CITY OF ANGELS - පරිච්ඡේද 30 කින් මිනීමැරුම් කතාවක් (අවසන්)

තායිලන්ඩ්බ්ලොග් හි ඔබට ත්‍රාසජනක 'සිටි ඔෆ් ඒන්ජල්ස්' හි පූර්ව ප්‍රකාශනය කියවිය හැකිය, එය මාතෘකාවට අනුව, සම්පූර්ණයෙන්ම බැංකොක්හි සිදු වන අතර එය ලියා ඇත්තේ ලුං ජෑන් විසිනි. අද අවසාන පරිච්ඡේද දෙක.

29 වන පරිච්ඡේදය

ඔහු පුදුමයට පත් කරමින්, Anong ඇගේ මහල් නිවාසයේ නිවසේ සිටියේය. ජේ. සිතුවා සහ සමහර විට රහසින් ඇය නොසිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූ නමුත් ඇය වහාම වාගේ දොර විවෘත කළාය. J. වැළඳගැනීමක් බලාපොරොත්තු නොවූ අතර එකක් නොලැබුණි. ඔහු දැනටමත් නිවැරදිව අනුමාන කර ඇත. නිශ්ශබ්දව ඔහුට ඇතුලට ඉඩ දී සෝෆාවෙන් වාඩි වූවාය.

'ඉතින් කෙල්ලේ මම ඔයාගේ නැන්දාගෙන් ආවා විතරයි දැන් මම හැමදේම දන්නවා...ජේ. සැහැල්ලු ස්වරය තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය දුෂ්කර විය.

'ඔයා හිතන්න ? ' ඇය සීතලෙන් පිළිතුරු දුන්නාය.

'ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?'

'ඇයි ? ඔබ සිතන්නේ ඔබ සියල්ල දන්නා බවයි, නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත ...'

'හරි එහෙනම් මට හැමදේම කියන්න...ජේ. ඇය සමඟ ඇස ගැටීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය අසාර්ථක විය.

'මගේ පියාගේ මරණයේ වගකීම දරන කෙනෙකුට එරෙහිව මම ආරක්ෂා විය යුතු නැහැ. එය තියුණු ශබ්දයක් විය.

'පැහැදිලිව කියනවා නම් මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.

“ඒත් ඔයා එහෙම කළා කියලා පිළිගන්නවා. ඔයා Klong Toey එකට ගියේ ලස්සන කතා බහකට නෙවෙයි නේද? '

ජේ. පිළිතුරු දීමට අසමත් විය.

'ඒකයි මම හිතුවේ... ඔයාට පාපොච්චාරණය කරන්න අවශ්‍ය නැතිනම්, මම කරන්නම්: මම මගේ තාත්තාගේ පළිගැනීමේදී මුල ඉඳන් ඉවර වෙනකම්ම උදව් කළා...'

'කුමක් ද ?!' හුරුපුරුදු ඔක්කාරය නැවතත් නැඟී එන බව ජේ.

'ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා හරි. සැලසුම්, සොරකම්, මිනීමැරුම්. මම එය මත වැඩ කළ අතර හදවතේ ස්පන්දනයකින් එය නැවත කරන්නෙමි ... අපි කළ එකම වැරැද්ද ඔබව අවතක්සේරු කිරීම...”

'නමුත් ඇයි ?'

'මම මගේ ශරීරයේ සෑම කෙඳි සමඟම මගේ නැන්දට සහ මාමාට වෛර කළා. මට මතක හැටියට, මම ඔවුන් සමඟ ජීවත් වූ පළමු වසරවලදී, මගේ මාමා මට මිහිරි හා කරුණාවන්ත විය. මට තෑගි ලැබුණා, නරක් වුණා. පසුවයි මට ඔහුව හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න ලැබුණේ. එයා එයාගේ යාළුවොත් එක්ක එළියට ගියාම මගේ ඇස් ඉස්සරහා එයා වෙනස් වුණා. ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකු බවට පත් විය, නරක කටහඬ සහ රළු. මාත් එක්කත්. ඔහු පළමු වතාවට මාව දූෂණය කරන විට මට තවම අවුරුදු දාහතරක් නොවේ. ඊට පස්සේ සමාව ඉල්ලලා එයාගේ බීමත්කමට දොස් කිව්වාට මාසයක් යන්න කලින් ආයෙත් මාව දූෂණය කළා. නැන්දා මේ බව දැන සිටියත් ඒ අවජාතකයාට එරෙහිව නැගී සිටීමට තරම් බියගුල්ලෙකු යැයි මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ සැක කළෙමි. ඒ විපරීත අවජාතකයාගේ ග්‍රහණයෙන් මිදී ඇය හදිසියේම මා කන්‍යා සොහොයුරියන් සිටින බෝඩිමකට දැම්මේ නිකම්ම නොවේ. ඔවුන්ගේ පාලනයෙන් බොහෝ දුරට ගැලවීමටත්, සියල්ලටම වඩා ඔහුගෙන් ගැලවීමටත් මට හැකි වූයේ විශ්වවිද්‍යාලයට ගිය පසුවය.'

'එහෙත්…'

'නැත, ' ඇය J. දැඩි ලෙස බාධා කළායමට ඉවර කරන්න දෙන්න!'

