වෙළඳුන් පිරිසක් ඉවුරේ ගිමන් හරිද්දී සාමණේර ඛාම් ගඟේ දිය නෑමින් සිටියේය. ඔවුන් විශාල මීං කූඩ රැගෙන ගියහ. Mieng යනු ලාඕසයේ ඉතා ජනප්‍රිය කෙටි ආහාරයක් ඔතා ගැනීමට භාවිතා කරන තේ වර්ගයක කොළයකි. ඛාම් කෙටි කෑමකට කැමති විය.
'ආධුනික' වෙළෙන්දෙක් ඔහුට කතා කොට, 'ගඟ කොතරම් ගැඹුරුද? තරණය කිරීමට හොඳම ස්ථානය කොහිද?' “මම හිතන්නේ ඔබට ගඟෙන් එතෙර වෙන්න පුළුවන් කමක් නැහැ,” ඛාම් පැවසීය. "ඇත්ත වශයෙන්ම අපට තරණය කළ හැකිය," වෙළෙන්දා පැවසීය. 'මම එය බොහෝ වාරයක් කර ඇත. වතුර මගේ ඉනෙන් එහාට යන්නේ නැහැ.'
ඔට්ටුව
'ඔයාට ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස නම් අපි ඒකට ඔට්ටු අල්ලමු. ඔබට තරණය කළ හැකි නම්, ඔබට මගේ ඇඳුම් සියල්ලම ලැබේ. අනික ඔයාට තරණය කරන්න බැරිනම් මම ඔයාගෙ හැම mieng එක අරන් දෙන්නම්.' 'හහ්' වෙළෙන්දාට සමච්චල් කළා. 'මම එය ගන්නම්. ඇඳුම් ගලවන්න පටන් ගන්න.'
වෙළෙන්දෝ මියැං කූඩ අසුරා, සෙරෙප්පු ගලවා කලිසම් කකුල් දඟලමින් ගඟට ගියහ. 'ඒක ලේසියි. ගඟ ගැඹුරු නැහැ.' ඔවුන් අනෙක් පැත්තට ගොස්, කලිසම් කකුල් පහළට පෙරළා, සෙරෙප්පු නැවත දමා ගත්හ. “හොඳයි, සාමනේර, අපි එගොඩ වුණා. අපි දිනුවා ඉතින් ඔය ඇඳුම් ඇඳගෙන එන්න.'
'නෑ, ඔබ හරස් කළේ නැහැ. ඔබ ඔට්ටුව දිනුවේ නැත. ඔබ හුදෙක් ජලය හරහා ගමන් කළා. හරස් කිරීම යනු ඉවුරෙන් ඉවුරට පයින් ගැසීම හෝ පැනීම යන්නයි. ඔබ කළේ නැහැ. ඔබ පැරදුණා. ඒ නිසා කරුණාකර මට දැන් ඔබේ මීං දෙන්න.' 'අපි ගඟෙන් එගොඩ; ඔබේ ඇඳුම් රැගෙන එන්න.' 'ඔබ කළේ නැහැ. අර මීං එක්ක එන්න.'
වාද විලාප, වැළපීම, සෑහෙන වෙලාවක් ලොකු සාකච්ඡාවක්. අන්තිමට ඛාම් කිව්වා "රජ්ජුරුවන්ට දාමු" කියලා. “හොඳයි,” වෙළෙන්දා පැවසීය. එහෙයින් ඔවුහු මීං පිරවූ කූඩ රැගෙන මාලිගයට ගියහ.
රජුගේ විනිශ්චය
රජු පක්ෂවලට සවන් දී තීරණයක් ගත්තේය. 'මියං සමඟ වෙළෙන්දනි, සහ ඛාම්, මෙය මගේ තීන්දුවයි. ඔබ දෙදෙනාම අඩක් හරි. ඉතින්, වෙළෙන්දනි, ඔබ ඛාම්ට සියලු මියන්ග් දිය යුතු නැත, නමුත් බාස්කට් 4 ක් පමණි. ඔබ, ඛාම්, ඔබ වෙළඳුන්ට යාචක පාත්‍ර 5ක් දෙනවා.' “ඥානවන්ත තීරණයක්,” ඛාම් පැවසීය. 'හොඳයි මහත්තයෝ එහෙනම් මම බාස්කට් 4ක් සහ හිඟන පාත්‍ර 5ක් අරන් එන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මා එනතුරු ඉන්න.'
පැය කිහිපයකට පසු, රාජධානියේ ශක්තිමත්ම මිනිසුන් 16 දෙනෙකු මාලිගාවට ගොස් විශාලතම ප්‍රමාණයේ කූඩ 4 ක් රැගෙන ගියහ. "හා ඛාම් කොහෙද?" 'මෙන්න මම' කියමින් ඛාම් යාචක පාත්‍ර 5ක් අතැතිව එක කූඩයකින් එළියට පැන්නේය. "ඔයා දැන් අපිට බනිනවද?" වෙළෙන්දා පැවසීය.
'කොහෙත්ම නැහැ. රජතුමා කූඩ 4 ක් සහ යාචක පාත්‍ර 5 ක් කිව්වා. අනික මේවා බාස්කට් නෙවෙයිද? මේවා යාචක පාත්‍ර නොවේද?' ඔවුන් වරක් ගිගා බාස්කට් 4 ට මියැං වලින් පුරවන විට වෙළෙන්දන්ට හොඳටම සිනාසුණි.
රජුට දැන් එය අවසන් වී ඇත, නමුත් ඔහුට තවමත් යමක් කීමට අවශ්‍ය විය. “ඛාම්, නවකයෙක් ඔට්ටු නොදැමිය යුතුයි. ඒක පන්සලේ නීතියට පටහැනියි. ඒ නිසා නවක ජීවිතයට සමුදෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.' ඒ වගේම තමයි Xieng Mieng ට ඔහුගේ නම ලැබුණේ. Xieng යනු වරක් නවකයෙකු වූ කෙනෙකුගේ නමයි. මීං යන්නෙහි තේරුම කොළ පමණි.
මූලාශ්‍රය: Lao Folktales (1995). Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය