Khun Chang Khun Phaen, තායිලන්තයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ පුරාවෘත්තය - 1 කොටස

තායිලන්තයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වීර කාව්‍යය වන්නේ කුන් චං, ඛුන් ෆාන් සහ සුන්දර වන්තොං අතර ඛේදජනක ප්‍රේම ත්‍රිකෝණයයි. කතාව බොහෝ විට 17 දක්වා දිව යයි^de සියවස වන අතර එය මුලින් නාට්‍ය, ඛේදවාචකය, ලිංගිකත්වය, ත්‍රාසජනක සහ අද්භූත දේවලින් පිරුණු වාචික ආඛ්‍යානයක් විය.

කාලයාගේ ඇවෑමෙන්, එය නිරන්තරයෙන් වෙනස් කර පුළුල් කර ඇති අතර, සංචාරක කථා කියන්නන් සහ ට්‍රොබඩෝර් විසින් පවසන ජනප්‍රිය හා විනෝදජනක වීර කාව්‍යයක් ලෙස පවතී. දහනව වන ශතවර්ෂයේ අගභාගයේදී සියම් උසාවියේදී මෙම කතාව මුලින්ම ලිඛිතව සටහන් කරන ලදී. මෙම ප්‍රකට කතාවේ ප්‍රමිතිගත, සනීපාරක්‍ෂක අනුවාදයක් මෙහි ප්‍රතිඵලයක් විය. Chris Baker සහ Pashuk Phongpaicit මෙම කතාව ඉංග්‍රීසි කතා කරන ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා පරිවර්තනය කර අනුවර්තනය කර 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen' ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

තායි සාහිත්‍යය ගැන උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම ඝන ඉංග්‍රීසි සංස්කරණය කියවීම අවශ්‍ය වේ. ලන්දේසි පාඨකයාට මෙම වීර කාව්‍යය හඳුන්වා දීම සඳහා, මම කතාවේ කෙටි පිටපතක් සකස් කළෙමි. එය කථා වස්තුවට යම් ආකාරයක හැඳින්වීමක් ලෙස සිතන්න. අවශ්‍යතාවය නිසා, සියලු වර්ගවල දර්ශන සහ විස්තර මඟ හැර ඇත, මම සමහර විට කතාවේ ඉක්මන් පැනීම සිදු කරමි. මම ප්‍රධාන වශයෙන්ම අවධානය යොමු කරන්නේ ප්‍රධාන චරිතවල සම්බන්ධතා සහ දෙබස් ගැනයි. කතාව ඇත්තෙන්ම අගය කිරීමට, එය සැබවින්ම රස විඳීමට, මම පොත කියවීමට තරයේ නිර්දේශ කරමි. මෙය වෙනත් දේවල් අතර චිත්‍ර සහ පාද සටහන් වලින් පිරුණු විස්තීරණ සංස්කරණයකින් ලබා ගත හැක. මේවා කතාවට සහ පසුබිමට අමතර අර්ථකථනයක් ලබා දෙයි. කතාව පමණක් කියවීමට කැමති අය මෙම සම්භාව්‍යයේ කෙටි කරන ලද 'සංක්ෂිප්ත' සංස්කරණය සමඟ හොඳින් සිටිති.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, Translated and edited by Chris Baker and Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen සංක්ෂිප්ත අනුවාදය, ISBN: 9786162150845.

ප්රධාන චරිත:

කතාවේ හරය පහත සඳහන් චරිත වටා කැරකෙයි.

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): ධනවත් මිනිසෙක් නමුත් කැත සහ නපුරු පුද්ගලයෙකි.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), පසුව Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): වීරයා පමණක් නොව සැබෑ ගැහැනියකි.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), පසුව Wanthong (วันทอง, Wan-thong): පිරිමින් දෙදෙනාම හිස ඔසවමින් සිටින බලවත් සහ රූමත් කාන්තාව.

සටහන: 'ඛුන්' (ขุน, khǒen) යනු පැරණි සියම් නිල මාතෘකා පද්ධතියේ පහළම තරාතිරමයි. සුප්‍රසිද්ධ 'ඛුන්' සමඟ පටලවා නොගත යුතුය (คุณ, khoen), එහි සරල අර්ථය වන්නේ සර්/මැඩම් යන්නයි.

