බතල, බතල
මේ කතාව බතල අස්වැන්න ගැනයි. (*) ඔවුන් බිමෙන් ඉවත් කිරීම සඳහා ඔබ බොහෝ කැණීම් සහ මුල් බැසීම් සිදු කළ යුතුය! සමහර වෙලාවට හාරා හාරා බැලුවත් අල කෑල්ලක්වත් පේන්නේ නැහැ. මිනිසුන් සමහර විට ඉතා ගැඹුරට හාරා, ජලය විසි කර, අර්තාපල් වටා කඹයක් දමා පසුදා උදෑසන පමණක් එය ඇද ගත හැකිය. නැහැ, ඔබට බතල හාරන්න බැහැ!
දැන් මට ඇහුනේ බතල හාරන්න ආසාවෙන් හිටපු මනුස්සයෙක් කියන කතාවක්. ඔහු ගැඹුරට හාරා. ගැඹුරට නැමී පොළොව හාරා. කුහරය තව තවත් ගැඹුරු විය; එය විශාල බීපරයක් විය, ඔබ දන්නවා. ඔහු එය දණ ගසා හාරා. ඔහුගේ බල්ලා ඔහු සමඟ පැමිණ ඇත; කළු බල්ලෙක්, බ්ලැකී.
හොඳයි, ඔහු හාරා, ඔහු ගැඹුරට හා ගැඹුරට දණ ගසා ඇත ... ඔහු හිස් වැසුම් සිදුර තුළට වැටී හිර විය. ඔහුගේ පාද ආධාරකයක් නොමැතිව අසරණව වාතයේ එල්ලී ගියේය. එවිට තවත් මහත්මයෙක් ඒ අසලින් ගියේය. ඔහු එය බැලූ අතර, වින්දිතයා එම සිදුරේ තදින් සිරවී සිටින බව දැක ... ඔහු එම ස්ථානයේදීම ඔහුව දූෂණය කළේය! ඒක හිරවෙලා තියෙද්දි එයා ඒක මහනවා. ඉන්පසු ඔහු පලා ගොස් ගසක් පිටුපස ඈතින් සිටියේ කුමක් සිදුවේදැයි බැලීමටය.
දුප්පත් මිනිසා අවසානයේ එම සිදුරෙන් බැස, වටපිට බැලූ නමුත් කිසිවෙකු දුටුවේ නැත! 'දැන් මොකද?' හොඳයි, පිරිමියා ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා, ගැහැනියකට වඩා හොඳයි... ඔහුගේ ලිංගික ආශාව විශිෂ්ටයි. 'හොඳයි, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි! ඒත් කවුද එහෙම කළේ?'
බල්ලා බ්ලැකී සතුටින් තම වලිගය වනමින් සිටියේය; එහාට මෙහාට, එහාට මෙහාට.... 'දෙයියනේ, බල්ලා ඒක කළා! ඒක හරිම රසයි!' ඔහු නැවතත් කුහරය තුලට රිංගුවේ බල්ලා එය නැවත කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙනි. ඒත් ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ. 'මගේ පස්ස, බ්ලැකී! මගේ බූරුවා!' බල්ලා ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.
අනෙක් මිනිසා, තව දුරටත්, සිනහවෙන් හුස්ම හිර විය. "මගේ බූරුවා, බ්ලැකී, මගේ බූරුවා!" නමුත් බ්ලැකී ඔහුගේ වලිගය පමණක් සෙලවීය. පසුව සහ ඉදිරියට…
මූලාශ්රය:
උතුරු තායිලන්තයෙන් කතන්දර. සුදු නෙළුම් පොත්, තායිලන්තය. ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව 'Digging up yams'. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා Viggo Brun (1943); වැඩි විස්තර සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) බතල, බතල, ඉංග්‍රීසි බතල, වැදගත් ආහාර ප්‍රභවයක් වන අතර සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටවල එය සහල්, තිරිඟු, බඩ ඉරිඟු සහ මඤ්ඤොක්කා වලට පසුව පැමිණේ. තායි නම: มันเทศ, මිනිසා තේ. අස්වනු නෙලන්න ඔච්චර ගැඹුරට හාරන්න ඕන කොතනකවත් මට හම්බුනේ නෑ කතාව ටිකක් පාට කරන්න කියන්න ඇති...