'මට මගේ දත් නැති වුණා' - Khamsing Srinawk ගේ කෙටි කතාව

හැඳින්වීම

1958 සහ 1996 අතර, Law Khamhoom යන අන්වර්ථ නාමයෙන්, Khamsing Srinawk විසින් ฟ้าบ่กั้น 'Fàa bò kân, Isan' සඳහා කෙටිකතා ගණනාවක් ලිවීය tician සහ වෙනත් කථා', සේද පණු පොත්, 2001. ඔහු පොත කැප කළේ 'කියවීමට නොහැකි මගේ මවට' ​​ය. එය ලන්දේසි ඇතුළු තවත් භාෂා අටකට පරිවර්තනය විය.

ඔහුගේ එකම කෘතිය වන මෙම කථා ප්‍රසිද්ධ වී ඇත. 1973 සහ 1976 අතර ලිබරල් වසරවලදී (කොටසක්) තායි සමාජයේ 'සාමාන්‍ය මිනිසා' අවධාරණය කිරීම සඳහා මෙම කාර්යය පාසල් විෂය මාලාවට ඇතුළත් කරන ලදී. තම්මසාත් විශ්ව විද්‍යාලයේ බිහිසුණු සංහාරයෙන් පසුව (ඔක්තෝබර් 6, 1976, බොහෝ වයෝවෘද්ධ තායිලන්ත ජාතිකයින්ගේ මතකයේ සටහන් වූ දිනයක්), පොත තහනම් කරන ලද නමුත් XNUMX ගණන්වල ජාතික විෂය මාලාවේ කොටසක් ලෙස, ඛාම්සිං සමඟම, රාජකීය සමඟ නැවත හඳුන්වා දෙන ලදී. සහාය, 'තායිලන්තයේ ජාතික සාහිත්‍ය කලාකරුවා' යන මාතෘකාව ලැබුණි.

ඛාම්සිං උපත ලැබුවේ 1930 දී ඉසාන් ගොවීන්ගේ පුත්‍රයා වන කොරත්ට නුදුරු බෝයි යායි හි ය. ඔහුගේ ලේඛන වෘත්තියට අමතරව, ඔහු ක්රියාකාරී දේශපාලන හා සමාජ ජීවිතයක් ගත කළේය, නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහු තායිලන්තයේ සමාජවාදී පක්ෂයේ උප සභාපති විය. (මෙම පක්‍ෂයේ සභාපතිවරයා 1975 දී ඝාතනයට ලක් වූ අතර, තවත් බොහෝ පිරිසක් සමග පක්‍ෂය මිය ගියේය). 1976 දී ඔහු කැලයට පලා ගොස් කොමියුනිස්ට් ගරිල්ලන් සමඟ සම්බන්ධ වූ නමුත් 1977 දී තායිලන්ත කොමියුනිස්ට් පක්ෂය සමඟ ඇති වූ ආරවුලකින් පසු ඔහු තම බිරිඳ සමඟ ස්වීඩනයේ සරණාගතයෙකු ලෙස වැඩි කාලයක් විදේශගත ජීවිතයක් ආරම්භ කළේය.

1981 දී ඔහු නැවත තායිලන්තයට පැමිණියේ පොදු සමාවක් ලබා දීමෙනි. 2011 මැයි මාසයේදී ඔහු දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ 358 වැනි වගන්තිය සංශෝධනය කරමින් තවත් 112 දෙනෙකු සමඟ 'තායි ලේඛකයන්ගේ ප්‍රකාශනයට' අත්සන් කළේය (lese-majeste ලිපිය). තායිලන්ත ගොවීන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයට හඬක් සහ මුහුණක් දුන්, තායි සමාජයේ සමාජ සාධාරණත්වය වෙනුවෙන් බැගෑපත් වූ සමාජීය කැපවීමක් ඇති මිනිසෙකි. ඔහුගේ කතාවල තායි ගොවියා නිරූපණය කිරීම සමහර විට තවමත් අර්ධ වශයෙන් වලංගු වේ, තායි ගොවියා වාසනාවන්ත ලෙස ඔහුගේ යටත් වීමේ ආකල්පය අතහැර දමා ඇතත්, මෙය තවමත් සෑම කෙනෙකුටම ළඟා වී නැත. මම ඔහුගේ කතා රස වින්දා, ඒවා ගොඩක් වටිනවා. ඔහුගේ චරිතාපදානය සහ වැඩ සඳහා තවදුරටත් බලන්න: en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

ඔහු ඊළඟ කෙටිකතාව ලිව්වේ 1973 දී.

