කාල් ඩොරිං
සියම් සහ තායි ගෘහනිර්මාණ ශිල්පයේ විදේශීය බලපෑම් පිළිබඳ පූර්ව දායකත්වයන් දෙකෙහිදී, මම ඉතාලි ජාතිකයන් වෙත අවධානය යොමු කළෙමි. ජර්මානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පී කාල් ඩෝරිංගේ කුතුහලය දනවන චරිතය ගැන මෙනෙහි කිරීමට මොහොතක් ගත කිරීමෙන් මම අවසන් කිරීමට කැමැත්තෙමි. ඔහු ඉහත සඳහන් කළ ඉතාලි ජාතිකයන් තරම්ම නිපදවා නැත, නමුත් ඔහු සියම්හි ඉදිකරන ලද ගොඩනැගිලි, මගේ නිහතමානී මතය, දේශීය හා අමුතු මිශ්‍රණය අනුව ඉතා අලංකාර ඒවා වේ. ෆරං-ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සැපයිය හැකිය.
එය ප්‍රමාණවත් නොවූවාක් මෙන්, මේ සම්බන්ධයෙන් අවශ්‍ය අධ්‍යයනයන් පමණක් නොව අනාගත පරපුර වෙනුවෙන් එම අධ්‍යයනයන් ප්රකාශයට පත් කළ සියම් උරුමයේ භාරකරුවෙකු ලෙස ඩෝරිං ඉතිහාසයට එක් වී ඇත. ඔහු ජර්මානු පාඨකයන් අතර සියම් පිළිබඳ උනන්දුව උත්තේජනය කළා පමණක් නොව, ඔහුගේ සවිස්තරාත්මක චිත්‍ර සහ ඡායාරූප දශක කිහිපයකට පසු තායි ලලිත කලා දෙපාර්තමේන්තුවට පළමු ප්‍රධාන ප්‍රතිසංස්කරණ හා සංරක්ෂණ මෙහෙයුම් වලදී ඉතා අගනා විය.
Karl Siegfried Döhring - ඔහුගේ නම බොහෝ විට Döring ලෙස වැරදි ලෙස අක්ෂර වින්‍යාස කර ඇත - 14 අගෝස්තු 1879 වන දින කොලෝන් හි අධිරාජ්‍ය තැපැල් කාර්යාලයේ ලිපිකරුවෙකුගේ පවුලක උපත ලැබීය. ඔහු තම පියාගේ අඩිපාරේ නොගියේ කාල් සීග්ෆ්‍රයිඩ් තරුණ වියේදීම චිත්‍ර හා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට උනන්දුවක් දැක්වූ බැවිනි. ඔහු නියුස්ටෙටින් හි ද්විතීයික අධ්‍යාපනය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු - පවුල මේ අතරතුර පදිංචියට ගිය තැන - ඔහු වහාම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය හැදෑරීමට තෝරා ගත්තේ බර්ලිනයේ - චාලටන්බර්ග් හි සුප්‍රසිද්ධ කොනිග්ලිචෙස් ටෙක්නිෂ් හොච්ෂුල් හි, ජුලියස් රාෂ්ඩෝෆ් සහ ඔටෝ ෂ්මාල්ස් වැනි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ බර්ලින් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන්ට අයත් ය. ගුරු මණ්ඩලයට අයත් විය. Döhring ඉතා අභිලාෂකාමී ශිෂ්‍යයෙක් වූ අතර, ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය හැදෑරීමට අමතරව, කලා ඉතිහාසය, පුරාවිද්‍යාව සහ දර්ශනය පිළිබඳ පාඨමාලා සඳහා von Humboldt විශ්වවිද්‍යාලයට ඇතුළත් විය.
ඔහුගේ අධ්‍යයන කාලය තුළ ඔහු අග්නිදිග ආසියානු කලා හා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට පොදුවේත් විශේෂයෙන් බුරුමයටත් ආකර්ෂණය විය. ඔහු 1905 දී මිය ගිය පසු හාස්යයට කරුණකි චාලට්බර්ග් වෙතින් උපාධිය ලබා ගත් ඔහු වහාම පාහේ සියම් රජය සමඟ රැකියාවක් සඳහා ඉල්ලුම් කළේය. මේ වන විටත් 1906 මැයි මාසයේදී ඔහු සිය නවතම මනාලිය මාගරේත් එර්බ්ගුත් සමඟ බැංකොක් වෙත පැමිණි අතර එහිදී ඔහු මාස දෙකකට පසු දුම්රිය සේවයේ ඉංජිනේරුවෙකු ලෙස වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය. 1891 සිට ජර්මානු ප්‍රධාන ඉංජිනේරුවන්ගේ අතේ සම්පූර්ණයෙන්ම සංවර්ධනය වෙමින් තිබූ දෙපාර්තමේන්තුවක් සහ අහම්බෙන් හෝ නැත. 1906 දී සියම් දුම්රිය මාර්ගයේ වෙඩි තැබීම් ලෙස හැඳින්වූ ලුවී වයිලර්, අහම්බෙන් හෝ නැත, චාලට්බර්ග්හි කොනිග්ලිචෙස් ටෙක්නිෂ් හොච්ෂුලේ හි හිටපු ශිෂ්‍යයෙකි. දුම්රිය සඳහා ඔහු පාලම්, ඩිපෝ සහ වැඩමුළු ගණනාවක් පමණක් නොව පැරණි ඒවා ද නිර්මාණය කළේය. - දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී කැබලිවලට බෝම්බ හෙළන ලදී - Thonburi දුම්රිය ස්ථානය සහ Phitsanulok දුම්රිය ස්ථාන ගොඩනැගිල්ල.
Phra Ram Ratchani නීතිය
1909 සැප්තැම්බර් මාසයේදී Chulalongkorn රජු විසින් Phetchaburi හි Phra Ram Ratchaniwet මාලිගාව මාලිගාවක් ඉදි කිරීමට ඔහුට පැවරීය. 1910 අප්‍රේල් මාසයේදී Chulalongkorn සැලසුම් අනුමත කිරීමෙන් පසු, වැඩ වහාම පාහේ ආරම්භ විය, නමුත් මෙම මාලිගය භාවිතයට සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් වීමට පෙර 1916 දක්වා ගත විය. 23 ඔක්‌තෝබර් 1910 වැනිදා චූලාලොංකෝන් මිය ගිය නමුත් ඔහුගේ පුත්‍රයා සහ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා වජිරාවුද් ඉදිකිරීම් ව්‍යාපෘතිය දිගටම අධීක්ෂණය කළේය. කැපී පෙනෙන දෙමහල් ගොඩනැගිල්ල ඉතා උස් මෑන්සාඩ් වහලක් සහිත සෘජුකෝණාස්රාකාර බිම් සැලැස්මක් මත ඉදිකර ඇත. ශෛලිය අනුව, මාලිගය Jugendstil සඳහා අලංකාර සාක්ෂියකි, නමුත් වර්ණවත් ටයිල් ඇතුළු අලංකාර අංග සම්බන්ධයෙන්, Art Deco දෙසට පැහැදිලි ආරම්භයක් ද ඇත, නමුත් ශක්තිමත් කුළුණු සහ බැරල් සුරක්ෂිතාගාර ද ඇත. රයින් කලාපයේ Döhrings තරුණ වල Romanesque සභාවල. ඩොරිං විශේෂයෙන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ බලපෑමට ලක් විය මේෂ සහ අත්කම් ව්‍යාපාරය, නමුත් Muthesius, Behrens සහ Fleming Henry van de Velde විසින් 1907 දී ආරම්භ කරන ලද Deutscher Werkbund හි Jugendstil විසිනි. මෙම ගොඩනැගිල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය වන්නේ එය අග්නිදිග ආසියාවේ ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්‍රීට් වලින් ඉදිකරන ලද පළමු ගොඩනැගිලිවලින් එකක් වන අතර වානේ වහලක් සහිත සියම් හි පළමු සිවිල් ගොඩනැගිල්ල වීමයි. මෙම සංකීර්ණය දැනට හමුදා භූමියේ ඇත, නමුත් එයට ප්‍රවේශ විය හැකිය. කුඩා ප්‍රදර්ශනයක් ගොඩනැගිල්ලේ පිහිටුවා ඇති අතර එහිදී ඔබට වෙනත් දේ අතර ඩොරිංගේ මුල් ගොඩනැගිලි සැලසුම් සොයාගත හැකිය.
Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)
Döhrings ගේ නිර්මාණය එතරම්ම අද්විතීය වන්නේ, වෙනත් බොහෝ අය මෙන් නොව ෆරන්ග්ඒ දිනවල බැංකොක් සහ ඒ අවට ප්‍රදේශයේ ක්‍රියාකාරීව සිටි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් බටහිර විලාසිතාවේ අංග අන්ධ ලෙස හඳුන්වා නොදුන් නමුත් ඔහු නිරන්තරයෙන් නැගෙනහිර සහ බටහිර අතර සියුම් ශෛලිය තුලනයක් සෙවීමට ගිය බව. මෙයට හොඳම උදාහරණය නම්, මගේ මතය අනුව, ඊනියා Varadis Palace, යථාර්ථයේ දී Lan Luang පාරේ ඇති තේජාන්විත විලා එකකි. Döhring මෙම ගොඩනැගිල්ල සැලසුම් කර ඇත්තේ අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යවරයා සහ අධ්‍යාපන අමාත්‍යවරයා ලෙස කටයුතු කළ චූලලොන්කෝන්ගේ බලවත් අර්ධ සහෝදරයා වන Damrong කුමරුගේ නිවස ලෙසය. ඔහු Art Nouveau හි හොඳම අංග චීන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය සමඟ මිශ්‍ර කර 1910 සහ 1911 අතර ඉදිකරන ලද ඉතා අලංකාර විලා එකක් නිර්මාණය කළේය. අද එහි දම්රොන්ග්ගේ කුතුහලය දනවන ජීවිතයට කැප වූ පුස්තකාලයක් සහ කෞතුකාගාරයක් ඇත. ඩොරිංග්ස්ගේ නිර්මාණශීලිත්වය සහ ශෛලීය අර්ථකථනය පිළිබඳ හැඟීමට සමානව ආකර්ෂණීය සහ සාක්ෂි සපයන්නේ ඔහු Ban Khun Phrom Palace සඳහා නිර්මාණය කළ ගොඩනැගිලිය. විශේෂයෙන්ම, චූලාලොන්කෝන්ගේ හයවන බිරිඳ වූ සුඛුමලා මාරශ්රි රැජින වෙනුවෙන් 1913 දී නිම කරන ලද Tamnak Somdej වින්ග්, අද දක්වා බැංකොක්හි කලාතුරකින් දක්නට ලැබෙන වාස්තුවිද්‍යාත්මක නවීනත්වය සහ පන්තිය පිළිබඳ සාක්ෂි දරයි.
බ්‍රිතාන්‍ය පුස්තකාලයේ එකතුවේ ඇති ඩෝරිංගේ ප්‍රතිමූර්තිය
1911 මාර්තු අග වන විට ව්‍යසනය දැඩි ලෙස පහර දෙන තුරු ඩෝරිංග්ගේ වෘත්තීය ජීවිතයට කිසිවක් බාධාවක් නොවීය. ඔහුගේ තරුණ බිරිඳ හදිසියේම බැංකොක්හිදී කොලරාවෙන් මිය ගියාය. මෙම ඛේදවාචකයෙන් ඉරා දැමූ ඔහු වසරක නිවාඩුවක් ගෙන 1911 ජුනි මාසයේදී හේමාට් වෙත පිටත් විය. 1912 ගිම්හානයේදී ඔහු නැවත බැංකොක් වෙත පැමිණෙන විට, ඔහු ඩ්‍රෙස්ඩන් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් සිවිල් ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් ලබාගෙන තිබුණේ නිබන්ධනයක් සමඟින් පමණක් නොවේ. සියම්හි දාස් ෆ්‍රචේඩි, නමුත් ඔහු සමඟ ඔහුගේ දෙවන බිරිඳ වන Käthe Jarosch ද විය. ඔහුගේ අංගන සහ නව, අර්ධ වශයෙන් පුරාවිද්‍යාත්මක, පර්යේෂණ, බොහෝ විට, ඊසාන් සහ උතුරේ දම්රොන්ග් කුමරු සමඟ ඇසුරු කරමින්, ඔහු නව විශ්ව විද්‍යාලයක් සඳහා සැලසුම් සකස් කළ නමුත්, දෙවැන්න අපැහැදිලි හේතු නිසා කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවීය. . ඔහු වැඩි වැඩියෙන් මානසික අවපීඩනයට සහ පූර්ණ මානසික අවපීඩනයට ගොදුරු වීමට මෙය එක් හේතුවක් විය හැකිය. මේ සියලු දුක්ඛිතකම් ප්‍රමාණවත් නොවූවාක් මෙන්, තවත් පැවරුම් ගණනාවක් අත්හැරීම නිසා ඔහුට සැලකිය යුතු මූල්‍යමය පාඩුවක් සිදු වූ අතර, එය ඔහුව තවත් ගැඹුරු මිටියාවතකට ඇද දැමීය ... පෙනෙන විදිහට තවත් එකක් බලා සිටීම දරාගත නොහැකි වූ හයවන රාම රජු ඔහුගේ ප්‍රියතම වාස්තු විද්‍යාඥයින් ඔහුට ස්ටයිපන්ඩ්, ස්ථාවර මාසික ආදායමක් ලබා දීමෙන් යටපත් වීමට මානසිකව තර්ජනය කරයි. ඔහු ජර්මනියේ බැටරි නැවත ආරෝපණය කිරීමටද ඔහුට අවසර දුන්නේය.
1913 සැප්තැම්බර් අගදී Döhring චාඕ ෆ්‍රායා හැර ගිය විට, ඔහු නැවත කිසි දිනෙක තම ආදරණීය සියම්ව දකින්නේ නැතැයි ඔහුට සිතාගත නොහැකි විය... 1914 පෙබරවාරියේදී ඔහු සිය ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගත්තේය. මැග්නා සී ලෝඩ් Erlangen විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ඔහුගේ නිබන්ධනය සමඟ දර්ශනය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියක් දක්වා siamesische Tempelanlagen හි Der Bôt (Haupttempel)., එම වසරේම මැයි මාසයේදී ප්රකාශයට පත් කරන ලද පිටු 66කින් යුත් සංස්කෘතික ඉතිහාස අධ්‍යයනයකි.
මුලින් ඔහු 1914 ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේදී සියම් වෙත ආපසු යා යුතුව තිබූ නමුත් පළමු ලෝක යුද්ධය පුපුරා යාමෙන් එය නතර විය. ඔහු රක්ෂිත නිලධාරියෙකු ලෙස බලමුලු ගන්වන ලද අතර කාලතුවක්කු නිරීක්ෂකයෙකු ලෙස උණුසුම් වායු බැලූන ඒකකයකට අනුයුක්ත කරන ලදී. ඔහුව Iron Cross IIe පන්තියෙන් සරසා තිබූ නිසා ඔහුව ඉදිරියෙන් යොදවන්න ඇති. කෙසේ වෙතත්, මෙය හරියටම 1916 දී මහා සංග්‍රාමයේදී නිබන්ධනයක් සමඟ ආචාර්ය උපාධිය ලබා ගැනීමෙන් ඔහුට බාධාවක් නොවීය. Der Verzicht im öffentlichen Recht Greifswald විශ්වවිද්‍යාලයෙන් නීතිය පිළිබඳ ආචාර්ය උපාධියකට. ඔහු පසුව philology සහ දේවධර්මය හැදෑරීමට පටන් ගත් නමුත්, ඔහු මෙම අධ්‍යයන ඇත්ත වශයෙන්ම සම්පූර්ණ කළේද යන්න පැහැදිලි නැත.
යුද්ධයෙන් පසු, ජර්මානු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් සහ ඉංජිනේරුවන් සියම් වෙළඳපොලේ තවදුරටත් හොඳින් ස්ථානගත නොවීය. සියාම් 1917 ජූනි මාසයේදී මිත්‍ර පාක්ෂික කඳවුරට සම්බන්ධ වූ අතර සියලුම ජර්මානු වැසියන් සිරගත කර ඇත. Döhrings's ප්‍රධානියා, Louis Wieler, 1918 ජනවාරි මාසයේදී අප්‍රිකාවේ වෙරළට ඔබ්බෙන් ඩෙන්මාර්ක නෞකාවක නැවකින් ආපසු ගෙන්වා ගැනීමේදී මිය ගිය ජර්මානු විදේශිකයන්ගෙන් කෙනෙකි. Döhrings ගේ සමීප සගයා, ඔහු සමඟ ඊනියා උතුරු දුම්රිය මාර්ගයේ සංවර්ධනය සඳහා වැඩ කළ ඉංජිනේරු Eisenhofer, Lampang අසල Khuntan උමග ඉදිකිරීමේදී 1914 වසන්තයේ දී ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත. ඩොරිං ඉක්මන් ආපසු පැමිණීමක් බලාපොරොත්තු වූ නමුත් මෙය වහාම සිදු නොවන බව ක්‍රමයෙන් ඔහුට වැටහුණි. තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරීම සඳහා, Käthe Jarosch සමඟ ඔහුගේ විවාහය ද බිඳ වැටුණි.
