නොයි වෙත යන මාර්ගයේ

මම මගේ නව දැල්ල වෙත යමින් සිටිමි, ඇගේ නම නොයි සහ ඇය ඉතා නැවුම් ය. එය බැංකොක් සහ පෘථිවිය පුරා අඳුරු වේ. මගේ පැමිණීම අපේක්ෂා නොකෙරේ. නොයිට කොහොල් මෙන් දිදුලන ඝන ඇහි බැම, ඉතා දිගු නිරෝගී කෙස් කළඹක්, සම්පූර්ණ රතු මුඛයක් ඇත. ඇය කුඩා පෙනුමකි.
ඇගේ පටු වටකුරු උරහිස් ඇයව අවදානමට ලක් කරයි.
හදිසියේම මම ඇයගෙන් ඈත් වීමි. ඒක ගගා දෙයක්.
අත් පා වලින් මම රියදුරුට වේගයෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මම තවම නැහැ. ඇගේ තන පුඩු ඉදුණු ඔලිව් මෙන් රවුම් සහ ඝනයි, ඒවා කැපී පෙනේ, ඇගේ පියයුරු කිසිවක් නැත. ඇය ඇගේ පැත්තේ වැතිර සිටින විට, ඔවුන් ඇගේ ඉළ ඇටයට ගිලී යයි.
ඒ සඳහා මම එය කළ යුතු නැත!
Sukhumvit මත හෝ මෝටර්සායි පිටුපස, එම දිගු කොණ්ඩය කැපීම කූඩුවකට ඇඹරෙන කුහුඹු රේඛා වැනි කෙඳි චලනයන්ගෙන් නිරන්තරයෙන් පිරී ඇත. ඒ ඇගේ උරහිසේ ඇති පියවර නිසා හෝ සුළඟ නිසා ය.
ඇය සමහර විට ඇගේ සිරුර මගේ සිරුරට ළං කරන අතර මම ඇයට බොහෝ සේ ආදරය කරමි, මම ඇයව තදින් වැළඳ ගැනීමට උත්සාහ කරමි. නමුත් තායි වැසියන් ප්‍රසිද්ධියේ එසේ නොකිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
නොයි පෙනුම දාහතකි. ඇගේ සිරුරේ නොමේරූ, සැහැල්ලු පාද ඇති, නම්‍යශීලී, අඩු බරක් ඇත. මට ලේසියෙන්ම එයාව ෂවර් එක යට ඉඳන් ඇඳේ තියන්න පුළුවන්. එසේ වුවද, දරු ප්රසූතියෙන් ඇගේ බඩ මෘදු නැමීම් ඇත. ඇගේ ඉඟටියට මදක් ඉහළින් ඇගේ කුඩා කල සිටම ඉරිතලා ගිය තුවාලයක්, උගේ හිසෙහි පිස්සුවක් ඇති ගොනෙකු වැනි දෙයක්.
මට ඇයව ලෙවකන්න අවශ්‍ය වූ විට ඇය සැමවිටම පාලනයකින් තොරව මාව වළක්වයි. "එපා!" ඇය නොසැලකිලිමත් ලෙස පවසන්නේ මෙට්‍රොනෝමයේ දර්ශකයක් මෙන් ඇගේ සුදු කලවා අතරින් මා ඉදිරිපිටට තම ඇඟිල්ල එහාට මෙහාට දිගු කරමිනි. ඇය දණහිස් මුරණ්ඩු ලෙස එකට තද කර, එකට ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.
ලෙවකන්න බැහැ. මම පුදුමයෙන් වගේ.
"මේක ෆෝ-වේ ටු මෙල්-ලි!" "ෆව් ටු මෙල්ලි?" 'ඔව්, මෙල්ලිට පමණයි!'
"බඳින්නද?" මම පුදුමයෙන් දෝංකාර දෙනවා.
ටැක්සිය ඊසාන දෙසින් බැංකොක් හරහා ධාවනය වේ. 'පුළුවන් තරම් ඉක්මනට' මම රියදුරුට කතා කර තිබුණා.