ආරාමයේ Phlai Kaeo

මෙය ආයුත්තය රාජධානියේ Phlai Kaeo, Khun Chang¹ සහ Fim ගේ කතාවයි. Chang ධනවත් පවුලකින් පැමිණි නමුත් අතිශය අවලස්සන දරුවෙකු වීමේ අවාසනාව ඔහුට ඇත. ඔහු උපතේ සිට බොහෝ දුරට තට්ටය සහිත වූ අතර මෙය ගමේ අනෙක් ළමයින්ට සතුටට හා හිරිහැරයට හේතුවකි. Chang සමඟ ක්‍රීඩා කිරීමට සුපන් හි සිටි එකම පිරිස Phlai Kaeo සහ Phim පමණි. සමහර විට ඔවුන් වාද කළහ, නිදසුනක් වශයෙන්, තිදෙනා පියා සහ මව ලෙස රඟපාන විට සහ Kaeo ඔහුගේ පෙම්වතා Chang ට ඔහුගේ තට්ට හිස මුදුනට පහර දුන්නේය.

වසර කිහිපයකට පසු Phlai Kaeo හට තම පියා අහිමි වූ අතර ඔහුගේ මව සමඟ Suphan ගම්මානය හැර යාමට සිදු විය. කායෝට වයස අවුරුදු පහළොවක් වනතුරු තිදෙනාගේ මංපෙත් යළි හරස් වූයේ නැත. ඔහු සාමණේරයෙකු ලෙස විහාරස්ථානයට ඇතුළු වූයේ, බලසම්පන්න සහ උගත් රණශූරයෙකු වූ තම නැසීගිය පියාගේ අඩිපාරේ යාමට බලාපොරොත්තුවෙන් ය. ආධුනිකයා ඔහුව ආධුනිකයෙකු ලෙස තම පියාපත් යටට ගෙන ගිය අතර නවක කයෝ ඉන්ද්‍රජාලික මන්ත්‍ර සහ පේන කීම කිරීමට ඉගෙන ගත්තේය.

පන්සලේ මාස ගාණක් ඉඳලා සොන්ග්‍රාන් උත්සවය එනවා. විශේෂ දිනයේදී ෆිම් ඇගේ හොඳම දවසේ ඇඳගෙන පන්සලේ හාමුදුරුවන්ට පූජාවක් කිරීමට පැමිණියාය. ඇගේ දණහිස් මත මුමුණමින්, ඇයගේ ඇසේ කොනකින් නවක කයෝව ඇය දුටුවාය. ඔවුන්ගේ නෙත් ගැටුණු මොහොතේ පටන් ඇගේ හදවත ගිනිගෙන දැවෙන්නට විය. ඒත් ගැහැනියක් විදියට කිසිම විදිහකින් තමන්ගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන්න ඉඩක් නැති බව ඇය දැනගෙන හිටියා. එයින් සිදු වන්නේ ඕපාදූප අනුමත නොකිරීම සහ අපහාස කිරීම පමණි. තරුණ ෆිම් පමණක් නොව නවක Kaeo ද දැඩි ආශාවකින් මිදුණි.

