පිස්සු බල්ලෙක් එක්ක ලැටරයිට් පාර; උස්සිරි තමචෝට්ගේ කෙටි කතාවකි

මිනිසුන් දෙදෙනෙකුට ඔවුන්ගේ ජීවිත පාලනය අහිමි වේ. තම බාල බිරිඳ සමඟ කිසිවක් කර ගත නොහැකි අං මිනිසෙක් ගැඹුරු වළකට වැටේ. අනෙකා මත්පැන් පානය සඳහා තම පුතා හරහා මුදල් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය මත්පැන් පානය කරන්නෙකු වන අතර පිස්සු බල්ලෙකු මෙන් කෙළ ගසමින් ජීවිතය ගෙවයි. 

ගමට යන පටු මැටි පාරේ දැවෙන හිරු රශ්මිය දවාලයි. පාර දිගේ පඳුරු තාපයෙන් ගිලී යයි; ඔවුන්ගේ කොළ රතු දූවිලි වලින් බර වී ඇති අතර ඒවා සුළඟේ චලනය නොවේ. වලාකුළු රහිත අහසේ සූර්යයා ඉහළට නැඟේ. එහි උණුසුම් කිරණ මෙම ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ සවස් කාලයේ කිසිදු මිනිසෙක් හෝ තිරිසනෙක් නොපෙනෙන ලැටරයිට් මාර්ගයට පහර දෙයි.

ඉදිරියෙන්, මාර්ගය කුඩා කන්දක් පහළට බෑවුම් වන තැන, යමක් චලනය වේ. හොඳට බැලුවොත් පේනවා ගම පැත්තට ඇවිදගෙන එන්නේ කකුල් හතරක් තියෙන සතෙක් කියලා. එය තද දුඹුරු පැහැති බල්ලෙක්, අස්ථි ගබඩාවක් සහ රතු වියළි දූවිලි වලින් වැසී ඇත. නොපෙනෙන බලවේගයක් සත්වයා භීතියට පත් කරයි, මන්ද ඔහු ස්ථාවර වේගයකින් ගමන් කරන අතර වෙහෙසට පත් නොවන බව පෙනේ. ඇස් පුළුල් හා හිස් ය; ඔවුන් බලා සිටින්නේ අරමුණක් නැති කාලකණ්ණි මිනිසෙකුගේ දෑස් මෙනි.

මැටි පාර දිගේ කුටියක, ගම්වැසියන්ට ඇති තරම් සරල හා නිම නොකළ ගෘහයක, සිහින් මහලු මිනිසෙක් තම තරුණ බිරිඳ දෙස දරුණු ලෙස බලයි. ඔහුගේ හිසෙහි කළු කටු සහිත හිසකෙස් වලට වඩා අළු. එය සිදු වන්නේ උණ බම්බු බිත්තිවල සිදුරු හරහා ගලා එන කුඩා හිරු එළිය අල්ලාගෙන කෙළින් සිටගෙන සිටීමයි. ඔහුගේ දුක්ඛිත රාමුව ඔහු සාමාන්‍යයෙන් නිවස වටා අඳින කොටු සරමට වඩා යන්තම් විශාල ය.

එයාට වෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවද? ඇඳේ වාඩි වී සිටින තම තරුණ බිරිඳ දෙස බලන විට ඔහුගේ සැකය වැඩි වේ. ඇය ඔහුට දරුවන් දෙදෙනෙකු බිහි කළත්, ඔහුට ඔහුගේ ඊර්ෂ්‍යාව පාලනය කර ගත නොහැක. ඇත්ත වශයෙන්ම, නගරයේ කිසිදු පිරිමි ළමයෙකු ඇගේ සශ්‍රීක ශරීරය ඔහුට පිරිනැමුවහොත් එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරනු ඇත. සමහර විට ඇය එසේ කළාද? පහුගිය ටිකේ එයාට ආදරේ කරන්න හිතුණේ නෑ.

'මොනවද වෙන්නේ? ළමයි ගෙදර නෑ.' ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ කටහඬේ කෝපය සැඟවීමට උත්සාහ කරමිනි. 'මම ඒක ඉවරයි. ඔයාට මෙච්චර කල් යනවා.' ඇය ෂටර් විවෘත කිරීමට පටන් ගනී. 'එතකොට ඔයා මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? මම තවදුරටත් තරුණයෙක් නොවේ. ඒ ෂටර වහන්න!' ඔහු තර්ජනාත්මක ලෙස පවසයි.