අළු මෙට්ටයක් මත මකුණක් මෙන් පිම්බෙන හඳ අපට පෙර වහලවල් මත ඇඹුල් බෝලයක් මෙන් පිබිදෙයි. පැරණි Don Mueang ගුවන් තොටුපලේ සිට සරුංගල් බිමෙන් ඔසවයි. රාත්‍රියේ ගිනි මැස්සන් මෙන් දිලිසෙමින්, වනාන්තරයක් මෙන් අහසත් පොළොවත් ගිල ගනී.
එය පහත පෘථිවිය දෙස බලන අයට කාර්යබහුල මාර්ගයකි.
ගමේ කෙල්ලගෙ සිංදුව මුමුණනකොට මගේ ඔළුව පිරිලා තියෙන්නේ බත් වත්තේ කෙල්ලෙක් නෝයිගෙන්.
මම ඔබ පසුපස එනවා;
මට සියලුම ක්ලෝන් යාත්‍රා කිරීමට සිදු වුවද.
හරියට හඳ මට වචන දෙනවා වගේ. එය මා නොසන්සුන් කරයි. මම ඇස් මිරිකනවා. ඒ වගේම මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා - හදවතේ ආශාවක් - එතන කුලී රථයේ පිටුපස අසුනේ - සියලු මාර්ග සංඥා නිරායාසයෙන් ඇසිපිය හෙලන සැණින් කොළ පැහැයට හැරේවා.
ඔවුන් එසේ නොකරයි.
රියදුරු තොල් තද කරයි. ඔහුගේ මුඛය ගොළුය. මෝටර් රථ, ස්කූටර් සහ ටුක්ටුක් වල අනපේක්ෂිත උපාමාරු මත ඔහුගේ බැල්ම සවි කර ඇත. එය මලක්කා සමුද්‍ර සන්ධියේ නැව් ගමනාගමනය තරම් කාර්යබහුල බව පෙනේ.
එතකොට මගේ ඔළුවට මොනවා හරි ආවා. මට එය දරාගත නොහැකි විය. එය ඊර්ෂ්‍යාව නොවේ. මම හිත හදා ගත්තා නොයි මට තවත් ආදරේ කරන්නේ නැහැ කියලා. එබැවින් මම මිනිසාට ඉක්මන් කිරීමට අවවාද කරමි. මම කලබල වෙලා ඩබ් කරනවා. මට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ, දවල් වෙන්න කලින් එයාව බලන්න ඕන. එසේ නොවුණහොත් මහා විපතක් මා වෙතට ගෙන එනු ඇත. ඇය ආරම්භ කිරීමට පෙර මට ඇයව දිරිමත් කිරීමට අවශ්‍යයි. අනපේක්ෂිත ලෙස මා නොපැමිණියේ නම් ඇය මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි, මා සිටින බව ඇයට ඇගේ දෑස් පෙරළා ගත හැකිය. එය පරිකල්පනයයි.
ඒත් එයා කවදාවත් මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නෑ. ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැත.
මම රියදුරුට පහර දුන්නා. මගේ හිස දිලිසෙනවා.
මම එතනට ගියාම මට එයාගේ මූණ මේ විදියට පින්තාරු කරන්න පුළුවන්. ඇහි බැම මිලිමීටරයක් ​​එසවීය, ඇගේ උස් ආරුක්කු නළලේ සිහින් රැළි රේඛාවක්, ඇගේ දිලිසෙන හිසකෙස් පහත් කට්ටලයට ඉහළින්. ඇය ඇගේ හැඩැති මුඛයෙන් සහජයෙන්ම යමක් කරයි - ආවේගශීලී ඇඹරීමකින් ඇගේ මුඛයේ එක් කොනක් - ඔබට යමක් දැනෙන නමුත් ඔබ කුමක් දැයි නොදනී.
නොයි ව්‍යාකූල වනු ඇත.
"මෙන්න මම, මිහිරි කෙල්ල!" මම අමතන්නම්. මම මගේ හිස් අත්ලෙන් මඳක් සෙලවෙමි, මම ඇයට කෙළින්ම දිගු කරමි. ටෙන්ඩර් තායි බනිස් එකක ඇගේ කොණ්ඩය. ඝන කොහොඹ මෙන් කළු වූ ඇගේ දෑස් මා ගැන ආඩම්බරයෙන් බැබළෙයි. ඇගේ චලනයන් ප්රතිවිරෝධී වේ. මම වැඩි අවධානයක් ආකර්ෂණය නොකරමි; ඇගේ ප්‍රධානියාට මම ඇගේ ඉංග්‍රීසි ගුරුවරයා වෙමි. ඇය පෙම්වතියන් සමඟ පිටව යනවා දකින්න ඔහු කැමති නැත.
ඇගේ තොල් නිතරම රතු පාටයි.
"ඉක්මන් කරන්න," මම බියෙන් රියදුරුට කියමි. ඔහු යමක් කැස්ස. මගේ සිතුවිලි කොහෙද? ඔබ තරුණ කාන්තාවක් සමඟ මීට වඩා අමනාපකම් පෙන්විය යුතු බවට වන එම විරෝධය නිවැරදි දැයි මම ඉතා ගැඹුරින් මා විසින්ම පරීක්ෂා කරමි. වඩාත් සවිස්තරාත්මක බව.
වැඩි කුෂ්ඨ නිර්භීතකම.
අපේ වයස ගොඩක් වෙනස්.
නොයි හිස ඔසවා බැලීම නතර කරන විට, ඇගේ කම්මුල් පුරා සිහින් සිනහවක් ගලා යයි, දේවදූතයෙක් යමක් ගැන සිහින දකියි. ඇගේ ඇස් වටකුරු සහ ගැඹුරුම ගේට්ටුවෙන් දිදුලයි.
එවිට ඇය මට සතුට පෙන්වයි. එතකොට එයා මට ආදරෙයි වගේ.
ඒ ආදරයද?
මම කුලී රථයේ සිසිල් කවුළුව දෙසට හිස තබා රාත්‍රිය තනි රූපයකින් ග්‍රහණය කර ගැනීමට අත දිගු කරමි. මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි. අකමැත්තෙන් වුවද ඒ යටපත් වූ සඳ මා හිස ඔසවා බලන විට පිළිගනී.
Sawadee තද, falang... ඔබ යනවද?
Thaon Ramkhamhaeng හි, විදේශීය ගස් දෙපස, ​​පේළියෙන් පේළියට ගසාගෙන යයි. කම්මැලි පැද්දෙන නිශාචර ජීවීන් මෙන් අන්ධකාරයේ තුවා ඔටුනු තුළට බැඳී ඇත. සඳ කෙට්ටු නමුත් චමත්කාරජනක වන අතර ඇය වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
ෆලං, ඉතා ඉක්මන්, ඔබ ඉතා ඉක්මන්.
පෙම්වතියක් වෙත යන ගමනේදී? ඇය නැවතත් මගේ කනට ලිස්සා ගිය අතර මෙවර වඩාත් නපුරු ලෙස, තරමක් සමච්චල් කරයි.
රාත්රිය පුරා කුලී රථ. රියදුරා පැනීමට පෙර බළලෙකු මෙන් තොල් තද කර හිස ඉදිරියට තල්ලු කරයි. මම එයාට ගහන එක නවත්තන්න හොඳයි.
විවාහ මංගල්‍යයක උද්‍යාන සාදයේදී සුදු ලේස් ඇඳුමින් සැරසී, අහින්සක ලෙස, ඔව්, අහස් තලයේ ඇවිද යා හැකි අහිංසක මනාලියක් ලෙස ඔබට නොයි හමුවනු ඇත. අමුත්තන් අතර ඉබාගාතේ, අසල. අමුත්තන් ඇයට කතා කරයි, ඇය සිනාසෙයි, නමුත් ඇය බොහෝ දුරින් සිටියි. ඇය පොකුණක නෙළුමක් මෙන් පාවී යයි.