මගේ දත් නැති වුණා

"ඇයි මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ මගේ දත්වලට මොකද වුණේ කියලා" ඔහු රළු හඬින් මට ආචාර කළේය. මම මොහොතකට ගොළු වී සිටියෙමි, කුමක් පිළිතුරු දිය යුතුදැයි නොදැන සිටියෙමි. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මුලින්ම ඔහු දෙස බලන විට ඔහුගේ සුදුමැලි මුහුණේ විරූපණය මම දැනටමත් දැක ඇත්තෙමි. ඒත් එයාගෙ හදිසි ප්‍රශ්නෙට එච්චර ඉක්මනට උත්තරයක් හොයාගන්න මගේ මොලේට බැරි උනා. ඔබ එවැනි පිළිතුරකට සුබපැතුම් ගලපන්නේ කෙසේද සහ ඔහුගේ හැඟීම් තවදුරටත් රිදවන්නේ නැතිව පරිසරය සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්නේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නොතිබුණි.

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ අවාසනාව ගැන මම දැනටමත් අසා ඇත, නමුත් තොරතුරු මතුපිටින් හා පරස්පර විරෝධී විය. එය මිදි වැල හරහා මගේ කනට ආවත් එය නිවැරදි දැයි ඔබට සහතික විය නොහැක. මට මුලින්ම ආරංචි වුණේ ඔහුට වෙඩි වැදුණු බවත් පසුව බරපතළ තුවාල ලැබූ නමුත් දිවි ගලවා ගත් බවත්ය. මට ඔහුව පෞද්ගලිකව මුණගැසී ඔහුගේම කතාව ඇසීමෙන් පසුවයි මට වැටහුණේ ඔහුට තිබුණේ මුහුණට පහරක් පමණක් බව. ඔබ එය වෙනත් මංකොල්ලකෑම් සමඟ සංසන්දනය කළහොත් මුළු දෙයම නොවැදගත් සිදුවීමක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය, සියල්ලට පසු, ඔහුට අහිමි වූයේ බාට් දෙසියයක් පමණක් වන අතර පසුව පැරණි තුවක්කුවක් සහ දත් හතරක් පමණි. ක්‍රීඩාවේ නියැලෙන්නෙකු තම මිතුරන්ට වැඩිපුර පරිත්‍යාග කළ බව පැවසිය හැකිය. නමුත් ඔව්, මට නම් එය සුළු දෙයක් පමණි, මන්ද බාත් දෙසියයක්, තුවක්කුවක් සහ දත් හතරක් අහිමි වූයේ මා නොවේ. විකෘති වූ මුඛයෙන් සහ වෙහෙසට පත් වූ අඳුරු මුහුණින් යුතුව එසේ කළ පුද්ගලයා ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් අදහසක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි. ටික වෙලාවක් එයාගෙ මැසිවිලි අහගෙන ඉඳල මම එයාට මගේම අනුකම්පා විරහිත අදහසක් දුන්න. “ඔයා ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා. ඇයි ඔයා ඒකෙන් හොඳ ප්‍රයෝජනයක් ගත්තේ නැත්තේ?'

යන්තම් සන්සුන් වූ ඔහුගේ මුහුණ නැවතත් කෝපයට පත් වන විට මම කතා කර අවසන් නොවීය. ඔහුගේ ගැඹුරු දෑස් විනිවිද පෙනෙන බැල්මකින් බැබළුණි.

"මම ඒ දේ මිලදී ගත්තේ මංකොල්ලකාරයන්ගෙන් සහ සොරුන්ගෙන් මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහායි. නමුත් ඔබ දන්නවා, දැන් මෙහි දේවල් ඉතා අවුල් සහගතයි. හොඳ මිනිහෙක් නරක මිනිහෙක් කියලා කියන්න බෑ. ටික වේලාවක් මෙහි ජීවත් වන්න, එවිට මා අදහස් කරන දේ ඔබට වැටහෙනු ඇත. විශේෂයෙන්ම අපේ වගේ කැලෑවේ ගමක. පිට අය අපි ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ. සතියෙන් සතිය මාසෙන් මාසෙට අපිට සිනහවක් මුවගට දාගන්න වෙනවා කවදාවත් සාමාන්‍ය විදියට පේන්නෙ නැතුව. මෝඩයන් රොත්තක් මෙන් අපි පැමිණෙන සියලු දෙනාට සිනාසෙමු. ඔවුන් හුදෙක් අප කරන දේ බැලීමට, අපව දැන හඳුනා ගැනීමට සහ අපගේ ජීවන රටාව ගැන අපෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අපගේ කුස්සියට පැමිණේ. ප්රශ්න, ප්රශ්න. සමහරු ගමේ හෝල් එකෙන්, තවත් සමහරු නගර ශාලාවෙන්, තව සමහරු නගරයෙන්, පිටරටවල ඉඳන් පවා කවුරුත් අහලා නැති තැන් එනවා. ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇත්තේ එකම ශිෂ්‍ය ගුරුවරයෙකු යටතේ මෙන් බලහත්කාරයෙන් සිනහවකි. හොඳ අයට හිනාවෙන්න පුළුවන් නම් නරක අයටත් පුළුවන් නේද? සහ තුවක්කුවෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද...?'