Phlai Kaeo කපු පිට්ටනියකදී ෆිම් හමුවෙයි

හිමිදිරි පාන්දර, දානය අතරතුර, සාමනේරවරයා ෆිම්ගේ නිවසට ගොස් ෆිම්ගේ හදාගත් සහෝදරිය වන සයිතොං සමඟ කතා කළේය. "හෙට හවස කපු පිට්ටනියට එන්න, ෆිම් සහ අපි සේවකයෝ එතන ඉන්නවා," සයිතොං පැවසීය. නවක කයෝ සිනාසෙමින් පිළිතුරු දුන්නේ, "කපු කෙත්වල සාර්ථක නම් මම ඔබට විපාක දෙන්නෙමි." රැස්වීමේ සවස් වරුවේ සාමණේරයා සිවිල් ඇඳුමින් තම අත යට පැන ගියේය. "මම දැන් යනවා, මට මගේ පුරුද්ද ඉවත් කර නැවත පැමිණෙන විට නැවත ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න" යනුවෙන් ඔහු මිං මිට කතා කළේය. “හොඳයි, නමුත් ඔබ ආපසු එන විට ඔබ සමඟ බුලත් විට සහ දුම්කොළ රැගෙන එන්න” යනුවෙන් මිං මා එකඟ විය. මහත් ප්‍රීතියෙන් කයෝ කපු වත්තට ගියේය. එහිදී ඔහු කපු පඳුරක් පිටුපස තනිව සිටින ෆිම් සොයාගෙන සිය ආදරය මිහිරි ලෙස ප්‍රකාශ කළේය. කෙසේ වෙතත්, ෆිම් ඔහුට බැණ වැදුණේය: “මගේ මව හමුවීමට ගොස් මා විවාහ කර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, ඇය එකඟ වුවහොත් මම ඔබව මගේ ස්වාමිපුරුෂයා බවට පත් කිරීමට සතුටු වෙමි. නමුත් ඔබ ඔබේ ආදරය පසුපස හඹා යන ආකාරය මා බියට පත් කරයි. අපි දෙන්නව මෙහෙම එකට දැක්කොත් මිනිස්සු කේලම් කියයි. ඇවිත් හරි විදියට මගේ අත ඉල්ලන්න. බඩගිනියි වගේ නොපිසූ බත් කනවා වගේ ඔයාට ඉක්මන් වැඩියි.” නවක කයෝට තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි වූ අතර ෆිම්ගේ ඇඳුම් අදින්නට උත්සාහ කළ නමුත් ඇය එය තදින් අල්ලාගෙන ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළාය, “ඔබට ඇහුම්කන් නොදීම නරකයි. කුඹුරේදී මට විවෘතව ආදරය කිරීම කතා කිරීම මිස අන් කිසිවක් නොවේ. ඔයාට මට එහෙම ආදරේ කරන්න බෑ, හරි පාරේ යන්න එතකොට මගේ විරුද්ධත්වයක් නෑ. මම මගේ ශරීරය නිකම්ම දෙන්නේ නැහැ. සුදුසු දේ දැනගන්න, ගෙදර යන්න Kaeo". ඔහු ඇයව මුදු මොළොක් ලෙස සිප ගනිමින් ඇගේ මුහුණ අගය කළේය. "ඔයා හරිම ලස්සනයි. ඔබේ සම ලස්සන සැහැල්ලු සහ මෘදුයි. ඔබේ ඇස් බැබළෙයි. අනේ මට ඔයාව ටිකක් රස විඳින්න දෙන්න මගේ රත්තරනේ. මම ඔයාට මේක පොරොන්දු වෙනවා, අද රෑ මම ඔයාව බලන්න එනවා."

සවස් වරුවේ ෆිම් පැය ගණනක් අවදිව සිට සුසුම්ලමින් “අනේ කේයෝ, මගේ ඇසේ ඇපල්, ඔබට දැනටමත් මාව අමතක වෙලාද? ඔයාට මාත් එක්ක තරහයිද ඒකයි මාව තනිකරන්නේ? පරක්කුයි, ඔබ මෙහි නොමැති අතර මගේ හදවත හිස් බවක් දැනේ. ” ෆිම් කල්පනා කරමින් සිටියදී ඇයට නින්ද ගියාය. කෙයෝ අවසානයේ ෆිම්ගේ නිවසට එන විට රෑ බෝවී තිබුණි. ඔහු මන්ත්‍ර යොදා නිවැසියන් නිදි කරවා දොර අගුල් ලිහිල් කළේය. ඔහු එහි නැග කෙලින්ම ගියේ ෆිම්ගේ කාමරය දෙසටය. ඇය නිදා සිටින විට ඔහු ඇයව සිපගත් අතර ඔහුගේ ඇඟිලි ඇගේ ස්ථීර, වටකුරු පියයුරු මත ලිස්සා, "අවදි කරන්න මගේ ආදරණීය." ෆිම් මුලින් කෝපයෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වූ නමුත් ඔහු ඇයව බදාගෙන ඇයට ප්‍රශංසනීය වචන කතා කළේය. ඉන්පසු ඔහු ඇයව කොට්ටය මතට තල්ලු කර ඇගේ මුහුණට මුහුණ තද කළේය. ඔහු ඇයට රහසින් කීවේය. අහසේ වලාකුළු රැස්ව, ඉහළින්, වැස්සෙන් පිරී යන තුරු, සුළඟ කැළඹී ගියේය. පළමු වැස්ස කඩා හැලෙන විට එය නතර කළේ නැත. ෆිම් ආදරයෙන් බැඳී සිටි අතර ඔවුන් එකට ඇඳේ වැතිර සිටියහ. ඇය ආශාවෙන් ඔහුව වැළඳ ගත්තාය. දෙන්නටම නිදිමතක් දැනුනේ නෑ. අලුයම ඔහු ඇයව ඇමතුවේ “අනේ මගේ ආදරණීය ෆිම්, අවාසනාවකට මට යන්න වෙනවා, නමුත් අද රෑ මම අනිවාර්යයෙන්ම ආපහු එනවා” කියලා.

Khun Chang ෆිම්ගේ අත ඉල්ලනවා

දැන් අපි Khun Chang ගැන කතා කරමු. ඔහුට ෆිම් ගැන පිස්සු විය. දවසින් දවස ඇය ඔහුගේ හිතේ හිටියා. ඔහු තම මවට ඔහුගේ ඇල්ම ගැන කතා කළේය, “අම්මේ ආදරණීය, ෆිම් මට ඇයව විවාහ කර දෙන ලෙස ඉල්ලයි, අපි බොහෝ කාලයක් තිස්සේ එකිනෙකා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු”. අම්මා ඒක විශ්වාස කළේ නැහැ.“ඔයා හරියට බොරු කියන ඉස්කෝලේ ළමයෙක් වගේ. ෆිම් සඳ මෙන් සිත් වසඟ කරයි, ඔබ තරු පිරුණු අහස ප්‍රාර්ථනා කරන තණකොළවල කැස්බෑවෙකු මෙන් ය. ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට එයාව මගේ පුතාව ගන්න පුළුවන් කියලා? ඔබට ටොන් ගණනක් මුදල් තිබේ, ඇයි ඔබ එය ලස්සන ගැහැණු ළමයෙකු ලබා ගැනීමට භාවිතා නොකරන්නේ? Phim ට ඔයාව ඕන නෑ. ඔබ කුඩා කාලයේ, ඔවුන් ඔබේ තට්ට හිස ගැන ඔබට විහිළු කළා. ඇගේ භාෂාව දරාගත නොහැක, මට එය දරාගත නොහැක. Khun Chang ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ, "අපි ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව වන විට, ආදරය සහ බිය ඇය මට ඒ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට එඩිතර නොවන බව දකිනු ඇත." ඔහු තම මවගේ පාමුල වැඳ වැටී ඇගේ පාදය ඔහුගේ තට්ට හිස මත තබා, පසුව කඳුළු සැලුවේය. “මෙතරම් හිසකෙස් නැති හිසක් සමඟ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? කවුරුවත් ඔබ වෙනුවෙන් යන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ. ෆිම් අපූරු කින්නරියක් ලෙස ලස්සනයි, ඇය ඔබ වැනි කැත ඌරෙකු සමඟ සංසර්ගයේ යෙදුනහොත් අසල්වැසියන් කුමක් කියයිද? ඔය කිඹුල් කඳුළුත් එක්ක යන්න."

කුන් චං පිටත් වී ෆිම්ගේ මව බැලීමට ගියේය. ඔහු ඇගේ පාමුල වැඳ වැටී, “මට සමාවෙන්න මැඩම්, නමුත් මම මංමුලා සහගතයි. මම ඉතා පොහොසත් වන අතර මට එය ආරක්ෂිතව ගබඩා කළ හැක්කේ කොතැනදැයි නොදනිමි, මාව වමට සහ දකුණට සොරකම් කරනු ලැබේ. මම මගේ ධනය බලා ගැනීමට අමතර ඇස් යුගලක් සොයමි. හැමදාම මම Phim ගැන හිතනවා. ඔබ එකඟ නම්, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මගේ දෙමාපියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මම ගවයන්, කුඹුරු, මුදල්, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ තවත් දේ දන් දෙන්නෙමි. ෆිම් සහ සයිතොං යාබද කාමරයක සිට රහසින් සවන් දුන්හ. "ඔහු කොතරම් නිර්භීතද!" ඇය ජනේලය විවෘත කර සේවකයෙකු ඇමතීමට මවා පෑවාය: “ටා-ෆෝන්! ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද? නපුරු කෙස් සහිත තට්ට හිස, මෙහි එන්න! ඔබ ඇත්තටම මගේ කැමැත්තට අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ නේද?". ඛුන් චං මෙය අසා නින්දාවට පත් විය. ඔහු ඉක්මනින්ම පිටතට ගියේය.

ෆිම්ට දැනුනේ කලකිරීමකි. ඔවුන්ගේ පළමු රාත්‍රියෙන් පසුව, ඇය දින ගණනකින් Phlai Kaeo ගෙන් අසා තිබුණේ නැත. ඇය සයිතොං එව්වා බලන්න කියලා. සාමනේර Kaeo නවාතැන් ගෙන සිටි ලී කුටි පැල්පතට සයිතොං රහසේම නැග්ගා. තමා ලෙන්ගතුකමට ආශා කරන නමුත් ඇබිට් දින ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුව පාඩම් කිරීමට හා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සලස්වා ඇති බවත්, එබැවින් ඔහුට ෆිම් හමුවීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණු බවත් කයෝ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමෙන් ඇයට පැවසුවා. නමුත් ඔහු ඔහුගේ උපරිමය කිරීමට යන්නේ, ඇත්තෙන්ම!

Phlai Kaeo සයිතොංගේ කාමරයට ඇතුළු වෙයි

ෆිම්ගේ නිවසට ගොස් ආපසු පැමිණි කුන් චැං දින ගණනාවක් කලබල විය. ඔහුට යන්තම් කන්න හෝ නිදා ගැනීමට නොහැකි විය. “මම රෑට කැත වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මගේ ධනයෙන් ෆිම්ගේ මව අනිවාර්යයෙන්ම විවාහයකට එකඟ වේවි” ඔහු ගැටය කපා ගත්තේය. ඔහු සිය හොඳම ඇඳුම් ඇඳගෙන, රන් ආභරණවලින් සැරසී, සේවකයෝ මාලාවක් ඔහු පසුපස ෆිම්ගේ නිවසට ගෙන ගියහ. “මොකද ඔයාව මෙතනට ගෙන එන්නේ, ගෙදර ඉන්නවා වගේ නිදහසේ කතා කරන්න” ඔහුට උණුසුම් පිළිගැනීමක් ලැබිණි. “කුන් චං ඒ මොහොත අල්ලාගෙන ඔහුට ෆිම්ව තම බිරිඳ කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව දන්වා යැවීය. අම්මා පුළුල් සිනහවකින් අසා සිටි අතර පොහොසත් බෑනාට කැමති විය. “පිම්, ෆිම්, ඔයා කොහෙද? ඇවිත් අපේ අමුත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න." නමුත් ෆිම් ඒ ගැන නොඇසුණු අතර නැවතත් සේවකයෙකුට බැණ වැදී, “බල්ලෙක් වෙනුවට ඔබ අපායට යන්න! කාටද දැන් ඔයාව ඕන? මුට්ට ලෙවකන අඹ, මගුලෙන් පලයං! ඔබ සිතන්නේ ඔබ ගැන පමණි."

අම්මා කේන්තියෙන් ෆිම් පස්සෙන් දිව්වා, "ඔයාගෙ අපිරිසිදු කට, ඔයාට ඒක කරන්න බෑ!" ෆිම්ගේ පිට ලෙයින් රතු වී ඇගේ මුහුණ කඳුළු දිය ඇල්ලක් වන තුරු ඇය ෆිම්ට හොඳ පහරක් දුන්නාය. අඬමින් ෆිම් දිව්වා. ඇය සහ සයිතොං නිවසින් පලා ගොස් පන්සලට ගියහ. ආධුනික Kaeo නැවතත් ඇගේ මුහුණට සිනහවක් ගෙනාවා, "අනේ Kaeo, ඔබ මෙතෙක් ලස්සන වචන සියල්ලම කතා කළා, ඔබ මගේ අත ඉල්ලන්න යනවා, නමුත් මම තවමත් බලා සිටිමි. දැන් Khun Chang අම්මගේ කැමැත්තෙන් මගෙන් අත ඉල්ලලා තියෙනවා. මම විරුද්ධ වූ නමුත් ඇය නිර්දය ලෙස මට පොල්ලකින් පහර දුන්නාය. ඒ ගැන ඔබට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ? පාපොච්චාරණය කරන්න, නැත්නම් මම ඔබට බනිනවා!" නවක කයෝ අඳුරු වලාකුළු දැක ඇයව සනසන්නට උත්සාහ කළහ. “ඒ අපරාදේ ඛුන් චං නොයෙක් කරදර ඇති කරනවා මගේ රත්තරනේ. කෙසේ වෙතත්, මගේ පුරුද්ද ඉවත් කර ඉවත්ව යාමට මගේ මව කැමති නැත, අපි දුප්පත්, ආරම්භක ප්‍රාග්ධනයක් නැත. මගේ හදවත ඔබට අයිති නමුත් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි. ෆිම් ආපසු වෙඩි තැබුවේය "ඇයි ඔබ මෙතරම් මන්දගාමී? ඇයි ඔයාට සල්ලි ගන්න බැරි? සමහර වෙලාවට ඔයා මට ඇත්තටම ආදරේ නැද්ද? අනේ මගේ කර්මය! ඇයි මමත් ගැහැණියක් වෙලා ඉපදුනේ?! ඔයාගේ ලස්සන වචන වලට මම වැටිලා දැන් මට බයයි ඔයා මාව ගඩොලක් වගේ අතහරියි කියලා. අද රෑ මගේ ගෙදර එන්න, මම ඔබට ඇති තරම් මුදල් දෙන්නම්. ඊට පස්සෙ ඒක ඔයාගෙ ලස්සන වචන වලින් ඉවර වෙන්න ඇති. එලියට ගිහින් අද රෑ මාව බලන්න, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? තවත් ප්‍රමාදයක් නැත.” එසේ කියමින් ඇය නැගිට සයිතොං සමඟ පැන ගියාය.

එදින රාත්‍රියේ, ෆිම් ඇගේ Phlai Kaeo එනතුරු බලා සිටියත්, මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඔහු පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොවීය. සයිතොං එළියට බැස්සේ එයා ළඟ කොහේ හරි ඉන්නවද කියලා බලන්න. ඇය ඉක්මනින්ම ඔහුව සොයාගෙන ඇගේ සිවුර එසවූයේ ඔහුට නොපෙනෙන ඇය සමඟ ලිස්සා යාමටය. ඇගේ ඇඳුම් යට සැඟවී සිටි ඔහු අහම්බෙන් ඇගේ පියයුරු ස්පර්ශ කරන බව මවා පෑවේය. ඇය ප්‍රතිචාරයක් නොදක්වන විට ඔහු එය සම්පූර්ණ අතින් අල්ලා ගත්තේය. සයිතොං ඔහුව ඉවතට තල්ලු කර, “ඒයි, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද! මෙය පියයුරු Phlai Kaeo, ඔබ කරන දේ පිරිසිදු නොවේ! එතන ඇගේ කාමරය. මම එහෙම දකින්න කැමති නැහැ. ” කෝපාවිෂ්ඨ බැල්මකින් සයිතොං පසුබැස්සේය.

Phlai Kaeo තත්පරයක් නැති වී ඉක්මනින් Phim ගේ කාමරයට ඇතුළු විය. ඔහු යන්තම් තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි වූ අතර ඇයව මෘදු ලෙස ස්පර්ශ කළේය. ඇයව වම දකුණ සිපගත් ඔහු ඇයව දැඩි ලෙස වැළඳ ගත්තේය. ඔවුන්ගේ හදවත් වේගයෙන් ගැහෙනවා. ආශාව ඇති විය, අවුල් වියවුල් ළඟා විය. සාගරය මත, සුළඟ රළ එලවා වෙරළට පහර දුන්නේය. ඉන්පසු පසු බැස නැවත වෙරළට කඩා වැටේ. නැවත නැවතත්. පටු නාලිකාවට නැවක් යාත්‍රා කළේය. වාතය කම්පා විය, වර්ෂාව ලිහිල් විය. නායකයාට පාලනය නැති වූ අතර ඔහුගේ නැව දොඹකරයට කඩා වැටුණි.

