The Owners of Paradise, Khamsing Srinawk ගේ කෙටි කතාවකි

සියලු දෙවිවරුන්ගේ අධිපති, උත්තරීතර දෙවි ඉන්ද්‍ර, පෘථිවියේ මතුපිට සිට සැතපුම් 460.000 ක් ඉහළින් පිහිටි මේරු කන්ද මුදුනේ පාරාදීසයේ ඉහළ මහලේ වාසය කරයි. මෙම උත්තරීතර දෙවියන් වැඩ සිටින්නේ වටිනා මැණික් වලින් සරසා ඇති රන් දොරටු සහිත මාලිගාවක වන අතර එය සුන්දර සංගීතයට ප්‍රවේශය ලබා දෙයි. 

මෙම ක්ෂේත්‍රයේ දිව්‍යමය ජීවීන්ට ඔවුන් තෝරා ගන්නා ඕනෑම ස්වරූපයක් ගත හැකිය; ඔවුන් හිසකෙස් අග තරම් කුඩා විය හැකි අතර ඔවුන් දෙවියන්ගේ ආහාර අනුභව කරති. (අවම වශයෙන්, තායිලන්තයේ පාරාදීසය විස්තර කර ඇත්තේ එලෙස ය.)

 1. ඉහත පාරාදීසයේ

සෙවන සහිත ස්ථානයක, දීප්තිමත් දිනයක, දිව්යමය රන්වන් පරිසරයක, ඇස් යුගලක් ඇසිපිය හෙළුවේය. "ඒයි මචන්!" එහා මෙහා යන කෙනෙකුගේ සිහින් සිරුරට ජීවියෙක් කෑගැසුවේය. 'ඒ වගේම මට 'ජෝ' කියන්න ඔයා කවුද?' පිළිතුර විය. 'ඔයා කියන්නේ මාවද?' "ඔව්, වෙන කවුද?"

"හොඳයි, ඔබ හොඳින්ම දැනගත යුතුයි: මෙම ස්ථානය මගේ." 

"අනික කවුද ඔයාට ඔච්චර උඩඟු වෙන්න ඉගැන්නුවේ?"

"නමුත් ඒක." "හා කොහොමද එහෙම වෙන්නේ?"

"අග්‍ර දේවදූතයා විසින්ම මා මෙම යහපත් වාසස්ථානයේ උපත ලැබිය යුතු බව නියම කළේය."

"හොඳයි, ඒක හොඳ එකක්!" විරාමයක් අනුගමනය කළේය.

"ඔබට පැවසිය හැක්කේ එපමණ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සත්‍යය සැක කරන බවයි." දෙවෙනි සත්වයා මොහොතකට නැවතුනේ තුන්වන කටහඬකින් සිනහසෙන විට, සිනාමුසු හඬක් ඇසෙද්දීය. 'සහ දැන්? සහ දැන්? ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?' පළමු කටහඬ තියුණු හා මනෝභාවයක් ඇති විය.

"ඔබ වගේ" ඔවුන් සියල්ලෝම ද්වේෂ සහගත ලෙස සමච්චල් කළහ. 'හරි ඔයා කියන එක වැරදියි. ඔබ ඇසිය යුතුව තිබුණි: ඔබ සිතන්නේ කවුද? අප ද ? ඔබම බලන්න. ඔයාට අපි අතර වෙනසක් පේනවද?'

වාදය මදක් පහව ගිය අතර ඉහලින් ඝෝෂාකාරී සංගීතයක් පහල විය. "හොඳයි, ඔයාට වෙනසක් පේනවද?" 'නැත.' "ඔයා එපා කිව්වද?" "කිසිම වෙනසක් නැහැ."

ඉන්ද්‍ර දෙවියා

උත්තරීතර දෙවියෝ රණ්ඩු සරුවල් බලන්න එනවා

ස්වර්ගීය සංගීතය ශක්තිමත් විය. මුළු කණ්ඩායමම වහාම ඔවුන්ගේ ඝෝෂාව නවතා උද්යෝගිමත් බැල්මකින් උඩු යටිකුරු කළ අතර එහිදී උත්තරීතර දෙවියන්ගේ පෙනුමෙන් දෙව්ලොව තිරය බෙදී ගියේය, ඔහුගේ ප්‍රබෝධමත් උපස්ථායකයින් දෙපස. ඔහු සෙමෙන් පිරිස දෙසට බැස්සේය.

“ රැස් කරගත් ලෞකික කුසල්වල උරුමක්කාරයෝ! පින්වත්නි, ඇයි මේ කලබලය?' 

"අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා" පළමු හඬ තම කැමැත්තෙන් කීවේය.

"කතා කරන්න!"

'මුලින්ම මම ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට එහි 'ජෝ' යනුවෙන් කතා කළ අතර එය ඔහුට අමනාප විය. ඒවගේම මම කලින් හිටපු බලයේ ප්‍රතිඵලයක් විදියට මේ තැන මට අයිතියි කියලා කිව්වම හැමෝම මට සමච්චල් කරන්න ගත්තා. කොටින්ම අපි ඇත්තටම කවුද කියන එකට අපි එකඟ නැහැ.'