නොගියොත් මට ඇයව සදහටම නැති වෙනවා ෂුවර්, ඒ භයානක සිතුවිල්ල මගේ හිතට බරයි.
අද නොයි රැකියා වෙනස් කරයි. මට එහි සිටීමට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි - පුදුමය! ඇගේ ප්‍රධානියා Bang Kapi හි ඔහුගේ මැනිය නොහැකි කැරෝකී ආපන ශාලාව පිටුපස බෝල්රූම් නැටුම් සහ මුහුදු ආහාර සඳහා සමීප සමාජයක් විවෘත කරයි. තායි මධ්‍යම පාන්තික අමුත්තන් සඳහා පමණක්. රන් මුදු සහ රන් මාල ගොඩක් සහිත මිල අධික ජෝඩු. ඒ වගේම රත්තරන් පාට සිනහවක්. ඔවුන් ඔවුන්ගේ පාටි ඇඳුම පුළුල් ලෙස පැද්දීමට ඉඩ හැරියේය. සෑම දෙයක්ම බබළයි, දැල්වෙයි, දිලිසෙනවා, ස්පොට් ලයිට් ඔවුන්ගේ ධනය මත අනුකම්පා විරහිතව බබළයි.
ධීවර සමාජය ලෙස හැඳින්වේ Pla Si Daeng - රතු මාළු සහ ඉතා චාම් ය. මෙහිදී නොයි මේසවලට සේවය කරනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සෑම දෙයක් සඳහාම ඉදිරිපත් වනු ඇත. ඇයට නිවාඩු දිනයක් නැත. මට එයාගේ ලොක්කා එක්ක තරහයි, ඒත් නෝයි මගේ තරහ එක්ක යන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඇය කැරෝකී සඳහා වේදිකාවට නැඟී, ඇගේ සිහින් උකුල් කරකැවිල්ලකින්, ඇගේ තට්ටම් ඇගේ කෙට්ටු ජීන්ස් වලින් තද වී ඇති අතර මයික්‍රෆෝනය අසල ඇය බියජනක ලෙස මෝර් ලාම් ගායනා කරයි. ඇය ඉසාන් දැරියක් වන අතර එම රංගනය ඇයගේ සතිපතා වැටුපට ඇතුළත් වේ. එය කණගාටුදායක ලෙස කුඩා ය.
ඇය වෙල්යායේ දරුවෙකි.
ඇය අකමැත්තෙන් වුවද දෙපයින් හිටගෙන ඉඳහිට තාලයට පිටින් උස් හඬින් ගායනා කරයි. මම ඇය වෙනුවෙන් මගේ මාපටැඟිල්ල ඔසවන්නෙමි. ඇය එය කෙසේ හෝ කරයි! සමහර විට ඇය වෙනස් කළ හැකි නැටුම් පියවරක් තබයි, ටිකක් පුරුදු වී නැත, නමුත් එය ඉතා චලනය වන, අපිරිසිදු, නිර්දය ...
දැන් මගේ පුංචි සඳ මාව දිරිමත් කරනවා. කහ, අධික ලෙස ඉදුණු අඹ ගෙඩියක් මෙන් ඇය තනන් ලාඩ් ප්‍රාඕ හි පහත් වහලවල්වලට ඉහළින් පිම්බේ, ප්‍රීතියෙන් දිදුලයි.
පිස්සු, පිස්සු falang! ඔබ ඔබේ හදවත රේඛාව මත තබා ඇත.
ඔබ ඔබේ මනසින් සියල්ල ඉවත් කළා! ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.
ඔබේ පෙම්වතිය වෙත ඉක්මන් කරන්න. එන්න, පිස්සු ෆලාන්ග්!