සමහර විට ඩෝරිං ඔහුගේ ගැටලු සඳහා අලෙවිසැලක් සොයමින් සිටි අතර ඉන්දියාව සහ සියම් ගැන සංස්කෘතික ඓතිහාසික ප්‍රකාශන ලිවීමට කැප විය. 1920 සහ 1923 අතර ඔහු වෙළුම් තුනකින් සමන්විත සම්මත කෘතිය ප්රකාශයට පත් කළේය සියම්හි Anlagen බෞද්ධ විහාරය Asia Publishing House හි. 18 හි ගෘහනිර්මාණ ශිල්පයට පැමිණෙන විට මෙම පොහොසත් නිදර්ශන කෘතිය තවමත් යොමු කෘතිවලින් එකකි.e 19 හිe සියවසේ සියම් පන්සල් සංකීර්ණ සහ එය මෙතෙක් සිදු කරන ලද හොඳම සංස්කෘතික ඓතිහාසික අධ්‍යයනයක් ලෙස සැලකේ. ෆරන්ග් සියම් ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන ප්රකාශයට පත් කරන ලදී.
Döhring ගේ ඓතිහාසික නවකතාවක කවරය
1923 දී එය Folkwang Verlag හි පෙරළී ගියේය සියම්: ඒ bildende Kunst මුද්‍රණාලයෙන්. වසර දෙකකට පසුව අනුගමනය කළා සියම්හි Kunst und Kunstgewerbe: Lackarbeiten in schwarz und gold Julius Bard Verlag හිදී. Döhring බොහෝ වෙලඳපොලවල නිවසේ සිටින බව ඔප්පු කළ කතුවරයෙකි. ඔහුගේ නවකතාව 1927 දී ප්රකාශයට පත් විය Im Schatten බුදුවරු: Roman eines siamesischen Prinzen රවියෝ රවෙන්ඩ්‍රෝ යන විදේශීය ශබ්ද අන්වර්ථ නාමය යටතේ.
වසර කිහිපයකට පසු ඔහු රවී රවේන්ද්‍රෝ නමින් ඓතිහාසික නවකතාව නැවත ලිවීය බුදුන් ගෙසෙට්ස් සිට ගුවන් යානය - ඩයි ලීබේ ඩෙස් ප්‍රින්සෙසින් අමරින්. කෙසේ වෙතත්, Döhring මෙම පොත ඔහුගේම නමින් පහත පරිදි හඳුන්වා දුන්නේය: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten Vernheingiintehän, බෞද්ධ erte Kultur des siamesischen Hofes. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen..."
Ravo Ravendro කිසිසේත් ඔහුගේ එකම තැනැත්තා නොවීය පෑන නම මන්ද ඔහු Hans Herdegen සහ Dr. හාන්ස් බාබෙක් ප්‍රධාන වශයෙන් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරයි, ජර්මනියේ අතිශයින් ජනප්‍රිය වූ - නූතන ත්‍රාසජනක නව නිපැයුම්කරු - ඔහු අවම වශයෙන් පොත් හැට හතරක් පරිවර්තනය කළ එඩ්ගා වොලස්ගේ කෘතිය සඳහා මනාප ලබා දෙයි. Döhring ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය කර ඇති මාතෘකා දෙසිය පනහකට වඩා දන්නා නිසා ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගයෙන් පරිවර්තනය කර ලියන්නට ඇත.
කාල් ඩෝරිංගේ පොහොසත් ජීවිතය 1 අගෝස්තු 1941 වන දින අවසන් වූයේ, බාහිර ලෝකයට අමතක වූ ඔහු ඩාර්ම්ස්ටැඩ් හි රෝහලකදී නිර්නාමිකව පාහේ මිය ගිය විට ය.
බලන්න, මට මෙම වාස්තුවිද්‍යාත්මක විලාසය අගය කළ හැකිය, මම එය දුටු පළමු වතාවට මධ්‍යම හෝ නැගෙනහිර යුරෝපයෙන් පැහැදිලි බලපෑමක් ඇතිව තායි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන වහාම සිතුවෙමි. අනෙක් අතට, එය සියම්හි ආනුභාවයෙන් ජර්මනියේ හෝ ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි ද විය හැකිය. එකිනෙකාට එහාට මෙහාට බලපෑම් කරමින් පසුබිම් දෙකෙන්ම ඇති හොඳම ගුණාංග අලුත් දෙයක් බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට ප්‍රහේලිකාවක්.
@රොබ් වී.,
"එකිනෙකාට එහාට මෙහාට බලපෑම් කිරීම සහ පසුව පසුබිම් දෙකෙන්ම ඇති හොඳම ගුණාංග අලුත් දෙයක් බවට ඒකාබද්ධ කිරීමට ප්‍රහේලිකාවක්."
එය පෙරදිග යුරෝපීය සෝස් සඳහා මනාපයක් සහිත දේශපාලන රූපකයක් මෙන් පෙනේ.