ප්‍රභූවරයා සිතන්නාක් මෙන් අත්ල එකට තබා පිළිතුරු දුන්නේය. "අපගේ සර්වඥතා විද්‍යාවේදී, ඔව්, අපි එසේ සිතුවෙමු. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සිල්වත් ජීවිතයේ ප්‍රතිලාභියෙකු ලෙස, උරුමක්කාරයෙකු ලෙස බව ඔබ සියලු දෙනා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය." "හා මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?" ඔවුන් සියල්ලෝම ඇසූහ.

'දැන් අපි ඉවර කරමු. ඔබ සියලු දෙනාම අනුන්ගේ කුසල් ඵල තුළින් මේ ශුද්ධ භූමියට පැමිණියා.'

නමුත් ඔවුන් දිගින් දිගටම ඉල්ලා සිටියා. 'ඇයි ශුද්ධ ස්ථානය?'

'අපට බාධා නොකරන ලෙස අපි ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමු. මෙය දැහැමි, සිල්වත් මිනිසුන්ගේ පාරාදීසයයි. මෙහි ඇති සියල්ල පූජනීයයි.'

"එසේ නම්, ඒ කියන්නේ අපිත් ශුද්ධයි?"

"හොඳයි, ඔබට එය එසේ දැකීමට අවශ්‍ය නම්."

'ආයුබෝවන්! හාහා! මම ශුද්ධයි, ඔබ ශුද්ධයි, අපි හැමෝම ශුද්ධයි...' ඔවුහු සතුටින් එකිනෙකා රවටා ගත්හ. ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් උත්තරීතර දෙවියන්ගෙන් 'එසේ නම් ඔබ කවුද?'

'ඔයා පොඩ්ඩක්වත් අවදානයක් යොමු කළා නම් අපේ පුද්ගලයාගේ ආරම්මණය ඔබට කියන්න තිබුණා. ආහ්, ඒත් ඔයාලා අලුත් අය... අපි කියන්නම්. අපි මේ ප්‍රීති වාසස්ථානයේ උත්තරීතර දෙවියා වන ඉන්ද්‍ර.'

'අනේ, අති ගෞරවනීය ඉන්ද්‍ර දෙවියන්, අපේ මෝඩකමට අපට සමාව දෙන්න.' ශුද්ධ වූ ආගන්තුකයා කතා කිරීම නැවැත්වූ විට, ඔහුගේ සේවකයන් කතා කිරීමට පටන් ගත් අතර ස්වර්ගීය සංගීතය නාද විය. නවකයන් ඔවුන්ගේ ශුද්ධ නගරය විස්තර කරන ලෙස උත්තරීතර දෙවියන්ගෙන් අයැද සිටියහ.

ඔවුන්ගේ ශුද්ධ ලෝකය

ඉන්ද්‍ර දෙවියෝ කියූහ. “මේ ලෝකය මිනිසාගේ ලෝකය සමඟ සමකාලීන, සමකාලීන ය, ඔබ වාතයෙන් ආරම්භ කළහොත් එය බොරු ය, නමුත් පෘථිවි පෘෂ්ඨයෙන් රියන් දෙකක් සිට අඩි දෙකක් දක්වා පහළින්. ඔබට පෙනෙන පරිදි සෑම දෙයක්ම රත්තරන් වලින් නිමවා ඇති අතර පෘථිවිය මත පතිත වන හිරු කිරණ දිගු දුරක් පෙරා ගෙන එන අතර එමඟින් තාපය හෝ සීතල ඔබට හානියක් නොවනු ඇත. මෙහි ජීවිතය නොසැලකිලිමත් වන අතර ඔබට බඩගිනි වූ විට, රසවත් කෑම ස්වර්ගයෙන් පැමිණේ. මෙහි සෑම දෙයක්ම සතුටයි.'

මෙයින් පසු, ස්තුති ගීත ස්වර්ගය පුරා දෝංකාර දුන්නේය. සාන්තුවර පිරිස නටමින් ප්‍රීතියෙන් වල් වැදුණහ.

 2. පහත පෘථිවිය මත

පාන්දර වන විට, මිනිසෙක් කෘමිනාශක කෑන් එකක් සමඟ පිට්ටනිය අද්දර ඇති කඩාකප්පල් වැසිකිළියෙන් පිටව ගියේය. 'අපොයි, හැමදාම ඔය ලේ වැකි මැස්සන් වැඩියි! ඒක හොදයි. අර මහත කොළපාට අපතයා විතරයි බේරුනේ.' (*)

(1962)

පෙළ පැහැදිලි කිරීම (*)

මෙය කතුවරයා කිසිදා පැහැදිලි කර නොමැති කථන රූපයකි. 1957 දී කුමන්ත්‍රණයක් දියත් කර 1963 දී මියගිය ඒකාධිපති ෆීල්ඩ් මාෂල් සරිත් තනරත්ගේ පරම බලය අවසන් වීමට ටික කලකට පෙර එය ලියා ඇති පරිදි, ඔහුව 'මහ කොළ අවජාතකයා' යන වචන වලින් හඳුන්වනු ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ. මහත, කොළ අවජාතකයා.

පාරාදීසයේ අයිතිකරුවන්, สวรรยา, වෙතින්: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය: Erik Kuijpers. ඔහුගේ වැඩ වසර ගණනාවක් තායිලන්තයේ තහනම් කිරීමට හේතු වූ දේශපාලනික වශයෙන් ආරෝපණය වූ කථා වලින් එකකි. 

කතුවරයා සහ ඔහුගේ කෘතිය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/