'මංගල ඇඳුම'; Riam-Eng ගේ කෙටි කතාවකි
ඇයට සැකයක් ඇති වේ, නමුත් ඇඳුම කැඩී ගිය විට පමණක් ඇයි?
ක්‍රොං උද්‍යෝගයෙන් ඇගේ කාමරයට පැන්නා. ඇය ඇඳේ තිබූ සුදු මංගල ඇඳුම අතට ගෙන එය ඇයට එරෙහිව අල්ලාගෙන එය මැන බලයි. ඉන්පසු ඇය කණ්ණාඩිය ඉදිරිපිට එහා මෙහා ගමන් කරයි. "මගේ විවාහ දිනය!" ඇය සිතනවා. 'පැය කිහිපයකින් මම චිට් සමඟ සිටිමි, අපි විශාල නිවසක පදිංචියට යමු, මම මගේම මෝටර් රථය පදවන්නෙමි. අන්තිමට මම මේ හොල් එකෙන් එලියට ආවා, මෙතන තියෙන ඔය ඥානාන්විත පාඩම් වලට මට කරන්න දෙයක් නෑ, ළමයින්ගේ රණ්ඩු සරුවල් වලට මට කරන්න දෙයක් නෑ. ඔව්, ඒ සහෝදර රණ්ඩුත් ඉවරයි!'
ක්‍රොන්ග් හැරී කැඩපතේ ඇති රූපය දෙස ඉතා සමීපව බලයි. ඇය තමා ගැනම ගොඩක් සතුටු වෙනවා. "මේ මනාව හැඩැති ශරීරය මේ මංගල ඇඳුමේ සිටින විට මට මොනතරම් හැඟීමක් ඇති වේවිද!" ඇය නැවතත් ඇගේ ඇඳ අද්දර වාඩි වෙනවා. ඉන්පසු ඇය එය පැළඳගෙන නැවතත් කණ්ණාඩිය වෙත යයි. 'මැහුම්කරු පනිත්ගේ වැඩ ඇත්තටම නරක නැහැ. මඟුල් ඇඳුම අත්වැසුම් සේ ගැලපේ.' මෙය සැබවින්ම හොඳින් ගැලපෙන පළමු මංගල ඇඳුම ලෙස හැඟෙන අතර එය ලස්සන එකක්!
ඇය සෑම පැත්තකින්ම තමා දෙස බලන අතර කැඩපත අත හැරිය නොහැක. එවිට, හදිසියේම, ඇය කම්පා වෙයි! 'අනේ දෙවියනේ, මොන ජරා ඇඳුමක්ද! ඒක ගොඩක් තදයි!'
නමුත් යථාර්ථයේ දී එය එසේ නොවේ. වැඩිය තද නැහැ. නමුත් ඇගේ පියයුරු décolleté ට වඩා ඉහළින් පිහිටා ඇති නිසා ඒවා සෑම චලනයකින්ම ඉහළට සහ පහළට පැන්නා සහ දැකීමට බොහෝ දේ ඇත... මංගල ඇඳුම පිටුපසින් ඉතා ගැඹුරට කපා ඇත. ක්‍රොන්ග් මේ වන තෙක් ඇගේ ශරීරය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව නැත, ඇය තම විවාහයට පෙර අභිරුචි මංගල ඇඳුමකින් සැරසී ඇවිදියි.
"එය දුටු විට අමුත්තන් කුමක් සිතිය යුතුද?" ඒ ගැන සිතන පමණින් ඇය රතු වෙනවා. හැමෝම ඇය දෙස බලා සිටියදී, තම සැමියා අසල වාඩි වී විවාහ මංගල උත්සවය ජය ගන්නේ කෙසේදැයි ක්‍රොන්ග් සිතයි. 'හොඳ අහස්, ඇය පහර දෙන්නේ මොනතරම් ආකර්ෂණීය ඉරියව්වක්ද!' යමෙක් සිතනු ඇත. ක්‍රොංට දැනටමත් අමුත්තන්ගේ මුහුණුවල ඇති අප්‍රසාදජනක පෙනුම සිතාගත හැකිය.
ඒත් චිට් මට මේ මඟුල් ඇඳුම තෝරපු මිනිහා වෙනකල් මම කොහොමද ඒ ගැන හදාරන්නේ? තව පැය කිහිපයකින් මගේ සැමියා වී මගේ අනාගතයේ වගකීම භාර ගන්නා චිට්! අවසානයේදී මම දුප්පත්කම සහ සියලු දුක්ඛිත බවින් මිදෙමි. කොහේ හරි කෙනෙක් මේ මංගල ඇඳුමට අකමැති නම් මම කුමක් කරන්නද? මම එහෙම එකෙක්ව බඳින්නෙ නෑ නේද?
