වැන්දඹුවකගේ ලිපි (2)

මගේ ආදරණීය බිරිඳ සිහිපත් කිරීම සඳහා මම ලස්සන, විශේෂ හෝ විනෝදජනක කථා කිහිපයක් ලියමි. මාලි රූමත් කාන්තාවක් වූ අතර එකට අපි බොහෝ විනෝදජනක හෝ කැපී පෙනෙන දේවල් අත්විඳිමු. මට සිනහවකින් ආපසු හැරී බැලිය හැකි එවැනි සිදුවීම් කිහිපයක් පහත දැක්වේ.

ඔබට මෙහි 1 කොටස කියවිය හැකිය: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/

රෑ බකමූණ

එය 2011 විය, මාලි තවමත් තායිලන්තයේ ජීවත් වූ අතර අපි ප්‍රධාන වශයෙන් ස්කයිප් හරහා සම්බන්ධකම් පැවැත්වූවෙමු. සමහර විට ඔබ සබැඳිව සිටින බව අනෙකාට දැන ගැනීමට අපි එකිනෙකාගේ දුරකථනය කෙටියෙන් නාද කිරීමට ඉඩ දෙමු. දවසක් රෑ එකපාරටම මට ඇහැරුනේ දුරකථන ඇමතුමකින්. ස්කයිප් කිරීමට හැකි වන පරිදි මම මගේ පරිගණකය ක්‍රියාත්මක කළ නොහැකි කාලය තිබියදීත්, මධ්‍යම රාත්‍රියේ මාව අවදි කිරීමට කුමක් සිදුවේද? මම ස්කයිප් විවෘත කළෙමි, අනෙක් පැත්තෙන් මාලි ඔහුට කාල වෙනස සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇති බව ඇඟවුම් කළේය. ඇය සමාව අයැද මට ඉක්මනින් නින්දට යන ලෙස පැවසුවාය. එය මට ටිකක් විකාරයක් ලෙස පෙනුනි, සියල්ලට පසු මම දැනටමත් අවදි වී ඇති අතර අපි අවම වශයෙන් තවත් පැයක්වත් කතා කළෙමු.

රළු නැන්දම්මා

මාලි නෙදර්ලන්තයට පැමිණ සිටින විට මගේ මව කෙතරම් අශිෂ්ට ලෙස සොයා ගත්තාදැයි මාලි මීට මාස කිහිපයකට පෙර මට පැවසුවාය. අපේ අම්මා අපිව බලන්න ඇවිත් ‘පුසී පුසී’ කියලා කෑ ගහන්න ගත්තා. ඒ වගේ රළු භාෂාවක්, එහෙම බෑ කියලා මලී හිතුවා. පස්සේ තමයි අම්මා අපේ පූසාගේ අවධානය ගන්න හදපු සතය වැටුනේ.

තායි ජාතිකයෙකු මෙන් ධාවනය කරන්න

පළමු මාස ​​හය තුළ, විදේශීය ජාතිකයෙකුට තවමත් නෙදර්ලන්තයේ මෝටර් රථයක් ධාවනය කළ හැකිය. ඇත්තෙන්ම එය ඉතා හොඳයි, මන්ද එවිට මට නිතරම රිය පැදවීමට සිදු නොවීය. ලන්දේසි ගමනාගමනයේ රිය පැදවීම මාලි වල හොඳින් සිදු විය. නිහඬ දවසක් වන තුරු අපි මගේ පියාගේ නිවසට ගියෙමු. පාරවල් පාහේ හිස් විය, අවසාන ප්‍රධාන මංසන්ධියේ මෝටර් රථයක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි. අපි වමට හැරවීමට පෙර වර්ගීකරණය කර ඇත, ආලෝකය කොළ පැහැයට හැරුනි, හදිසියේම මාලි රථවාහන දූපත වටා වමට ධාවනය කළේය. "හරි, KWA, KWA!" මම කෑගැසුවෙමි. වාසනාවකට මෙන්, ගමනාගමනය පැමිණියේ නැත, නමුත් ඇය ස්වයංක්‍රීය ගුවන් නියමුවෙකු මත සිටි හේතුව එයයි. හොඳයි, ඔබ පාරේ අනෙක් පැත්තේ රිය පැදවීමට පුරුදු වී ඇත්නම් එය සිදුවිය හැකිය.