රියැදුරු තොල් තදයි. ඔහු ගුවන් විදුලියේ නාලිකා සමඟ කම්මැලි වන අතර අපි Pueng ගේ ගීතයක් මැදට වැටුණෙමු. Glissandi සමඟ ඇය එය ගායනා කරන්නේ මගේ හදවත කඳුළු සලමින්. රිදවලා වද දුන්නා. මම කැමතියි Pumpuang Duangjan, mor lam ගායකයා, luk thung ගායකයා. ඇගේ හඬ මට වේදනාවක් ගෙන දෙයි. නොයිට වයස අවුරුදු දාහතකි, ඇයට තුන් දෙනෙකුට ආසන්න දියණියක් සිටී, ඇයද ඒ සියලුම ගීත දනී, ඇය ඒවා තාලයෙන් බැහැරව ගායනා කරයි, නමුත් භක්තියෙන් සහ මම වැඩිහිටි මිනිසෙක්.
කුලී රථය Lad Prao හි බොහෝ වීදි හරහා Bang Kapi වෙත ගමන් කරයි. ෆෝල්ඩින් මේස පදික වේදිකා මත පැත්තකින් තබා ඇත. සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම, නිල් පැහැති ආහාර වාෂ්පවල දිලිසෙන ආහාර පිසීමේ භාජනවලට ඉහළින් සහ පෑන් තුළට එබී බලන කෝකියන්ගේ හිස්. කාර් වාතාශ්‍රය හරහා, ඇලෙන සුළු උක් සීනි, කරපිංචා සහ රතු ගම්මිරිස්වල රසය, මාළු සෝස් වල කැරමල් සුවඳක් මගේ නාස්පුඩු ආක්‍රමණය කරයි. අපි යන්න කලින් හරස් වීදි ගොඩක් ප්ලා සි ඩේං පැමිණේ.
ඉතින් ඉක්මන්, ෆලාන්ග්! කඩිමුඩියේද?
එය ඔබේ හදවතට හොඳද?
දැන් ඔයාට හිතේ සැනසීම සදහටම නැතිවෙලා ඉවරයි, ෆලං.
සදහටම. එය පහර දෙන විට ආදරයයි.
සඳු, මගේ සඳ, ඇයි ඔබ මට මෙතරම් වද දෙන්නේ?
මම නොයි දෙස බලන විට මගේ ශරීරයේ සෑම දෙයක්ම පැකිලීමක් නොපෙන්විය යුතුය. එසේත් නැතිනම් මම අපැහැදිලි, අසත්‍ය, අසාධාරණ, එවිට මම තවදුරටත් ඇගේ අව්‍යාජ ආදරයට සුදුසු නැත!
මම සාර්ථක වුවහොත්, ඇගේ තොල් පිරී රතු කරන ඒ සිනහව ඇයගෙන් මට ලැබේ.
ඒ Noy දිවා රෑ නොයි ප්ලා සි ඩේං වැඩ කරන අතර ඇය මා බලාපොරොත්තු සුන් කරවන බව මා දකින්නේ නැති තරම්ය. මධ්‍යම රාත්‍රියේදී ආපනශාලාව තුනට වසා දමන අතර හතර වන විට පිඟන් කෝප්ප සකසා ඇය තම කාමරයට ළඟා වේ. ඇය නැවත වැඩට එන්නේ උදේ එකොළහටය. ඇයට එක දවසක්වත් නිවාඩු නැත. පසුගිය වසරේ ඇය තම මවට මොපෙඩ් එකක් මිලදී ගත්තාය. ඇය මැයි මාසයේ සිට තම දියණිය ළදරු පාසලට හෝ සමහර විට රෝහලට රැගෙන යයි. නොයි දැන් ඇගේ ප්‍රධානියාට බාට් හැට දහසක් ණයයි.
නොයි මගේ අලුත් දැල්ල කිව්වොත් මම බොරු කියනවා. ඔබ මේ වන විට එය තේරුම් ගෙන ඇත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ය. නොයි මීට වසර දෙකකට පමණ පෙර බැංකොක් වෙත පැමිණි අතර, මාස දහයක් වයසැති ඇගේ දියණිය රෝයි එට් හි නැවතී සිටියාය. ලාච්චුවේ සල්ලි. ඒ මුල් සතියේ ඉඳන් මම ඇයව දන්නවා. අහම්බයක් සහ අමුතු දෙයක්, නමුත් මට ඇය සමඟ සැමවිටම හොඳක් දැනෙනවා, මම බැංකොක් වෙත පැමිණෙන විට අපි නැවත නැවතත් හමුවෙමු.