'එහෙනම් වයසක මනුස්සයෙක් වගේ හැසිරෙන්න! ඇය විරුද්ධයි. 'ඇයි ඔබට එය දවල්ට අවශ්‍යද? ඒක හරිම රස්නෙයි!' "හෙලෝ," ඔහු ඇයට කෑගසයි. 'හැමදාම මෙහෙම වෙලා නෑ! කාත් එක්කද රස්තියාදු වුනේ දැන් ඔයාට මාව ඇති. මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාව මරනවා!'

ඔහු ඇගේ මුහුණට ඇඟිල්ල දිගු කර කෝපයෙන් ඇය වටා පනින්නේය. 'ඔබට පිස්සු! ලිංගිකත්වය ඔබව පිස්සු වට්ටලා!' ඔහු ඇයට පහර දෙන විට ඇය කෑගසයි. ඔහුගේ අස්ථි පපුවට දැඩි තල්ලුවක් ඔහුව සොලවයි. නමුත් පසුව ඔහු තම අතේ පිටුපසින් ඇගේ මුඛයට තට්ටු කරයි. පහර කොතරම් දරුණුද යත් ඇය නැවත ඇඳ මතට වැටේ. ඔහු ඇය මතින් තර්ජනාත්මක ලෙස සිටගෙන සිටින විට ඇගේ තොල් ලේ ගැලීම ඇයට දැනේ.

ෆානුං, පනුං, තායි ඇඳුම, සරොන්ග් ලෙසද හැඳින්වේ.

'මේක කරන්න පුළුවන් නේද? කෙසේ වුවද?' ඔහු ඔවුන්ට සමච්චල් කරයි. ඇගේ සම්පූර්ණ පියයුරු යටින් නෙරා ඇත phanung ඇය අඳින. ඔහුගේ අස්ථිර හා අස්ථි සිහින් සිරුර දෙස බලන විට ඇයට සිතෙන්නේ බොහෝ කලකට පෙර තමා ඔහු සොයා ගිය ඒ දිනය, ඔහු සමඟ ලැටරයිට් පාරේ ඔහුගේ කුඩා නිවසේ ඔහු සමඟ ජීවත් වීමට තම පියාගේ නිවසින් පිටව ගිය දිනයයි. ඔහු ඇතෙකු මෙන් කඩවසම් හා ශක්තිමත් විය. ඔහුගේ ඇඳ වැඩ ශක්තිමත්, නමුත් මෘදු විය; සුළඟේ පහස මෙන් මෘදු හා පර්වතයක් මෙන් දැඩි ය.

නමුත් ඔහුගේ ඇඳ වැඩ වැඩි නොවේ ...

එතැන් සිට වසර ගණනාවක් තිස්සේ සියල්ල දුර්වල වී ඇත. ඔහුගේ ලිංගික ජීවිතය ඇයට වඩා දිගු කාලයක් පැවතුනි - බොහෝ කාලයක්. ඇඳ ඇතිරිලි දැන් ගෙවී ගොස් ඇත; ඔහුට තවදුරටත් එය පාලනය කළ නොහැක. ඔහු වෙනස් මිනිසෙකු වී ඇත; අසනීප, කෑදරකම සහ ඊර්ෂ්යාව පිරී ඇත. මෙම තත්වය ඇයට වද දෙන අතර දරාගත නොහැකි ය. "ඔබේ මනස නැති වී ඇත," ඇය දැඩි ලෙස පවසයි. 'ඇත්ත වශයෙන්; පිස්සු! අවිශ්වාසවන්ත බැල්ලිය!' ඔහු කෑගසයි, ඔහුගේ දෑත් ඇගේ උගුරට දිගු කරයි.

අනපේක්ෂිත බලයකින් ඇය ඔහු වෙතට විසි කරන අතර එය උණ පවුරට පහර දෙයි. ඇය දොරෙන් පලා යන විට ඔහු ශාප කිරීම සහ කෑගැසීම ඇයට ඇසේ. තරුණිය ලැටරයිට් පාරට දුවයි; එක් අතකින් ඇය ගැටය අල්ලාගෙන සිටී phanung ඇගේ පපුවට ඉහළින්, අනෙක් අතින් ඇය එය දණහිසට උඩින් ඇද දමයි. ඇය වටපිට බලන අතර ඔහු තමා පිටුපසින් ඇවිදිනවා දකී. ඇය පාර පනිමින් එහා පැත්තේ ඇති බත් කන දෙසට යන විට ඔහු කලබලයෙන් කෑ ගසන හඬ ඇයට ඇසේ.

