තායිලන්තයේ ඊසොප්ගේ ප්‍රබන්ධ සහ ජනකතා

Mae Nak Phra Khanong

අපි ජනකතා කියවිය යුත්තේ කෙසේද? පැරණි ග්‍රීසියෙන් එකක් සහ තායිලන්තයෙන් එකක් පහතින්.

සිංහයා සහ මීයා

බොහෝ කලකට පෙර ඈත පළාතක බලවත් සිංහයෙකු නිදාගත් සිසිල් ගුහාවක් විය. එම ගුහාවේ ජීවත් වූ කුඩා මීයෙක් ද ආහාර සොයමින් දවස පුරා ඇවිදිමින් සිටියේය. දිනක් ඇය පැකිලී සිංහයාගේ හිස මත වැටුණාය. සිංහයා තම නියපොත්තෙන් ඇයව අල්ලාගෙන ඇය දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

'හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? රසවත් අතුරුපසක්! මට බඩගිනියි.'

"ආහ්, බලගතු සිංහයා, කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න."

"ඇයි මම එහෙම කරන්නේ පුංචි මීයා?"

"ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, සමහර විට මට ඔබේ අවශ්‍යතාවයේ දී ඔබට උදව් කළ හැකිය!"

සිංහයා සිනාසෙමින් ගර්ජනා කළේය. 'ඔයා, ඔයා කැත දෙයක්, මට උදව් කරන්න? ඒත් ඔයා ඇත්තටම විහිලුයි, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.'

දින කිහිපයකට පසු මීයාට වනාන්තරයෙන් වේදනාකාරී ගර්ජනාවක් ඇසුණි.

'සිංහයා!' එය ඇය හරහා වෙඩි තැබුවේය.

ඇය වනාන්තරයට දිව ගියාය. සිංහයා දඩයක්කාරයාගේ දැලක පැටලී සිටින බව ඈ ඈත සිටම දුටුවාය.

"මම ඔබට උදව් කරන්නම්," කුඩා මීයා කෑගැසූ අතර, ඇගේ තියුණු දත්වලින් ඇය දැල කැබලිවලට කඩා සිංහයා නිදහස් කළාය.

නන්ග් නාක්

(นางนาค naang nâak ලෙස උච්චාරණය කරනු ලැබේ, naang යනු මැඩම් වන අතර nâak යනු සියලුම විහාරස්ථානවල දක්නට ලැබෙන පුරාවෘත්ත සර්පයා වන අතර නමකි. කතාව සිදුවන්නේ 1840 දී පමණය.)

නාක් යනු සොල්දාදුවෙකු වන මැක්ගේ විශ්වාසවන්ත සහ ආදරණීය බිරිඳයි. නක් ගැබ්ගෙන සිටින විට බුරුම (හෝ වියට්නාම) ට එරෙහිව උද්ඝෝෂනයක් සඳහා ඔහු කැඳවනු ලැබේ. ඔහු බරපතල ලෙස තුවාල ලබා ඇත, නමුත් භික්ෂුවක් වන Somdet To හොඳින් රැකබලා ගැනීමට ස්තුතිවන්ත විය, ඔහු සුවය ලබයි. සොම්ඩෙට් ටෝ මැක්ගෙන් පැවිදිකමට බැඳෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියද, මාක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඔහු තම බිරිඳ සහ දරුවා සඳහා ආශා කරන බැවිනි. ඔහු නැවත සිය ගම්මානය වන ෆ්‍රා ඛානූං වෙත පැමිණෙන අතර එහිදී ඔහු නැවත වරක් නාක් සහ ඔවුන්ගේ පුතා සමඟ සතුටින් ජීවත් වේ.

දිනක් මැක් තම නිවස අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා වනාන්තරයේ දර කපමින් සිටින විට, ඒ අසලින් යන පැරණි මිතුරෙකු ඔහුට පවසන්නේ දරු ප්‍රසූතියේදී දෙදෙනාම මිය ගිය නිසා නාක් සහ ඔවුන්ගේ පුතා අවතාර බවයි. මැක් ඔහුව විශ්වාස නොකරන අතර ඔවුන් සටන් කරයි. ඔහු නිවසට පැමිණි විට ඔහු මේ ගැන නාක්ට මුහුණ දෙයි, නමුත් ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කරන අතර මැක් ඇයව විශ්වාස කරයි. ඊළඟ දවසේ පැරණි මිතුරිය මිය ගිය අතර ඊළඟ දිනවල නැක් ඇගේ සැමියාට අනතුරු අඟවන ඕනෑම අයෙකු මරා දමයි. බලගතු බ්‍රාහ්මණයෙක්, mǒh phǐe (භූතයෙක්) ද මරා දමනු ලැබේ.

මැක් ඇත්ත දැනගන්නේ ගේ යට කණු මත රැකියාවක් කරන විටය. නාක් උඩුමහලේ රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙළ කරමින් සිටී, නමුත් ලෙමන් ගෙඩියක් බිම ඉරිතැලීමක් හරහා වැටී ඇති අතර ඇය පලතුරු ගැනීමට අඩි දහයක් පමණ දිගු කරයි. Mak දැන් ඔහුගේ බිරිඳ ඇත්තෙන්ම අවතාරයක් බව දකින අතර ඔහු නිවසින් පලා යයි. ප්‍රදේශයේ මහාභූත විහාරයේ භික්ෂූන් වහන්සේ නක් ආත්මය පලවා හැරීමට උත්සාහ කළත් එය අසාර්ථක වේ. නන්ග් නක් භික්ෂූන්ගේ බල රහිත බව සමච්චල් කරන අතර කෝපයෙන් ගම තුළ මරණය හා විනාශය වපුරයි.

