250 හීල් ලිකර්

මැතිවරණයට පෙර Rap Against Dictatorship විසින් නව ගීතයක් නිකුත් කරන ලදී. රැප් ගායකයින් ඔවුන්ගේ පෙර ගීතය වන “Pràthêet koe: mie” ('This is my country') එක රැයකින් ප්‍රසිද්ධියට පත් විය. මෙවරත් ඔවුන් හමුදා ජුන්ටාවට පයින් ගසන්නේ '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): sycophants 250 ගීතයෙනි.

දේශපාලන ප්‍රවෘත්ති ටිකක් අනුගමනය කරන අය දන්නවා ජෙනරාල් ප්‍රයුත්ගේ NCPO විසින් සෙනෙට් සභාව සකස් කර ඇති බව. සෙනෙට් සභාවේ සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න තවමත් බොහෝ දුරට රහසිගත ය, අපි දන්නේ විවිධ සන්නද්ධ හමුදා (හමුදා, ගුවන්, නාවික, පොලිසිය, හමුදා ප්‍රධානීන්) එහි සිටින බව පමණි. සෙනෙට් සභාවේ සෙසු අය ඔහුගේ අනෙකුත් වෘත්තිකයන් සහ සිහිබුද්ධිය ඇති අයයි. NCPO විසින් ඉදිරි වසරවලදී හමුදාවන් දැකීමට කැමති ආකාරයට රට කළමනාකරණය කළ හැකි මිතුරන් තෝරාගෙන ඇති බව පැහැදිලි විය හැකිය. මෙම නවතම කලාපය තුළ මෙම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී නොවන තත්ත්වය පිළිබඳව රැප් ගායකයින් ඔවුන්ගේ කලකිරීම ප්‍රකාශ කරයි.

නැවතත්, පිරිමි ළමයින් กู (ගව:) සහ มึง (mung) වැනි වචන සහිත පැතලි භාෂාවක් භාවිතා කරයි. กู යනු "මම, මම, මගේ" සඳහා පැතලි, සමීප වචනයකි, එය ඔබගේ සහකරු හෝ සමීපතම මිතුරන් සමඟ පමණක් භාවිතා කළ හැකි හොඳම වචනයකි. มึง යනු 'ඔබ, ඔබේ' යන්නට සමාන පැතලි වචනයකි. එය ලන්දේසි භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම පහසු නැත, එබැවින් මට සාමාන්‍යයෙන් එය තිබේ ik en ඔබ පරිවර්තනය කර, හැඟීම් ඕනෑවට වඩා නැති කර නොගැනීම සඳහා අවශ්‍ය නම් සමහර රළු වචන එකතු කරන්න.

මගේ ලන්දේසි පරිවර්තනය පහතින්:

(250 สอพลอ / 250 විලුඹ ලෙවකන්න)

අපට තිබිය යුතු අයිතිවාසිකම්, නමුත් එම sycophants (4x) ට ස්තුති වන්නට එපා

ලෙවකන්නන්... ලෙවකන්නන්... අර අපොයි ව්‍යවස්ථාව, ලෙවකන්නන්!

Slickers... Slickers... ඔවුන් පත් කරන්නේ සහ තෝරා ගන්නේ (ඔවුන්ගේ) විලුඹ ලෙවකන අය පමණි.

ලෙවකන්නන්... ලෙවකන්නන්... මැතිවරණ සභාවත් ලෙවකන්නන්!

Slickers... Slickers... Slickers ගේ ලේ වැකුණු කට්ටියක්!

Slickers... Slickers... Slickers වලින් පිරුණු NCPO හි මනෝභාවයන්.

Slickers... Slickers... මට වැඩිය කියන්න ඕන නෑ නැත්නම් මට උගුර රිදෙනවා*... Slickers (*මෙතන විහිලුවක් කරනවා වැඩිය කිව්වොත් එල්ලනවා කියලා).

Slickers... Slickers... [soh-ploh] "S" වලින් පටන් ගෙන "Oh" වලින් අවසන් වේ (ඔබට පයින් ගසන විට හෝ පහර දෙන විට ශබ්දය).

Slickers... Slickers... Slickers 250ක්!

(Rapper Dif Kids):

ඔවුන් ත්‍රිවර්ණ ලෙලවා, [වායි] තුළ තුන් වරක් තම දෑත් ඔසවයි.

අපි මේ මිහිපිට ඉන්න හොඳම මිනිස්සු.

අවුරුදු හතරක් ගියත් ඔය කියන විදියට නෙවෙයි.

අපට අසුන් ගත හැකි අවංක මිනිසුන් ප්‍රමාණයේ සීමාවක් තිබේ.

සමහර අය උපදේශනය සතුටින් ගිල දමති.

සමහර අය ගංජා වලට විරුද්ධයි, එය ඔබව මායාවට පත් කරන බව පවසති.

අවංක වන්න, අපි තෑගි ඉල්ලන්නේ නැත.

තවම ‘බල්ලන බල්ලන්ගේ රැය’ අපට තිබේ නම් උද්ඝෝෂණ කිරීමෙන් ඇති ඵලය කුමක්ද? (මැතිවරණයට පෙර රාත්‍රිය සහ ඡන්ද මිලදී ගැනීම ගැන සඳහන් වේ)

අගමැති පත් කිරීමට උදව් කරන (සමහර) අය සිටී නම් මැතිවරණය විහිළුවකි.

උසොප්පා වගේ උන් නටනකොට ඡන්ද පෙට්ටියට අගෞරවයක් වෙනවා. (කාටූන් චරිතයක්)

ඔවුන්ගේ දිව්‍යමය ඉන්ද්‍රජාලික වචන දවසින් දවස මිනිසුන්ගේ කටට කථා කරයි.

පෑන අතැතිව, අපි නිදහසේ පුද්ගලයෙකු තෝරා ගන්නවාද නැතිනම් පවුල් ගසකින් තෝරා ගත යුතුද?

සෑම දිනකම (නිකම්ම) නරක වන්න, (අපි) හොඳ පුද්ගලයෙකු [khon die] සෑම විටම ප්‍රාර්ථනා නොකරමු.

ඔබ ස්ටෑන්ඩ් එකේ ඉඳන් බලන්නේ නැහැ. මේ රට අගාධයකට ගියොත් ඒ කඩේ යන්නේ කවුද?

(Rapper K. Aglet):

විලුඹ ලෙවකෑම පුදුමයක් නොවේ.

ඔබ මිතුරන් සොයමින් සිටී.

අමනයෝ කන දේ හොඳ නැත.

ඔබ ඔබේ නිල ඇඳුමෙන් ඔබේ අධිකාරිය සහ වටිනාකම මනිනු ඇත.

අපතයෝ කියන දේ "සාධාරණ නෑ".

මම එය ගණන් ගන්නේ නැහැ, කුපිත කරන්න, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

ඔබ දන්නවා මම කවුද කියල.

උද්ඝෝෂණ කිරීම සහ මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න. මම දැන් ඔබට උපක්‍රමයක් පෙන්වන්නම්.

කට්ටියට සැලැස්මක් තිබුනත් වැඩක් නෑ.

පරමාදර්ශ සහ බලය ඇති නමුත් හඬක් නැත.

මගේ බලය උතුරා යයි. මම කිසිම ශබ්දයක් ඉවසන්නේ නැහැ.

ඔයාට මාව තේරෙනව ද? එහෙනම් ඔයා මාව තෝරගන්න ඕන කොල්ලා!

පාහේ ජල ධාරාවක් සාදන බොරු කඳුළු.

නියෝග නිකුත් කර ඇති විට, දාසයා තවදුරටත් විවේචනය නොකළ හැකිය.

මිලියන 50 කට දැන් හඬක් නැත.

මොකද ඒවා 250ට අඩුයි.

අපට තිබිය යුතු අයිතිවාසිකම්, නමුත් එම sycophants (4x) ට ස්තුති වන්නට එපා

(Rapper G-Bear):

තවදුරටත් ඔබව රවටා ගන්න එපා. පඳුර වටේට ගහන්න එපා.

ඇඟිල්ලක් දෙන්න, ඔවුන් ඔබේ අත ගනීවි. ඔච්චර ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න එපා!

බල්ලෙක් තම ඇටකටු ආරක්ෂා කරනවා වගේ ඔබ ඔබේ ස්ථානය ආරක්ෂා කරයි. ඔබ දේශයට ආදරය කරන්නේ නැත!

මම අතෘප්තිමත්, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

ඔබ නුසුදුසුයි. ඔබ එය අවබෝධ කර ගත යුතුයි.

මට ඔයාගේ කට වහන්න ඕන, ඒත් මට බයයි

මම මගේ හැඟීම් පාලනය කර ගත යුතුයි. මට පිස්සු හැදෙන්න ඕන නෑ.

ජාතික ගීය ගායනා කරන විට ඔබ අවධානයෙන් සිටින විට වැනි වැරදි පුද්ගලයාට ඔබ ගරු කරන විට.

(රැපර් හොක් හැකර්):

අර විලුඹ ලෙවකන අය ගැන.

ඔවුන් අතර රහසිගත වංශාධිපතිවරු ද සිටිති.

ඉතිරි අය තෝරා ගනු ලැබේ

කණ්ඩායමක් අතරින්. (වී ඇත)

පක්ෂපාතීත්වයට ඉඩ දී එකිනෙකාට ඡන්දය දෙන්න.

ඒ වගේම තෝරා ගැනීමත් සමඟ සෑම දෙයක්ම නිගමනයකට පැමිණේ.

ඔබ නියෝජිතයන් තෝරා පත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන නමුත් තවමත් ඔවුන්ගේ ඉරණම පාලනය කරයි.

ජනතාව පැත්තක් ගන්න එපා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

විලුඹ ලෙවකන්න ආස මිනිස්සුන්ට මගුල්!!

ඒ වගේම මම woh-waen* අකුර භාවිතා කරන්නේ නැහැ. (*The W of [waen] (ring), උප අගමැති ජනරාල් Prawit Wongsuwan ගැන සඳහනක් සහ මිල අධික මුද්දක් සහ ඔරලෝසු සම්බන්ධ ඔහුගේ සෝලිය, W අකුරින් ආරම්භ වන වෙනත් නම් ඇතත්…)

මොකද මම කැමති නැහැ පොලිසියක නතර වෙන්න.

ඔබේ ඒකාධිපති සැලසුම් සමඟ.

මෙවර ජනතාව තම නියෝජිතයන් තෝරා ගන්නවා.

බලය සඳහා ප්රාර්ථනා, sycophants, එකතු වෙන්න

බලය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ස්පා* හි හමුවීමට නියෝග සමඟ

(*Spa ශබ්දය තායි භාෂාවෙන් පාර්ලිමේන්තුවට සමානයි)

එවිට sycophants 250 ඉඩම ආරක්ෂා කරයි!

අපට තිබිය යුතු අයිතිවාසිකම්, නමුත් එම sycophants (4x) ට ස්තුති වන්නට එපා

-

සම්පත් සහ තවත්:

• https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
• https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
• https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
• https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/