“එදා හවස, මගේ දත් නැති වූ දවසේ, ඔවුන් රංචුවක් මෙන් නැවතත් ගේට්ටුවෙන් ආවා, සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ මුහුණුවල පුළුල් සිනහවක් ඇති කර ගත්හ. මම ගබඩාව යට ලෙලි ටිකක් අහුරද්දී එකෙක් මගේ ළඟට ආවා. තවත් අයෙක් ඌරු පැටියා ළඟට ගිය අතර එහිදී මගේ බිරිඳ සහ අපේ කුඩා දරුවා නිවුඩ්ඩ අගලෙහි විසිරී ගියේය. තිදෙනෙක් පඩිපෙළ පාමුල රැස් වූහ. මම හිස ඔසවා ඔවුන් දෙස බලා සිනාසුණෙමි. නමුත් මගේ සිනහව සම්පූර්ණයෙන් විවර වීමට පෙර මගේ පැත්තෙන් පිස්තෝලයක් ඇති බව මට දැනුණු අතර මගේ පෝරුව බිම තබන ලෙස මට අණ කරන ලදී.

“ඒ වෙලාවේ තුන්දෙනා මගේ ගෙදර පඩිපෙළ නැඟලා වටිනා දේවල් හොයන්න පටන්ගත්තා. ටික වෙලාවක් මම හිරිවැටිලා හිටියා. මට සිහිය එනකොට මට තරහා ගියා. ඒ තුන්දෙනාම මගේ ගෙදර උඩ තට්ටුවේ පැකිලෙනවා බලන් ඉන්නකොට මගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලාගෙන ඇවිත් මගේ පෙනීම බොඳ වුණා. ඒ වගේම මම කිව්වා, 'ඔයා ඔච්චර නිර්භීතයි නම්, ධෛර්යවන්තයි නම් ඇයි මම වගේ අතින් කටින් ජීවත් වෙන්න ඕන අයව ඉලක්ක කරන්නේ? සල්ලි පෙරළන මිනිස්සුන්ව මංකොල්ල කන්න යන්නේ නැත්තේ ඇයි?'

'ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද?'

"හොඳයි, ධනපතියන් සහ කෝටිපතියන් මර්සිඩීස් හි රිය පැදවීම සහ ඔවුන්ගේ බියර් බඩ පෙන්වයි ..."

මම මගේ වාක්‍යය අවසන් කිරීමට පෙර, එම බැල්ලිගෙ පුතා ඔහුගේ තුවක්කුව මගේ කටට ගසා බුරමින් මෙසේ කීවේය.

'කැතයි!'

"මම උගුරේ පිටුපස දත් හතරක් සමඟ ඔහුගේ පාමුල බිම වැටුණෙමි."

"ඔයා ඒක පොලිසියට පැමිණිලි කළාද?"

'ඇත්තෙන්ම'

"මොකක්ද එයාලා කිව්වේ?"

'මොකුත් නෑ. ඔවුන් ඒ සියල්ල පිළිවෙලට ලියා තැබුවා.'

"ඔයා ඇත්තටම එයාලට හැමදේම කිව්වද?"

'සෑම විස්තරයක්ම. අනේ පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඒ කෝටිපතියන්, මිල අධික කාර්, බියර් බෙලි සහ සියල්ල ගැන ඔවුන් මට පහර දීමට පෙර මා කී දේ මම කීවේ නැත.

'ඇයි නැත්තේ?'

“හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, මේ දවස්වල හැම දෙයක්ම ගොඩක් අවුල් සහගතයි, නරක මිනිහෙක්ගෙන් හොඳ කෙනෙක් කියන්න බැහැ. මම හැම දෙයක්ම කිව්වා නම් මොනවා වෙයිද කියලා කවුද දන්නේ? සමහර විට මගේ දත් සියල්ලම නැති වෙන්න තිබුණා!'