'මම විශ්වවිද්‍යාලයට යන්න කලින් මගේ තාත්තා කියලා හඳුන්වා ගත්තු කෙනෙක් මට කතා කළා. මට මගේ කන් අදහා ගත නොහැකි වූ අතර ඔහු මුලින් කී දේ ගැන වචනයක්වත් විශ්වාස කළේ නැත. මට පොලිසියට දැනුම් දීමට පවා අවශ්‍ය වූ නමුත් ඔහු ඉවසීමෙන් මට ඒත්තු ගැන්වීය. විශේෂයෙන් වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ නැන්දා මගේ දෙමාපියන් ගැන කිසිදු ප්‍රශ්නයක් ක්‍රමානුකූලව මග හැර තිබූ බැවිනි. ඔහු තමා යැයි කියාගත් තැනැත්තා බව මට ඒත්තු ගිය පසු, ඔහු සෙමෙන් නමුත් නිසැකවම ඔහුගේ සැලසුම්වලට මා සම්බන්ධ කර ගැනීමට පටන් ගත්තේය. මම සහයෝගය දුන් සහ සියයට 100ක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටි සැලසුම්. මොනවා උනත් මාමා ජරා ස්ත්‍රී දූෂකයෙක්, බඩගින්නේ ඉන්න පාදඩයෙක්, නිවට පාවා දෙන්නෙක් විතරක් නෙවෙයි අම්මගෙ මිනීමරුවෙක්. ආතල්ම වැඩේ තමයි අප්පච්චිගෙ ගෝලබාලයන්ට ගෙවන්න ගිය සල්ලි මාමගෙ අරමුදලින් මං හොරකම් කරපු එක. ඔහු මිනීමරුවන්ට ගෙව්වේ ඔහුගේ සාක්කුවෙන්...” දිදුලන දෙනෙතින් ජේ දෙස බලා සිටි ඇගේ කටහඬේ තිබුණේ ජයග්‍රාහී සේයාවක්.

එය වේදනාකාරී ලෙස නිහඬ විය. නිරපේක්ෂ සහ යටපත් වූ නිශ්ශබ්දතාවයක්. දෙදෙනාම ඉවත් වී එකිනෙකාගේ බැල්ම මගහරින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ජේ. බොහෝ වේලාවක් කිසිවක් කීවේ නැත. ඔහුගේ කෝපය, කලකිරීම, ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය සියලු දේ ගැන ඔහු සිතුවේය. ඔහුගේ සිත පුරා දිවෙන නොඇසූ ප්‍රශ්න ඇතුළු දහසක් දේ ඔහු එකවරම කල්පනා කළේය. ඔහු ඇය ගැන සැලකිලිමත් වූ නමුත් අවංකව මෙම නඩුව හැසිරවිය යුතු ආකාරය දැන සිටියේ නැත. ගැහැනියක් නිශ්ශබ්දව සිටින විට ඇයට බාධා කිරීම මෝඩකමක් බව ඔහු දැන සිටියේය ...

'මම විශ්වවිද්‍යාල අධ්‍යාපනය ලබන කාලයේ කිහිප වතාවක්ම තාත්තා මාව බටහිරින්, බුරුම දේශ සීමාවට ආසන්න කඳුකරයට ගෙන ගියා, එහිදී ඔහු ආයුධ හසුරුවන ආකාරය සහ මගේ ආරක්ෂාව ගැන මට ඉගැන්නුවා. එය නිකම්ම සුදුසු අවස්ථාව එනතුරු බලා සිටි අතර එය ඉදිරිපත් වූයේ මීට වසර හතරකට පෙර එම බුදුන් වහන්සේ හදිසියේම ආයුත්තය තුළ පහළ වූ විටය. මාමා ඒ දේට ඇබ්බැහි වෙන හැටි දැක්කා තාත්තත් එක්ක එකතු වෙලා මම හොරකමට සැලසුම් හැදුවා. මේ ක්‍රියාවලියේදී මුරකාරයෝ දෙන්නා මැරුණා කියන එක මගේ තාත්තා තමන් වෙනුවෙන්ම ගත්ත තීරණයක්, ඒත් මම සේවිකාවව මැරුවා...”

'කුමක් ද ? ඇයි ? '

'මගේ මාමා මට ගහද්දී ඇය දෙවතාවක් අල්ලා ගත්තා නමුත් එය අවසන් කිරීමට කිසිවක් නොකළේය. මා සමඟ පොලිසියට යන ලෙස මම දණින් වැටී අයැද සිටියද ඇය එය වැළැක්වූවාය. ඒකට මම කවදාවත් ඇයට සමාව දුන්නේ නැහැ. කවදාවත් !'

උගුර පෑදුවේ ජේ "තනාවට්ගෙ ඝාතනයට තමුසෙගෙත් සම්බන්ධයක් තියෙනව කියල මට කියන්නෙ නැද්ද?" ඔහු ඇසුවේ ඔහුගේ වඩා හොඳ විනිශ්චයට විරුද්ධව ය.

'කෙලින්ම නොවේ, නැත. නමුත් ඔහුගේ මරණය සරලවම නොවැළැක්විය හැකි විය. එය, එසේ කතා කිරීමට, තරු වලින් ලියා ඇත. ඔහු අපට බොහෝ සමීප විය. ඔහුට එදින ඔබට වාර්තා කළ යුතු බව ඔබ සමඟ දුරකථන ඇමතුමකින් මම දැන සිටියෙමි. මම ඔහුට එදින දහවල් කