූ සැමියෙකු ලෙස නැවත නිවසට පැමිණීම ඔහුට යුතුකමක් විය. කෙසේ වෙතත්, Khun Phaen රාජකාරියේ යෙදී සිටි අතර ඔහුගේ වටය භාර ගන්නා ලෙස Khun Changගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. චෑන්ග් කීවේ, "කරදර වෙන්න එපා මගේ මිත්‍රයා, මට ඒක ලේසියෙන් කරන්න පුළුවන්." ඔහු තම තනතුරේ නොසිටි බව මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා දැනගත් විට කුන් ෆාන් පිටත්ව ගොස් නොතිබුණි. රජු කෝපයට පත් වී, “ඔහු මගේ අධිකාරියට බිය නොවන්නේද? ඒක තමා ගොඩක් හොද වැඩ කලේ නැත්තම් ඔලුව යනව. අර අහංකාර ඛුන් ෆාන්ට පාඩමක් උගන්නන්න, මාලිගාවෙන් එලවන්න, පිට පළාත්වලට යවන්න. ඔහුගේ බිරිඳ අල්ලා ගන්න. ” ඒ නිසා එය සිදු විය.

Khun Phaen කඩුවක් විසි කර, අශ්වයෙකු මිල දී ගෙන අවතාර පුතෙකු සොයා ගනී

Khun Phean දැන් තනි වී තනි විය. එය ඔහුගේ පළමු බිරිඳ වන වන්තොං වෙනුවෙන් වෙන කවරදාටත් වඩා දිගු කලක් ඔහු තුළ ඇති කළේය. මේ අනුව, ඔහු ඇයව Khun Chang වෙතින් පැහැර ගැනීමට සැලසුම් කළේය. “කුන් චං මගේ පස්සෙන් ආවොත් මම එයාව මරනවා. මම බය රජුට පමණයි. එයා මගේ පස්සෙන් හමුදාවක් එව්වොත්? මට මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට හැකි විය යුතුය. ඔවුන් මට අනුකම්පා නොකළහොත් මම ඔවුන්වද මරා දමමි. මම කඩුවක් සාදා, අශ්වයෙකු මිල දී ගෙන, ආත්ම පුතෙකු සොයා ගන්නෙමි. එවිට මට ඕනෑම සතුරෙකු සමඟ සටන් කළ හැකිය. ඔහු රාජධානියේ පිටත ප්‍රදේශ සොයා ගියේය. ඔහුට විශේෂ ලෝහ අවශ්‍ය විය: ස්තූපයක මුදුනේ ලෝහ, මාලිගාවක් සහ දොරටුවක්, මිනී පෙට්ටියක ඇණ, ආශීර්වාද ලත් ක්‍රිස් සහ තවත් බොහෝ විශේෂ සම්පත්. මෙම සියලු ලෝහ එකතු කරන ලද අතර එබැවින් ඔහු නිවැරදි චාරිත්‍රානුකූලව ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික කඩුව වන Faa-Fuun² ව්‍යාජ ලෙස සාදන ලදී. ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික Faa-Fuun වෙනත් ඕනෑම කඩුවකට වඩා ශක්තිමත් විය.

ෆාන් සිය ගමන දිගටම කරගෙන ගිය අතර, සුසාන භූමියකදී ඔහුට මියගිය ගර්භනී කාන්තාවකගේ සිරුර හමු විය. ඔහුගේ මන්ත්‍රවලින් ඔහු ඇගේ මනස පාලනය කර ඇගේ කුසෙන් කළලය ඉවත් කළේය. ඔහු අඬමින් සිටි දරුවා අතට ගෙන මෙම ආත්මය ඔහුගේ කුමන් තොං ලෙස බව්තීස්ම කළේය. Kuman Thong ඔහුගේ පැත්තේ සිටියදී, ඔහු ඔහුට සේවය කිරීම සඳහා වෙනත් සොහොන් හතරක ආත්මයන් කැඳවීය. මෙම ආත්මයන්ගේ උපකාරයෙන්, කුන් ෆාන් ඕනෑම සටනකදී පරාජය කළ නොහැකි බව ඔප්පු කරනු ඇත.

අවසානයේදී, Khun Phaen අනෙක් අශ්වයන්ට වඩා බලවත් වෙනත් අශ්වයෙකු සෙව්වේය. එවිට ඔහුට ශුද්ධ ලියවිල්ලට හරියටම ගැලපෙන අශ්වයෙකු සමඟ වෙළෙන්දෙකු හමු විය. ඔහු මෙම අශ්වයා Sie-Mok⁴ ලෙස හැඳින්වීය. Phaen ඉතා සතුටු විය, “අවසානයේ මට කුන් චංගෙන් පළිගන්න පුළුවන්. මම වන්තොංව එක්කගෙන යන්නම්. කවුරුන් මා පසුපස ආවත්, මට මිනිසුන් පන්දහසක් අල්ලා ගත හැකිය.

Khun Phen Khun Chang ගේ නිවසට ඇතුල් වේ

මාස කිහිපයකට පසු, Khun Phaen නැවතත් Suphan වෙත පැමිණියේය, එදින රාත්‍රියේ ඔහු ඔහුගේ Wantong ආපසු කොල්ලකනු ඇත. ඔහු කුන් චංගේ නිවස අද්දර සිටගෙන සිටින විට රාත්‍රිය විය. කුන් ෆාන් නිවැසියන් නිදා ගැනීමට සහ ඔහුට නොමිලේ ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දීමට ඔහුගේ ආත්මයන්, මන්ත්‍ර සහ මන්ත්‍ර භාවිතා කළේය.

නිවසේ අවතාරවලට පවා විරුද්ධ විය නොහැකි විය. නොපෙනී ඔහු නිවස හරහා රිංගා ගොස් දොරක් අසල නතර විය. එහිදී ඔහු දුටුවේ "මේ වන්තොං නොවේ, නමුත් එය බොහෝ දුරට සහෝදරියක් විය හැකිය" යනුවෙන් බොරු කියන රූමත් කාන්තාවක්. ඇය තවමත් තරුණ බවත් කිසි දිනක පිරිමියෙකු සමඟ සමීපව ඇසුරු නොකළ බවත් ඔහු දුටුවේය. ඔහු ඇයව සතුටු කිරීමට මන්ත්‍රයක් උච්චාරණය කර ඇයව අවදි කළේය, “මම ඔබේ ශරීරය ස්පර්ශ කර සිප ගත්තෙමි, මම හිතුවේ ඔබ මගේ වන්තෝං කියලා. ඇය කොහෙද? බයවෙන්න එපා". "මොන විහිළුවක්ද. ඔබ වැරදි ගැහැනියක් ලබා ගත්තා. මගේ නම Kaeo Kiriya⁵ මම Sukhothai ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය. මගේ පියා කුන් චංගේ මිතුරෙකි. තාත්තට තියෙන ණය ගෙවන්න බැරි නිසා මාව ණයට දීලා තියෙනවා.” ෆාන් පසුව පැවසුවේ ඔහුට ඇයව නොමිලේ මිලදී ගත හැකි බවත්, පසුව ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට හැකි බවත්ය. සුළඟක් නැඟී, මල් බීජාණු විහිදුවා... ෆාන් ඇයට දියමන්ති මුද්දක් දී ඇය වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙන බවට දිවුරුම් දුන්නේය, නමුත් දැන් ඔහුට මුලින්ම වන්තොං සොයා ගැනීමට සිදු විය. කයෝ කිරියා තම නැවුම් සැමියා දකුණු නිදන කාමරයට පෙන්වීය.

කඩුව සූදානම් කරගෙන ඔහු නිදන කාමරයට ඇතුළු විය. එහිදී වන්තොං ඛුන් චෑන්ග්ගේ තුරුලේ වැතිර සිටියේය. ෆාන් කෝපයට පත් වූ අතර ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට කඩුව එසවීය. ඔහුගේ කුමන් තොං ඔහුව නැවැත්වූයේ, “ඔහුව පියා නොමරන්න, නමුත් ඔහුට අපකීර්තිය හා නින්දාව ගෙන එන්න. ඔයා එයාව මැරුවොත් ඔයාව අල්ලගන්න දෙවිවරු බලාගන්නවා." ෆාන් සන්සුන් වී වන්තොං දෙස බලමින්, “අනේ මගේ වන්තොං, ඔබ ඔබේ ගෞරවය නැති කළේ මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද? ඔබ වඳුරෙකුගේ අතේ ආභරණයක් මෙනි. මම කැමතියි ඔයාව කෑලි දහසකට කපන්න. අහෝ ලැජ්ජාවකි ඒ විකෘතිය දැනටමත් ඔබව ස්පර්ශ කර ඇත. ඔහු Khun Chang ගේ හිස අල්ලා ගත්තේය, "ඔබේ අමන තට්ට හිසෙන් ඔබ මැක්කන්ට පවා බඩගිනි ඇති කරයි", ඉන්පසු සියලු වර්ගවල වන සතුන් චැංගේ මුහුණට ඇන්දේය. ෆේන් ඔහුගේ වන්තොං අවදි කර ඇය ඔහුට විශ්වාසවන්තව නොසිටියේ මන්දැයි ඇගෙන් ඇසීය. එවිට ඔහු, “ඔබ කැමති දෙයක් අමතන්න, මට බියක් නැත. හැම වෙලාවෙම එන්නේ ඔයා මට විතරක් දොස් පවරන එක. ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔබෙන් පිරී ඇත! මම චෑන්ග් මට ආදරේ කරන එක නවත්තන්න හැදුවා. ඔහු කැත මිනිහෙක් වන අතර ඔහු මට කළ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතය. ඔබ - මගේ සැමියා - මට සිදු වූ දේ ගැන අඩු සැලකිල්ලක් නොදක්වන නිසා මම අපකීර්තියට පත් විය. ඔබේ එම නව බිරිඳ ගැන ඔබ අතිශයින් සතුටට පත් විය. දැන් ඔයා ආපහු එනවද මං ගාවට? විශේෂයෙන්ම ඇය නැතිවෙලා නේද? පිපාසයෙන් ගැහෙන ඔබ දැන් මේ මඩ ගොහොරුවෙන් බොන්නට එනවද? මම ඔබට වෙනත් කාන්තාවක් සොයා දෙන්නද? ඔබ කැමති සියම් ජාතිකයෙක්ද ලාඕස ජාතිකයෙක්ද?". “ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව අත්හැරියා කියලාද? ඔබ දැනටමත් භාවිතා කර ඇතත් මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි. මගේ ආදරය අඩු නැත. මට ඔයාව පණපිටින් තියන්න බැරි නම්, මැරිලා, මට අසනීපයි, ඔයාගේ ප්‍රතික්‍රියාවලින් මට මහන්සියි!”. ඔහු තම කඩුව අතට ගෙන ඇගේ උගුරට තලය තද කළේය.

ඉන්පසු ඔහු ඇගේ මුහුණට ආදර මන්තරයක් පිඹීය. වන්තොං ඇගේ ප්‍රතිරෝධය අත්හැරියා. ඇය ඇඳුම්, ආභරණ සහ වෙනත් ආභරණ එකතු කළාය. ප්‍රේම මන්ත්‍රයෙන් යම් කිසි බලයක් ගිලිහී ගිය අතර, එය ඇයව ඛුන් ෆාන් විසින් වනාන්තරයට ගෙන ගිය බව පවසමින් සටහනක් තැබුවාය. ඇය නිවස වටා ඇති ලස්සන පැල දෙස බැලුවාය, ඇයට ඒවා අතහැර යාමට අවශ්‍ය නොවීය. ඇගේ කම්මුල දිගේ කඳුළක් ගලා ගියේය. "අඬන්න එපා වන්තොං, ඔයාට ඕන තරම් ලස්සන දේවල් කැලේ පේනවා". Khun Phaen වන්තොංව තම අශ්වයා පිටට නංවාගෙන වේගයෙන් දිව ගියේය. අශ්වයාගෙන් ලිස්සා නොයන ලෙස වතොංට තම සැමියා තදින් අල්ලා ගැනීමට සිදු විය. කැලේ ගැඹුරට ගිය පසු, යුවළ ආකර්ෂණීය ස්වභාවය භුක්ති වින්දා. කෙමෙන් කෙමෙන් ඇගේ ආදරය Khun Phaen වෙත ආපසු පැමිණි අතර ඔවුන් විශාල නුග ගසක් යට ආදරය කළහ. එවිට සැකය මඳක් නැවත පැමිණියේය, “දැන් බලන්න කාන්තාරයේ, සතුන් අතරින් මා දෙස. මට එය හැසිරවිය හැකිද? ෆාන් මට ආදරය කරන බවත් මට එය නොසලකා හැරිය නොහැකි බවත් පැහැදිලිය. ඒත් මම කොහොමද මිහිපිට මේ වගේ ස්වභාවධර්මයේ ජීවත් වෙන්නේ? Khun Chang සමඟ මට මගේ හිසට වහලක් තිබුණා, ඔහු මාව හොඳින් බලාගත්තා, ජීවිතය පහසු වුණා... මෙන්න මට ඉහළින් තරු පිරුණු අහසක් පමණයි. අහෝ ගැහැනියක ලෙස ඉපදීමේ අවාසනාව! මම තවත් ශක්තිමත් වුණා නම්. මගේ හොඳ පැත්ත මුළු දේශයේම හොඳම, නමුත් මගේ නරක පැත්ත සම කළ නොහැක." ඇය ෆේන් වටා දෑත් යවා හැඬුවාය. කඳුළු පිරුණු මුහුණින් ඇය නින්දට වැටුණාය.

කුන් චං අවදි වෙයි

කුන් චං නින්දෙන් අවදි වූ අතර ඔහුගේ මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම අපවිත්‍ර වී ඇති බව දුටුවේය. ඒකෙන් එයාට හොඳටම කේන්ති ගියා. ඔහු වන්තොං තැබූ සටහන කියවා වහාම කුලී හේවායන් පන්සියයක් සූදානම් කරන ලෙස තම සේවකයන්ට නියෝග කළේය. ඔහුගේ ඇතා පිට නැඟී, ඔහු වන්හොං සොයා ගැනීමට හමුදා සමඟ පිටත් විය. ඔහු මත්පැන් සහ තවත් බොහෝ දේ සමඟ මිනිසුන් බිහි කළ අතර, එබැවින් දර කපන්නෙකු ඔහුට පැවසුවේ අශ්වයෙකු පිට නැගී රණශූරයෙකු සහ කාන්තාවක් එකට ගමන් කරන ආකාරය තමා දුටු බවයි. Khun Chang ඉක්මනින්ම Khun Phen ගේ විලුඹ මතට පැමිණියේය. වාසනාවකට මෙන්, Kuman Thong අවතාරය මෙය දුටු අතර, ඔහු නියමිත වේලාවට තම පියාට අනතුරු ඇඟවීමට සමත් විය.

Khun Phaen විශාල තණකොළ කැබලි කපා ඔහුගේ ඉන්ද්‍රජාලික බලයෙන් ඔවුන් හෙල්ල සහ ලේන්සු වලින් සන්නද්ධ රණශූරයන් බවට පත් කළේය. ඔහු වන්තොංව නොපෙනී ඇයව සඟවා තැබුවේය. ඔහු සියලු ආයුධවලට එරෙහිව නොබිඳිය හැකි විය. දෙපාර්ශ්වය හමු වූ අතර විශාල ගැටුමක් ඇති විය. කෙසේ වෙතත්, කිසිවෙකුට ඛුන් ෆාන්ට එක තුවාලයක්වත් කිරීමට නොහැකි වූ අතර, කුන් චංගේ මිනිසුන් පලා ගියහ. චැංගේ අලියා ද කලබලයට පත් වූ අතර, චං සමබරතාවය නැති වී, වැටී කටු පැල සමූහයකට පෙරළී ගියේය. ඇඳුම් ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉරී ගියේය, සීරීම්, ලේ. ඔහු කොටියෙකු විසින් අල්ලා ගන්නා ලද බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ෆේන් සහ වන්තොං අවුල්සහගත තත්ත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගෙන කැලයේ ගැඹුරට අතුරුදහන් විය. එහිදී ඔවුන් සාමය සොයා ගත් අතර යුවළට පිහිනීමට හා එකිනෙකාට විනෝද වීමට හැකි විය. රාත්‍රිය උදා වූ අතර ෆේන් කැලයට පිරිනැමිය යුතු සියලු සුන්දරත්වය කාව්‍යමය ලෙස විස්තර කළේය.

Khun Chang, Khun Phen ට කැරැල්ලක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කළේය

පළිගැනීමට අවශ්‍ය වූ චැං නැවතත් අයුත්තයා වෙත පැමිණියේය. ඔහු රජුට දන්වා සිටියේ කුන් ෆාන් තම බිරිඳ රන් කන්දක් සමඟ තමාගෙන් සොරකම් කළ බවත් දැන් කොල්ලකරුවන් සිය ගණනකින් යුත් හමුදාවකට නායකත්වය දෙන බවත්ය. “කුන් ෆාන් මාව අල්ලාගෙන මට පහර දුන්නා, මට පණිවිඩයක් යැවීමට හැකි වන පරිදි අගනුවරට ආපසු යාමට ඔහු මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේය. ඇත් ද්වන්ද සටනකින් ඔබ පරදවා තමන්ම රාජ්‍යයේ පාලකයා කර ගන්නා බව ඔහු උතුමාණන්ට දන්වයි.” රජු කතාව සැක කළ අතර, කතාවේ අනෙක් පැත්ත ඇසීමට ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන් දෙදෙනෙකුට - කුන් ෆාන්ගේ මිතුරන්ට ද නියෝග කළේය. ඔවුන් Khun Phaen සොයා ගැනීමට සමත් වූ අතර, Khun Phaen හට සිදු වූ දේ පැවසීමට හැකි විය. කෙසේ වෙතත්, ෆාන් රජුට ඇති බිය නිසා මාලිගාවට ආපසු යාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය. එබැවින් Khun Phaen සහ Wanthong පලාගිය අය ලෙස නම් කරන ලදී.

ඉදිරියට පැවැත්වේ…

¹ Phaen (แผน, Phěn), සැලැස්මක් හෝ රූප සටහනක්.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), 'ස්වර්ගය නැවත අවදි කරන්නා' හෝ 'ගොරවන ආකාශ වාතය'.

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), 'Golden Boy' හෝ 'Golden Son'.

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), 'මීදුමෙහි වර්ණය' හෝ 'අළු පැහැය'.

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), 'විශිෂ්ට හැසිරීම'.