තායි කි නොක්

වාසනාවකට මෙන්, මාලිගේ අතේ සිදුරක් නොතිබුණද, ඇය බොහෝ විට (වඩා මිල අධික) මිලදී ගැනීම් ස්වයංසිද්ධව සිදු කිරීමට සමත් විය. ඇය සමහර විට ඇයට, මට හෝ අපට එකට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය දේ පෙන්වීය. සමහර විට මම එය ප්‍රඥාවන්ත මිලදී ගැනීමක් යැයි නොසිතන බවත්, එම නිෂ්පාදනයෙන් අපට එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැති බවත් පැවසුවෙමි. බොහෝ විට මම නිවැරදි වූ අතර, භාණ්ඩය ඉක්මනින්ම අල්මාරිය පිටුපසින් අවසන් විය. ඇත්ත වශයෙන්ම මම මාලිට ඇයට අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඉඩ දුන් අතර ඇයට ඇගේ මිලදී ගැනීම් සාධාරණීකරණය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් ඇය බොහෝ විට පෙන්නුම් කළේ ඇය මිලදී ගැනීමට අදහස් කරන බවයි.

ආයෙත් දවසක් ඒ වෙලාවෙ මලී ලස්සන දෙයක් දැක්කා මම හිතන ආභරණයක්, ඒක මට පෙන්නුවා. මම ඇයගෙන් ඇහුවා ඇය එයට කැමතිද ඇත්තටම එය භාවිතා කරනවාද කියලා. මලී මොහොතක් කල්පනා කර පසුව මට කිව්වා ඇය එය මිලදී ගන්නේ නැහැ කියලා. මම ඇයට කිව්වා 'ඔයා ඇත්තටම කැමති නම් ගන්න' කියලා. මට ස්ථිරව ‘නැහැ’ කිව්වා. මම ආයෙත් කිව්වා මේ ආභරණ කෑල්ල ඇයව සතුටු කරනවා නම් ඇය එය මිලදී ගත යුතුයි කියලා. මලීට ටිකක් කේන්ති ගිහින් කිව්වා ඇත්තටම ඒක තවත් ගන්න ඕන නෑ කියලා. 'ඇයි නැත්තේ?' මම ඇසුවා. පුළුල් සිනහවකින් ඇය පිළිතුරු දුන්නේ 'තායි කි නොක්*, මුදල් ඉතිරි කිරීම වඩා හොඳය. මම දක්ෂයි' මූල්‍යමය වශයෙන් මාලි අපේ සල්ලිවලින් අමුතු දේවල් කරයි කියලා මට බය වෙන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. සමහර ලන්දේසි හවුල්කරුවන් පුදුමයට පත් කිරීමට නැඹුරු වන බැවින් තායි හවුල්කරු සඳහා සාක්කු මුදල් හෝ තමාගේම බැංකු ගිණුම ආරක්ෂා කිරීම වැනි කථා මම කියෙව්වා.
* Khi nok > කුරුළු කොලරොඩු, මසුරු (ස්වභාවය). සාමාන්යයෙන් Farang (සුදු නාසය): 'Farang khi nok' සඳහා භාවිතා වේ.

කුස්සියේ නටනවා

සමහර අවස්ථාවලදී ඉතිරි වූ දේ හෝ අමුද්රව්ය අමතක වීම සිදු විය. සමහර වෙලාවට මම ෆ් රිජ් එක ඇරලා මලීගෙන් ඇහුවා අපි මොනවා හරි කරලා ඉවර කරන්නවත් හොඳ නැද්ද කියලා. 'ඔව්, හෙට' බොහෝ විට පිළිතුර විය. නමුත් ඒ වන විටත් සමහර විට දේවල් අමතක වී හෝ අපට එම නිෂ්පාදනය අනුභව කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. අපිට කෑම විසි කරන්න වුනොත් මම සමහර වෙලාවට කිව්වා මම ඒකට විරුද්ධව අවවාද කළා කියලා ඒක ටිකක් ලැජ්ජයි කියලා. මම සමහර වෙලාවට විහිලු කළා මලී කැමති දේවල් විසි කරන්න ඇති කියලා. මලී හැමදාම එහෙම අහනවට කැමති නැති නිසා ෆ්‍රිජ් එකෙන් මොනවා හරි අදිනකොටම මට කියන්න පුළුවන්කම නැති බැල්මකින් කටවහගෙන ඉන්න කියලා. මම පසුව නිෂ්පාදනය ශීතකරණයෙන් එළියට ගෙන, පුළුල් ලෙස සිනාසෙමින් කුඩා නර්තනයක් ඉදිරිපත් කළෙමි. මලී ඊට පස්සේ ටිකක් උස් ස්වරයෙන් ආයෙත් කිව්වා මම මොකුත් කියන්න එපා කියලා. ඒකට මම 'මම මොකුත් කියන්නේ නෑ' කියලා සතුටු නැටුමක් කරලා රිද්මයානුකූලව කුණු බක්කිය පැත්තට ගියා 'මම මොකුත් කියන්නේ නෑ මම කැමතියි... ජජජා... මම මොකුත් කියන්නේ නැහැ, මම කැමතියි, ඔව්, ලලාලා'. ඇත්ත වශයෙන්ම, මාලි මගේ හිස එතරම් නිවැරදි නොවන බව ඇඟවුම් කළේය, පසුව අපි දෙදෙනාම සිනාසුණෙමු.