නමුත් එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි... මට එය පැවතිය නොහැකි වීමට සෑම විටම හේතුවක් තිබේ. දහසක් හේතු. මානව ගෞරවය සඳහා, මා වෙනුවෙන්, මගේ වැඩිහිටි පුතුන් වෙනුවෙන්, සතයන් සඳහා. නොයි මගෙන් කිසිම අනුග්‍රහයක් ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
නොයි නිශ්ශබ්දව සිටින අතර මා මෙන් මට ආදරය කරයි.
"තරුණයෙක් හොයාගන්න" මම නැවත නැවතත් ඇයට හයියෙන් කියමි. 'ඔබේ වයසේ කොල්ලෙක්, තායි ජාතිකයෙක්, ෆලාන්ග් කෙනෙක්, කමක් නැහැ, වැඩ කරන්න කැමති කෙනෙක්, ඔබ සමඟ සදාකාලික කාලයක් ගත කරන්න...' ඇය කිසිවක් නොකියා, නොසැලී මා දෙස බලයි.
"මට වෙඩි තියන්න දෙන්න" මම දළ වශයෙන් කෑගසමි. 'නැහැ,' ඇය පිළිතුරු දෙනවා, 'නැහැ! මම ඔබ තුළ ඇති සරල දෙය වන තෙක් මම බලා සිටිමි-wah hea-wt.' ඇය කිසි විටෙකත් වැඩි යමක් නොකියයි. '... ඔබේ හදවතේ ඇති සරල දෙය.' මට තේරෙන්නේ නෑ.
විශාල මැක්‍රෝ ගබඩාව ඉදිරිපිට බං කපි හි, ඔබ වයඩක්ට් එකට ඇතුළු වීමට මොහොතකට පෙර, මම කුලී රථයෙන් බසිමි. කාර්යබහුල මංතීරු හතරේ පාර තරණය කරන්න විතරයි මට තියෙන්නේ. ඒ සඳහා මට බොහෝ දුක් විඳීමට සිදුවේ. දීප්තිමත් රතු නියොන් කැරලි පාරේ අබලන් වූ උද්‍යානයක නම ලියයි ප්ලා සි ඩේං අහසට එරෙහිව.
නිවාසවල කළු බිම් මහල අඳුරේ ඉදිකිරීම් ස්ථාන මෙන් වැතිර සිටී. පඳුරු බහුල වීම. නොයි දාහතක් පෙනෙනු ඇත; මම කියන්නේ නැහැ ඇය කියලා. ගස් උඩ ඉඳන් ක්‍රිකට් කාරයෝ මට කිචි බිචි නාදවලින් පහර දෙනවා. ඔවුන් ඒ එකාව හඳුන්වන්නේ ගැහැණියක් ලෙසයි.
නපුරු මදුරුවෝ මට ඉක්මන් කරන්න කියලා. යෝධ කූඩයක සඳ අහසේ කළු පැහැති රෙද්දක් මත බබළයි. ඇය කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.
මම කවදාවත් අපට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ, නොයි! මම නිකමට කල්පනා කරමින් සිටියෙමි... මගේ හදවත ගැහෙන්නට වූ අතර මම එයට ඇහුම්කන් නොදුන්නෙමි. මොකද මම හිතුවා විතරයි!
නොයි කියන්නේ කුඹුරේ කෙල්ලෙක්. කෝල් වගේ කළු ඇස් එක්ක. ඇයගේ පාදවල, වළලුකරවල සහ වතුරේ බඩගා යන පණුවන් නිසා ඇගේ කැළැල් ඇත. ඔබ දකින දුර්වල රූපය, ඇගේ පටු උරහිස් සමඟ නොගැලපේ. ඇගේ තොල් උණුසුම් හා රතු ය. මම ඇයව සිපගන්න කැමතියි.
නැහැ, මම කවදාවත් අපිට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.
මම ප්‍රමාද නොවන්නේ නම් පමණි.

බැංකොක්, මාර්තු 2016