'පිස්සු බල්ලා! නවත්වන්න, නවත්වන්න! පාර හරස් කරන්න එපා! ඒ බල්ලාට ජලභීතිකා රෝගය තියෙනවා!' ඇය නතර වන අතර ඇගේ කකුල් ඊයම් මෙන් බර වී ඇති බව දැනේ. පාර අයිනේ රතු දූවිල්ලේ වාඩි වෙන්න වුනා. රතු දූවිලි වලින් වැසී ඇති මාරාන්තික සිහින් බල්ලා ඇය ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි. සතා කුහර දෙනෙතින් ඇය දෙස බලා, ගොරවන අතර, එම වේගයෙන්ම හිස් පාර දිගේ කෙළින්ම ඉදිරියට යයි. වලිගය පසුපස කකුල් අතර තදින් එල්ලී ඇත.

ඇය දුක් කන්දරාවක් මෙන් බිම වාඩි වී බියෙන් හා කෝපයෙන් හඬයි. "ඒ බල්ලාට ජලභීතිකා රෝගය තියෙනවා!" ඔහු ඇය පිටුපස සිටගෙන සිටියි. "වාසනාවකට එයා ඔයාව හපලා නෑ." තවමත් හුස්ම හිරවෙන ඔහු ඇගේ නිරුවත් උරහිස අතගාමින් සෙමින් කියයි 'ඒක ඔයාට හැපුවොත් ඔයා ගිය අවුරුද්දේ ෆාන් කළා වගේ මැරෙයි. මැරෙන්න කලින් බල්ලෙක් වගේ කෙඳිරි ගෑ හැටි මතකද? එන්න අපි ගෙදර යමු, මට තවත් තරහක් නැහැ.'

ඇඳ මත, වසා දැමූ නිවසේ අඳුරු ආලෝකයේ, වැඩිහිටි මිනිසා තම බිරිඳගේ සිරුර මත වෙහෙසෙයි. ඔහු නැවත නැවතත් උත්සාහ කරන්නේ තම තාරුණ්‍යයේ පුරුෂභාවය නැවත ලබා ගැනීමටය. තව දුරටත් යන්නට අකමැති කකුල් රිදෙන ඔහුට කඳු බෑවුමක් තරණය කරන්නක් මෙන් දැනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත. තරුණිය කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවී ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ දෙනවා. ආශ්චර්යයක් සිදු නොවන්නේ නම් එය නිෂ්ඵල බව ඇය දනී. නිවස තුළට විනිවිද යන ඒ කුඩා ආලෝකයේ ඔහුගේ රැළි වැටුණු මුහුණේ දහදිය ඇය දකියි. ඔවුන්ගේ හුස්ම, ඔහුගේ සහ ඇගේ, පිටත සුළඟට වඩා ඝෝෂාකාරී ය.

ඇය ඔහුගේ දෑස් දෙස බලයි. ඔවුන් ඉලක්ක රහිතව, හිස් නමුත් වේදනාවෙන් පිරී ඇත - පිස්සු බල්ලාගේ ඇස් මෙන්. ලැටරයිට් පාරේ ඇය පසුකර දිව ගිය බල්ලා ගැන ඇයට සිතේ.

මත්පැන් පානය කරන්නා

දූවිල්ලෙන් වැසී ගිය සිහින් බල්ලා ගමට යන පාර දිගේ ඇවිද යයි. හිරු දැන් කඳු මුදුනට ඉහළින් ඇති අතර තාපය තරමක් අඩු වී ඇත. බල්ලා තණකොළ හා පඳුරු පසුකර ඇවිද යයි, එහි අතු ලැටරයිට් වලින් තද රතු දූවිලි තට්ටුවක් හරහා එල්ලී ඇත. ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ සවස් කාලයේ පීඩාකාරී රස්නය තුළ අඩපණ වී ඇති බවක් පෙනෙන පාර අයිනේ ගෙවල් සහ අාර් ඒන් පසුකරමින් දැන් වේගය අඩු වේ. බල්ලා වේදනාවෙන් කෑගසයි; හුස්ම ගැනීම ඇසෙනු ඇත. දෘඩ හකුවලින් ඇලෙන සුළු ශ්ලේෂ්මල බිඳිති.

කුඩා දරුවා තම පියා කලබලයෙන් රාක්ක සොයමින් සිටිනු දකින අතර පසුව "ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?" පියා වහාම හැරී යයි. 'අම්මගෙ සල්ලි හොයනවද? ඔවුන් එහි නැහැ, ”පිරිමි ළමයා පවසයි. 'ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? ඇය සියල්ල රැගෙන ගියාද?' ඉක්මන් සෙවීම දිගටම කරගෙන යන පියා අසයි. කොල්ලා හිනාවෙලා ඒක රසවිඳිනවා.

"නෑ, ඇය එය කොහේ හරි තැබුවා. ඇය කියනවා නැත්නම් ඔබ එය බූස් මිලදී ගැනීමට රාක්කයෙන් ඉවත් කරන්න.' 'ඔව් ඔව් ඉතින් ඔයා ඒක දන්නවා!' පියා තම පුතා වෙත නැමී ඔහු දෙස මිහිරි ලෙස සිනාසෙයි. "එන්න, ඇය එය තැබූ තැන මට කියන්න." පිරිමි ළමයා මත්පැන් සුවඳින් හුස්ම ගන්නා තම පියා දෙස බලා ඔහුගේ ආයාචනා කරන ඇස්වලට ප්‍රතිචාර වශයෙන් හිස සොලවයි.

'අයියෝ ඔයාගෙ අම්මා ගෙදර ආවම කොහොම හරි මට දෙනවා. ඒක කොහෙද කියලා කියන්න.' 'නැත!' "උඹේ අම්ම වගේම හිතුවක්කාරයි." ඊළඟට බලන්නේ කොහෙන්ද කියා නොදැන පියා කලබලයෙන් හැරී යයි. එවිට ඔහුගේ ඇස වැටෙන්නේ බිත්තියට එල්ල වූ පැරණි ඡායාරූපයකටය. ඡායාරූපය පැරණි කහ රාමුවක ඇති අතර දිගු කලක් ඔහුට කිසිවක් අදහස් කර නැත. නමුත් දැන් ඔහු ඡායාරූපය දෙස සමීපව බලයි.

එය ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ චිත්‍රාගාර පසුබිමක් ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින ඡායාරූපයකි: රුවල් බෝට්ටුවක් සහිත පැහැදිලි නිල් මුහුදක් සහ පසුබිමේ කඳු. පින්තාරු කරන ලද තල් ගස් පොල් වලින් පිරී ඇත. ඔහු එය දෙස බලා තමාටම සිනාසෙයි: අලුත විවාහ වූ යුවළ සහ ඔවුන්ගේ සිහිනය! මුහුද, රුවල් බෝට්ටුව සහ පොල් ගස් සහිත කාඩ්බෝඩ් බිත්තියක්. ඔවුන්ගේ සිහින සුදු වෙරළක් සහ වල් මුහුදක් දැකීමට හෝ නිමක් නැති ගංගාවක් අසල වාතය ආශ්වාස කිරීමට හෝ වෙනත් පුද්ගලයින් සිනහවෙන් හා සෙල්ලම් කිරීමට භුක්ති විඳීමට ...

ඔහුගේ අඳුරු පැවැත්ම තුළ ඔහු මොහොතකට සිනාසෙයි. එදා අපි කොච්චර පිස්සෙක්ද! දැන් අපි දන්නවා අපි කවදාවත් මුහුද දකින්නේ නැහැ, මතු ජීවිත දහයකින්වත්. ඔහු හදිසියේම ඔක්කාරය ඇති වේ. එම පින්තූරය වෙත ඇවිද ගිය නමුත් නිරීක්ෂණය කරන පිරිමි ළමයා වේගවත් ය. ඔහු ඉදිරියට පැන රාමුව පිටුපසින් සුදු ලියුම් කවරයක් ඇද දමයි.

"ඒයි අපි බලමු ඒකෙ කීයක් තියෙනවද කියලා" නොහොබිනා පියා කෑගසයි. "ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි නේද?" "අම්මා මට ඒක බලන්න දෙනවා!" 'මම හැම දෙයක්ම ගන්නේ නැහැ, බොන්න විතරයි. ඔබ එය වහාම ආපසු ලබා ගන්න.' 'නැත!' කොල්ලා දොර ගාවට පසෙකට වෙලා. 'එය මට නොදුන්නොත් ඔබට දඩුවම් ලැබේවි' ඔහු කෑගසමින් තම අතෙන් දොර අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඔහු දැනටමත් ඔහුගේ පානයෙහි රසය ගැන සිතමින් සිටී. නමුත් පිරිමි ළමයා පියා සමඟ ඔහුගේ විලුඹේ පිටව යයි.