ඔවුන්ගේ ප්‍රේමයෙන් පසු දෙදෙනා අත්වැල් බැඳගෙන සිටිති. "මම ඔයාගේ කේන්දරය බලන්නද මගේ රත්තරනේ?". "මම ඉපදුනේ මීයාගේ අවුරුද්දේ, මේ අවුරුද්දේ මට අවුරුදු දහසයක් සහ මල් පිපුණා". “මට වඩා අවුරුදු දෙකක් විතර බාල මගේ ෆිම්. සහ සයිතොං? ඇය කුමන වසරේද?" ඇය අශ්වයාගේ අවුරුද්දේ, සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත් විසි දෙකකි. ඒත් ඇයි අහන්නේ? ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටින අතර ඔබත් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමතිද? ” “අනේ ෆිම්, ඔයා මොනවද ඔය අමුතු දේවල් ගැන නිතරම කියන්නේ. සිරාවටම, මාව අවුස්සන්න එපා." ඒ වදන් සමඟ ඔහු ඇයව වැළඳගත් අතර ඉක්මනින්ම ඇයට නින්ද ගියේය. ෆිම් තද නින්දේ සිටින බව දුටු ඔහුගේ සිතුවිලි සයිතොං වෙත ගලා ගියේය, “එයාට තාම එච්චර වයසක් නෑ, එයා හොඳින්. ඇගේ පියයුරු පුදුමාකාර ලෙස ස්ථිරයි. මමත් ඇයව බලන්න එන්නම්, ඇය අකමැත්තෙන් වුවද, ඇය මට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන් නිසා ඇය කෑගැසීමට එඩිතර නොවනු ඇත. ඔහු සයිතොංගේ කාමරයට රිංගා මන්තරයක් ඇයට පිඹිද්දී ඔහුගේ ඇඟිලි ඇගේ සිරුර මතින් ලිස්සා ගියේ ඇයව අවදි කිරීමටයි. සයිතොං ඇගේ දෑස් විවර කළ අතර ෆ්ලයි කයෝ දුටුවාය. ඇගේ සිත ළෙන්ගතුකමට ආශා කළාය. “ඔබ හොඳ මිනිසෙක් Kaeo, නමුත් මෙය ඉතා නුසුදුසු ය. ඉක්මනින් ෆිම් අපව අල්ලා ගනු ඇත! මෙතනින් පිටවෙන්න". Phlai Kaeo ළගට ඇවිත් සිනහවකින් ඇගේ රාගය අවුස්සන තවත් මන්ත්‍රයක් උච්චාරණය කළා. “සයිතොංට අනුකම්පා කරන්න. ඔයා හොඳ නැත්නම් මම ඉක්මනින්ම ගෙල වැලලාගන්නවා, බලාගෙන ඉන්න. “ඇත්තටම තමුසෙට සියදිවි හානි කරගන්න තරම් පිස්සුද? මිනිසෙකු ලෙස ඉපදීම පහසු නැත! ” “ඔබ හරියට ෆිම් වගේ, නමුත් ටිකක් වයසයි. ඔබට නිසැකවම වැඩි පළපුරුද්දක් සහ දක්ෂතාවයක් ඇත. ” ඒ වචන වලින් ඔහු ඇයව සිපගෙන ඇගේ සිරුර ඔහුට තද කර ගත්තා, "විරුද්ධ වෙන්න එපා". සයිතොං ආපසු කතා කළා, “ඔබට ඉන්න පුළුවන් නමුත් මා සමඟ පරිස්සම් වෙන්න. ඔබ මා සමඟ පෙම්වතා ලෙස සෙල්ලම් කර, මා සමඟ සම්බන්ධ වූ පසු, මාව පසෙකට විසි කරයි කියා මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඒත් ඔයා මට ඇත්තටම ආදරෙයි නම් ඔයාට පුළුවන් ඔයා කැමති දෙයක් මාත් එක්ක කරන්න.” ඔහු ළං විය. වැහි බිඳු වැටුණා. අකුණු සැර වැදුණා, ගිගුරුම් පෙරළුණා, සුළඟ කෑගැසුවා. ෆිම්ට ආදරය කිරීම සන්සුන් විලක මෙන් යාත්‍රා කිරීමකි, නමුත් සයිතොං සමඟ ප්‍රබල කුණාටුවකට හසු වූවාක් මෙන්. වැඩි කල් නොගොස් නැව පහළට ගිලී ගියේය.