එවිට භික්ෂුව Somdet To නැවත පෙනී සිටියි. ඔහු සියල්ලන්ම නන්ග් නාක්ගේ සොහොන වෙත ගෙන ගොස් බෞද්ධ යාඥාවන් මුමුණන්නට පටන් ගනී. නාක් මිනීවළෙන් නැඟී සිටින්නේ ඇගේ පුතා සමඟ ය. හැමෝම කම්පනයට පත් වූ නමුත් භික්ෂුව සන්සුන්ව සිටියි. ඔහු නන්ග් නාක්ට පවසන්නේ ඇය මැක් සහ මේ ලෝකය කෙරෙහි ඇති බැඳීම අත්හැරිය යුතු බවයි. ඉන්පසු ඔහු තම බිරිඳට සහ පුතාට සමු දීමට ඉදිරිපත් වන ලෙස මැක්ගෙන් ඉල්ලා සිටී. අඬමින්, ඔවුන් එකිනෙකා බදාගෙන එකිනෙකාට ආදරය තහවුරු කරති.

Somdet To සමහර සූත්‍ර ගායනා කරන-ගී හඬකින් උච්චාරණය කරයි, ඉන් පසුව Nak ගේ ශරීරය සහ මනස අතුරුදහන් වේ.

නවකයෙක් නාක්ගේ නළලෙන් ඇට කැබැල්ලක් කපා ඉවත් කරයි, එහි නාක්ගේ ආත්මය සිරවී ඇත. සොම්ඩෙට් ට වසර ගණනාවක් තිස්සේ අස්ථිය ඔහු සමඟ රැගෙන ගිය අතර පසුව තායි කුමාරයෙකුට එය උරුම විය, නමුත් එතැන් සිට එය නැති වී ඇත.

තායිලන්තයේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ජනප්‍රවාද වලින් එකක මෙම කෙටි සාරාංශය එයින් අවසන් වේ.

සලකා බැලීම

මම හැමදාම රෑට පුතාට කතන්දර කියෙව්වා. ඒ වගේම සිංහයාගේ සහ මීයාගේ. ඔහුට පණිවිඩය ලැබුණත්, “ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ තාත්තේ, මොකද සිංහයන්ටයි මීයන්ටයි කතා කරන්න බැහැ” කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

19 වන සියවසේදී නෙදර්ලන්තයේ රෙපරමාදු පල්ලියේ භේදයක් ඇති විය. එක් කණ්ඩායමක් පැවසුවේ පාරාදීසයේ සිටින සර්පයාට කතා කළ නොහැකි බවයි, තවත් කණ්ඩායමක් පැවසුවේ බයිබලය සියලු සත්‍ය පවසන බවයි. එක් දේවධර්මාචාර්යවරයෙක් විශ්වාස කළේ සර්පයා කතා කළාද නැද්ද යන්න වැදගත් නොවන බවත්, වැදගත් වන්නේ ඔහු පැවසූ දේ බවත්ය.

සෑම තායි ජාතිකයෙක්ම පාහේ Mae Nak Phra Khanoong ගේ කතාව දන්නා අතර ඇය බොහෝ ස්ථානවල දේවතාවියක මෙන් වන්දනාමාන කරයි.

ප්රශ්න

සහ හිතවත් පාඨකයින්ට මගේ ප්‍රශ්නය එයයි: තායි කාන්තාවන් Mae Nak ("මව Nak" ලෙස සාමාන්‍යයෙන් ගෞරවාන්විතව හඳුන්වනු ලබන) වන්දනා කරන්නේ ඇයි? එය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද? බොහෝ කාන්තාවන් Mae Nak සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි? මෙම අතිශය ජනප්‍රිය කතාවේ යටින් පවතින පණිවිඩය කුමක්ද?

මම නිතරම කල්පනා කරන දෙයක්: ඔබ දකින පණිවිඩය විශ්වීයද නැතිනම් තායි/ආසියානුද? මුලින්ම පහත චිත්‍රපටිය නැරඹීම හොඳ අදහසක් විය හැක.

ඇට වර්ග

කාන්තාවක් තම නූපන් දරුවා සමඟ මිය ගිය විට නිකුත් වන ආත්මය phǐe: tháng නැඟී ' 'සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයේ ආත්මය' ලෙස හැඳින්වේ. ගැහැණු අවතාර පිරිමින්ට වඩා භයානකයි, නමුත් මේ අවතාරය ඒ සියල්ලටම වඩා ප්‍රබලම සහ භයානකම වේ.

ආයුත්තය අධිරාජ්‍ය සමයේ (1350-1780 පමණ) ජීවමාන ගැබිනි කාන්තාවක් සමහර විට වළකට දමා නව මාලිගාවක් සඳහා අත්තිවාරම ගොඩ ගසා ඇත. ඉන්පසුව නිදහස් වූ ඉහත කී ආත්මය අධිකරණය ආරක්ෂා කළේය. මිනිස් බිලි පූජා හොඳ පැරණි කාලයේ කොටසක් විය.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog දැන් පිහිටා ඇත්තේ Sukhumvit 77, Soi 7 හි), බොහෝ ස්ථානවල ගෞරවයට පාත්‍ර වේ, නමුත් විශේෂයෙන් එහි මහාභූතේ විහාරය අසල ඇති සිද්ධස්ථානයේ.