ලැටරයිට් පාරේ ගම දැනටමත් ආසන්නයි. දරුවා රතු දූවිලි වලින් වැසී ඇති කෙට්ටු බල්ලා ඉදිරිපිට පාර දිගේ ගම දෙසට ගමන් කරයි. බල්ලාගේ ගොරවන සද්දේ ගණන් නොගෙන පුතා දිගටම යනවා. තම පියාගේ දරුණු ඝෝෂාව ඔහුට ඇසෙන්නේ නැත. 'ඒයි, නවතින්න! ඒ බල්ලාට පිස්සු!' කොල්ලා හැරිලාවත් බලන්නේ නැහැ.

තම පුතා නිරුපද්‍රිතව එම බල්ලා පසුකර යන විට පියා සැනසුම් සුසුමක් හෙළයි. පිස්සු බල්ලෙකු විසින් සපා කෑමෙන් මිය යන අයුරු තමා දුටු තම අසල්වැසියා වන ෆාන්ගේ හද කම්පා කරවන මරණය ඔහුට සිහිපත් වේ. ඔහු භීතියෙන් හා භීෂණයෙන් පාත්තයින් ලබා ගනී. පිස්සු බල්ලෝ! හැමෝම වැළකිය යුතු නපුරු, භයානක මෘගයන්. අර බල්ලා යනවා; ඔහු තදින් හුස්ම හෙළයි. ඔහුගේ දරදඬු කටින් මහත සෙවල බිංදු ගලා යයි.

ඔහුට නැවතත් අසනීප බවක් දැනේ, තරංගයෙන් තරංග ඔහුගේ උගුරෙන් බැස යයි. ඔහුගේ සිතින් අන් සියල්ල දුරු කරන්නේ පිරිසිදු බීමට ඇති ආශාවයි. කොල්ලා දැනටමත් බත් කට්ට පහු කරලා. ඔහු කෝපයෙන් ශාප කරමින් ඔහු පසුපස දිව යයි. නමුත් ඔහුගේ මත්පැන් වලට ඇබ්බැහි වීම සහ එම සුදු බිංදුවට ඇති ආශාව සමඟ රළු, පිළිස්සුණු මාර්ගයක මෙය දිවීම ඔහුගේ හකු දැඩි කරයි.

මුදලට පුතා ලුහුබඳිද්දී ඔහුගේ කටින් සෙම වැගිරෙන අතර ඉදිමුණු දිව එල්ලෙයි. ඔහුගේ හුස්ම ගැනීම ඝෝෂාකාරී වන අතර ඔහු බර, සත්ව ශබ්ද නිකුත් කිරීමට පටන් ගනී - දැන් පෙනීමෙන් අතුරුදහන් වී ඇති මෘගයා මෙන්. 

සූර්යයා දැන් පහළට හා පහළට ගිලෙමින් පවතින අතර කඳු පිටුපස තවදුරටත් නොපෙනේ. අන්තිම තඹ කිරණ බටහිරින් අහස පුරවයි. ගම හරහා ඇති ලැටරයිට් මාර්ගය හිරු බැස යෑමේ දීප්තියට එරෙහිව අඳුරු වේ.

මේ පරක්කු වෙලාවේ, වියළි රතු දූවිලි වලින් වැසී ගිය කෙට්ටු දුඹුරු බල්ලා ගමේ ලැටරයිට් පාරේ ඇවිදියි. සහ වැටෙනවා. මරු. උගේ මුඛයේ ඇති ශ්ලේෂ්මලයට රතු දූවිලි ඇලෙන අතර, මළ සිරුර දැඩි වේ, ඇස් විවෘත වේ, ඉදිමුණු දිව හකු අතර වේ.

සූර්යයා කඳු පිටුපස ගිලී යයි. අහසේ තඹ පාට නැති වෙනවා. පෙනෙන සියලු දේ සන්ධ්‍යාවේ සෙවනැලි බවට පත්වේ. බල්ලන්, මිනිසුන් සහ ලැටරයිට් මාර්ගය - ඔවුන් අවසානයේ රාත්‍රියට දිය වේ.

-ඕ-

මූලාශ්‍රය: අග්නිදිග ආසියාව තායි කෙටිකතා සහ කවි එකතුව ලියන්න. සම්මානලාභී කෙටිකතා සහ කාව්‍ය සංග්‍රහයක්. සිල්ක්වර්ම් පොත්, තායිලන්තය.

මේ කතාවේ ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව 'On the route of the rabid dog'. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා ගැන, මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ටිනෝ කුයිස්ගේ පැහැදිලි කිරීම බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

මෙම බ්ලොග් අඩවියට ඇතුළත් වන්නේ: 'ඉඩම් හිමියාට මාරාන්තික ද්වන්ධ සටනක්' සහ 'පි හේ සහ ආදර ලිපි'.