පෙනහළු ඇඩි: බ්ලොග් සඳහා ලිපියක් ලිවීම (2)

මෙවර Lung addie කතා කරන්න යන්නේ දෙවන කාණ්ඩයේ ලේඛකයන් වන තොරතුරු සහිත ලේඛකයින් ගැනයි.

වඩාත් 'තොරතුරු' ලේඛකයින්, තීරු රචකයන් ලෙසද හැඳින්වේ. මොවුන් මූලික වශයෙන් තායිලන්තයට පැමිණෙන අනාගත අමුත්තන් මෙන්ම තායිලන්තයේ දිගු කලක් ජීවත් වූ සහ සංචාරක චරිතයක් සමඟ සංචාරය කිරීමට කැමති අය ඉලක්ක කරගත් ඉතා රසවත් ලිපි ලියන අයයි. යම් ප්‍රදේශයක වෙසෙන මිනිසුන් තවමත් මෙම තොරතුරු සහිත ලිපි හරහා තම ප්‍රදේශයේ නව උනන්දුවක් දක්වන ස්ථාන සොයා ගැනීම දුර්ලභ නොවේ. මෙම ලේඛකයින් තායිලන්තයේ ඓතිහාසික දැනුම හා දර්ශන ගැනද බොහෝ විට කතා කරයි.

එය මෙම ලේඛකයින් කාණ්ඩය සමඟ පෑනෙන් එළියට එන්නේ ද නොවේ. කොහොමත් උන්ට කොහෙන් හරි අබ ගන්න වෙනවා. නැවතත් Lung addie හට මෙම ලිපියේ සියලුම කතුවරුන් නම් කළ නොහැක, එබැවින් මම ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකුට මා සීමා කරමි.

උදාහරණයක් ලෙස, Gringo සමඟ, වසර ගණනාවක් පුරා, ඇතුළත් කිරීම් 2000 කට වඩා, ඔබ එය කළ යුතු අතර ඒ සඳහා සියලු අගය කිරීම්, ඔහුගේ මාපටැඟිල්ලෙන් ලිපි උරා බොන්නේ නැත. සමහර ලිපි එන්නේ මගේම අත්දැකීමෙන්, නමුත් බොහෝ ලිපි එන්නේ පුවත්පත්, වෙනත් සංසද, අන්තර්ජාලයේ සැරිසැරීම වැනි මාධ්‍ය දිනපතා නිරීක්ෂණය කිරීමෙනි. මෙම ලිපි බොහෝ විට ඉංග්‍රීසියෙන් ලන්දේසි භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතු අතර එය ඇත්තෙන්ම කාර්යයකි. ග්‍රින්ගෝ ද කතුවැකිය යන නමින් බොහෝ ලිපි පළ කරයි. ග්‍රිංගෝ තොරතුරු සහිත ලිපි පමණක් නොව කතාන්දර ද ලියයි. එබැවින් ඔහු සාකච්ඡා කරනු ලබන ඊළඟ කණ්ඩායමට ද අයත් වේ: කතන්දර රචකයන්.

ඓතිහාසික ලිපි, උදාහරණයක් ලෙස Lung Jan හි වත්මන් විශේෂත්වය. මෙහි බොහෝ කියවීම් සම්බන්ධ වේ. යම් පොතක් කියවන විට හෝ අන්තර්ජාලය පරිශීලනය කරන විට ඔහුට ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු හමු වුවහොත් ඔහුගේ කාර්යය ආරම්භ කළ හැකිය. නැවතත්, සොයාගත් තොරතුරු සාමාන්යයෙන් ඉංග්රීසි හෝ තායි භාෂාවෙන් වනු ඇත. පරිවර්තනය කරන්න, සංස්කරණය කරන්න, නිවැරදි කරන්න.... කියවිය හැකි සහ නිවැරදි ප්‍රති result ලයක් ලබා ගැනීම සඳහා විශාල ශ්‍රමයක්, ශක්තියක් සහ කාලයක් අවශ්‍ය වේ.

බොහෝ විට මෙම ලිපි ලියන්නාට විවිධ මූලාශ්‍ර පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ. විශේෂයෙන්ම මූලාශ්‍රය තායි සාහිත්‍යයෙන් නම්. බොහෝ විට ඉතිහාස කරුණු වැරදි ලෙස ඉදිරිපත් කිරීම හෝ විකෘති කිරීම ප් රසිද්ධ රහසකි.

මාධ්‍ය නිවේදනත් එහෙමයි. සමහර අනුවාද, මූලාශ්‍රය මත පදනම්ව, බොහෝ විට පරස්පර වාර්තා අඩංගු විය හැක. අද කෙනෙක් මැරිලා හෙටත් ජීවත් වෙනවා... තායි රජයෙන් ලිපි, විශේෂයෙන් සංචාරක හෝ ආර්ථික විද්‍යාව හා සංඛ්‍යා ලේඛන භාවිතා කරයි... කලාතුරකින් නොව, බේකන් සමඟ පමණක් නොව, සම්පූර්ණ ඌරන් සමඟ.

මේ සියල්ල කතුවරයා සැලකිල්ලට ගත යුතු අතර හරි වැරැද්ද පෙරහන් කළ යුතුය.

මේ වගේ තායි භාෂාවට සම්බන්ධ ලිපි Tino Kuis ගේ. Lung Jan, Rob V. ..... මෙතනත් සාධාරණ වැඩක් කරන්න තිබුණා. ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අපහසු වූ මෙම භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට ඔවුන්ට මුලින්ම උත්සාහයක් දැරීමට සිදු විය. ඔබ විසින්ම භාෂාව ප්‍රගුණ නොකර එවැනි ලිපි ලිවීම අපහසුය.

මේ ගෲප් එකේ අපිට ‘De Redactie’ නමින් ලිපි ශ්‍රේණිගත කරන්නත් පුළුවන්. ඒවායින් බොහොමයක් කුන් පීටර්ගෙන්ම පැමිණේ. උපපරිපාලකවරයෙකු, සෝදුපත් කියවන්නෙකු ලෙස ඔහුගේ කාර්යයෙන් පිටත.... ඔහු ඔහුගේම ආදානය සමඟ නිරන්තරයෙන් කාර්යබහුලයි.

මෙම ලිපි කාණ්ඩයේ කතුවරුන් විශාල කැපවීමක් සහ ආශාවක් පෙන්නුම් කරයි. මෙම ලේඛකයින් මෙය ඔවුන්ගේ විනෝදාංශයක් ලෙස දකින අතර ඔවුන්ගේ විනෝදාංශය පාඨකයන්ගේ සේවයට තබයි. Thailandblog.nl වැනි බ්ලොග් අඩවියක සාර්ථකත්වය සඳහා ඔවුන්ට ඉතා විශාල ප්‍රවේශයක් ඇත.

මෙම ලිපිය ද ග්‍රින්ගෝ සහ කර්තෘ මණ්ඩලය වැනි සම්බන්ධ පුද්ගලයින් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසුව නිර්මාණය කරන ලද්දකි.

ඉදිරියට පැවැත්වේ.