ඉතින් ක්‍රොං ටික වෙලාවක් කල්පනා කරනවා. නමුත් පසුව ඇයට යමක් සිදු වේ: චිට් ඇයව විවාහ කර නොගත්තේ නම් කුමක් සිදුවේද. චිට්, කෝටිපතියා, ෆුකෙට්හි පතල්වල හිමිකරු. දැන් හිතන්න ඩෙඩ් අද මාව බඳින්නෙ. අපේ පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඒ පළාතේ හිටපු මම මෙච්චර කල් යාළුවෙලා හිටපු ඩෙඩ්. ඔහු කුමක් කියයිද?
ඩෙඩ් අතිශයින්ම ගතානුගතික වන අතර සම්ප්‍රදායන් ඉතා අගය කරයි. ඒ වගේ ඇඳුමකින් මාව විවාහ වෙනවා නම් එයා පිළිගන්නේ නැහැ. ඩෙඩ් බොහෝ විට පවසා ඇත්තේ 'මෙතරම් බටහිර ලෙස හැසිරෙන සහ අඩ නිරුවතින් ඇවිදින කාන්තාවන්ට මම කැමති නැත. ඔවුන් සැබවින්ම ඔවුන්ගේ වටිනාකම නැති කර නොගත් හොඳ පැරණි තායි සම්ප්‍රදායන් හෙළා දකී. සැබෑ කාන්තාවක් පිළිවෙලට හා වෙන්වූ ආකල්පයක් අගය කරන බවත් සියල්ලටම වඩා ඇගේ ආඩම්බරය තබා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නා බවත් ඔවුන් නොදනිති. බටහිර නැටුම් වලදී මෙන් අහඹු පිරිමියෙකුට ඇයව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ කවුද!'
Foei, බටහිර නර්තනයක්....
ක්‍රොංට තවමත් ඩෙඩ්ගේ වචන හරියටම මතකයි, එම අවස්ථාවේදී ඔවුන් අවසන් වරට ඝෝෂාකාරී විය. ඇය යහළුවන් සමඟ සිටි අතර එහිදී ඔවුන් ‘වෙස්ටර්න්’ නැටුවාය. ඩෙඩ් ඒකට කොහෙත්ම කැමති වුණේ නැහැ. එයින් ඔවුන්ගේ වසර 20ක මිතුදම බිඳ වැටුණා. ආපසු යාමක් තිබුණේ නැත. ඒ ගැන දෙන්නම ආඩම්බර වුණා.
ක්‍රොං තරමක් ඈත් වූ ජීවිතයට පිටුපා ප්‍රධාන වශයෙන් සාදවලට ගියේ ඇගේ දුක අමතක කිරීමටය. එය ඇයට සාදයකදී චිට් හමුවන තුරුම පැවතුනි. ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳුණු. වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්, ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගත් අතර, දැන්, හමුවීමෙන් මාස හයකට පසු, ඔවුන් විවාහ වීමට තීරණය කළහ. ක්‍රොන්ග් කණ්ණාඩියෙන් ඉවතට හැරී ගැඹුරු හුස්මක් ගත්තේ ඒ සියලු සිතුවිලිවලින් මිදෙන්නටය. ඇය තවදුරටත් ඒ ගැන සිතන්නට කැමති නැත.
“අද මගේ විවාහ සංවත්සරය. මේ වගේ තේරුමක් නැති දේවල් ගැන හිතලා හිතලා දුක් වෙන එකේ තේරුම මොකක්ද. ඩෙඩ් සහ මම බොහෝ කලකට පෙර වෙන් වී ඇත. ඔහු රජයේ නිලධාරියෙකු ලෙස සේවය කරන ඔහුගේ මේසයේ එල්ලී සිටින්නට ඇත. ඒ වගේම මම ළඟදීම මෘදු කුෂන් සහිත ලස්සන නව මෝටර් රථයක් මා ළඟ තියේවි.
“චිත්ගේ දෑත් මට කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වීමෙන් වළක්වයි. චිත් සහ මම සුන්දර සඳ එළිය යටතේ මුහුදට යාත්රා කරන්නෙමු. අපි ඉහළ කවයන් තුළ ගමන් කරමු.' ක්‍රොං එය විස්තරාත්මකව සිතයි. ඇය වැස්සෙන් පසු සමනලයෙකු මෙන් සතුටු වේ.
එතකොටයි සැකය එන්නේ....