Phim ඇගේ දෑස් විවර කළ නමුත් ඇගේ Phlai Kaeo පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොතිබුණි. "මගේ ආදරය කොහෙද ගියේ? සමහර විට සයිතොං දන්නවා ඇති. සයිතොංගේ නිදන කාමරයට පැමිණි ෆිම්ට දෙදෙනා එකිනෙකා සමඟ කතා කරන අයුරු ඇසිණි. ඇයට තවත් ඉවසාගත නොහැකි වූ විට ඇය දොරට තට්ටු කළාය. සයිතොං ඇඳෙන් උඩට පැන්නා, “කේයෝ මට බල කළා! මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා. ඔයාව අමාරුවේ දාන්නෙ නැති වෙන්න මම කික් එකක් දුන්නෙ නෑ." සපාකමින් උපහාසයෙන් යුතුව, ෆිම් කතා කළේ “ටීස්ස්, ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳ හදවතක් තිබීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත සහ සැලකිලිමත් ය. වළල්ලක් මෙන් කෙළින්. ඔබ නියමයි, ඇත්තටම. අපි තමයි වැරදි...." ඉන්පසු ඇය Phlai Kaeo වෙත හැරුණාය. “මෙය හොඳ අදහසක් යැයි ඔබ සිතනවාද?! එයා ඔයාට වඩා වැඩිමල්, පොඩි කාලේ ඉඳන් මාව බලාගන්නවා. ඒත් ඔයාට ඒකෙන් වැඩක් නෑ. ඔබට ලබා ගත හැකි දේ ඔබ ගන්න. හාස්‍යජනකයි. ඔයා හරියට වැඩ කරපු පුංචි වඳුරෙක් වගේ. මම දැන් ආපු එක හොඳ දෙයක්, නැත්තම් ඔයා එයාව ආයෙත් හෙල්ලේ එල්ලගන්නවා.”

“අනේ ෆිම්, ඒක පේන දේ නෙවෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි, නමුත් මම උදේ ඔයාගේ අත ඉල්ලනකොට ඔයාගේ අම්මා එකඟ වෙන්නේ නැහැ කියලා මට බයයි. මට බයයි ඒ කැත එකාට ඔයාව දෙයි කියලා. දුවක් විදියට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ. ඔබ දුක්ඛිත තත්වයට ඇද වැටෙනු ඇත." ෆිම් පපුවක් විවෘත කර රන් කැබලි පහක් සහිත බෑගයක් ඔහුට දුන්නේය. "මෙන්න, මේක මගෙන් ගන්න, ඔයාගේ බිරිඳ." Phlai Kaeo මුදල් අතට ගෙන ඇගේ කනට කොඳුරා, "මට දැන් යන්න වෙනවා, දැනටමත් ඉර පායනවා, ඔයාව පරිස්සම් කරගන්න, මම දවස් හතකින් ආපහු එන්නම් ඔයාගේ අම්මගෙන් කසාද බඳින්න කියලා". ඒ සමඟම ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියේය.

ඉදිරියට පැවැත්වේ…

¹ Phlai Kaeo හෙවත් 'නිර්භීත පිරිමි අලියා', Chang හෙවත් 'අලියා' .

² සයිතොං, (สายทอง, sǎai-thong) හෝ 'රන් නූල්'. සයිතොං දරුකමට හදාගත් දරුවෙක් වන අතර ෆිම් සමඟ ඇයගේ සම්බන්ධය ඇත්තේ සුළු සහෝදරිය සහ සේවකයා අතරය.

³ කින්නරි හෝ කින්නරී, (กินรี, kin-ná-rie), මනුෂ්‍යයෙකුගේ ඉහළ ශරීරය සහ කුරුල්ලෙකුගේ පහළ ශරීරය සහිත මිථ්‍යා ජීවීන්. බොහෝ විට ස්වර්ගීය ලස්සන තරුණියන්.

⁴ පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් ඇඳක් බෙදාගත් පසු ඔවුන් විවාහක ලෙස සැලකේ. මෙම ක්‍රියාවත් සමඟ සයිතොං Phlai Kaeo ගේ බිරිඳක් සහ උපභාර්යාවක් බවට පත්ව ඇත.