ඇය ඔරලෝසුව දෙස බලයි. සෝදා ගැනීමට කාලයයි. හැබැයි ඉතින් ඒ මඟුල් ඇඳුම ආයෙත් ගැලවෙන්න වෙනවා. ඇඳුම් ගලවනවාද? සේදීමට ඉක්මන් වීමද? කොහොම හරි වම් උකුලේ ඉඳන් කිහිල්ල දක්වා මැහුම් ඉරී යනවා. Krong වහාම නතර වේ, නමුත් එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.
ඇගේ හදවතද මොහොතකට නතර වූවාක් මෙන් ඇයට දැන් දැනේ. තවද, විවාහය පිළිබඳ ඇගේ සියලු අපේක්ෂාවන්, ඇය සිතූ පරිදි ඒවා ඉටු වේවිද? ඇය හදිසියේම සිතන්නේ: ඇය වැනි සියලුම විවාහක අයගේ ජීවිතය ඉරා දැමූ මංගල ඇඳුම නොවේද? එය අලුත් වන තාක් එය ලස්සනයි. එවිට ඔබ එය ඉතා ප්රවේශමෙන් සලකන්න. නමුත් ඔහු වයසට ගිය විට ඔහු ඉක්මනින් ඉරා දමා කැබලිවලට වැටේ.
සියල්ලට පසු, ඇය චිට්ගෙන් නිසැකවම ගත හැක්කේ කුමක්ද? සිපගැනීම් දෙක තුනකින් සහ ඔහුගේ මිහිරි කිසිවක් නොමැතිව ඔහු කෙරෙහි ඇති ආදරය සහ හැඟීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? අලුතින් ආදරය කරපු කොල්ලෙක් කෙල්ලෙක් අතරේ තියෙන සම්බන්දේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?
පසුව, නවකතාවේ චමත්කාරය වියැකී ගොස් රස විරහිත වූ විට, ආදරයේ බලය සහ මායාව වියැකී ගිය විට, චිට්ගේ විශ්වාසවන්තභාවය සහ විශ්වසනීයත්වය වෙතින් ඇය අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?
ක්‍රොන්ග් ඇගේ පැරණි පෙම්වතා වන ඩෙඩ් ගැන නැවත සිතයි. ඇය තව දුරටත් මේ නිවසේ ජීවත් නොවන්නේ නම් ඔහු කෙතරම් දුක් වේවිද? සෑම විටම ඇයට අවංක සහ පක්ෂපාතී වූ සහ ඇයට විශ්වාස කළ හැකි ඩෙඩ්. ඇය යම් වරදක් කළ විට ඔහු සැමවිටම ලිහිල් විය. ඇගේ හැසිරීම සැබවින්ම කළ නොහැකි වූ අවස්ථා වලදී පවා.
චිට්ගේ මෝටර් රථය ධාවන පථයට එන හඬ ඇයට දැන් ඇහෙනවා. අද පස්වරුවේ මංගල උත්සවය පැවැත්වෙන ස්ථානයට වාහනය පදවාගෙන යාමට ඔහු ඇයව කැඳවාගෙන යාමට පැමිණෙයි. ඔහු දැනටමත් හෝන් ගසයි.නමුත් ක්‍රොං වෙනදා මෙන් ජනේලය ළඟට දුවන්නේ නැත. ඇය කැඩුණු මංගල ඇඳුම ගලවන්නේ උදාසීන ලෙසය. එය නොදැනුවත්වම අත්විඳින්නාක් මෙන් ඇය හෙමිහිට මඟුල් ඇඳුම කෑලිවලට ඉරාගෙන තම යහන වෙත දිව යයි. ඇය කොට්ටේ ගැඹුරට හිස සඟවාගෙන හඬන්නට පටන් ගන්නවා.
මූලාශ්රය: Kurzgeschichten හෝ තායිලන්තය. Erik Kuijpers පරිවර්තනය සහ සංස්කරණය. කතාව කෙටි කර ඇත.
කර්තෘ: Riam-Eng (เรียมเอง), 'මා පමණයි', Malai Chupenich සඳහා අන්වර්ථ නාමය (1906-1963). ඔහු නොයි ඉන්තානන් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ද ලිවීය. 50 ගණන්වල වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වූ බහුකාර්ය ලේඛකයෙකි. ඔහුගේ කැලෑ සහ දඩයම් කතා ‘ලෝන්ග් ප්ලේ’ ගුවන් විදුලි නාට්‍යයක් ලෙස ද අනුවර්තනය විය. නවකතාවලට අමතරව ඔහු කෙටිකතා රාශියක් ලිවීය.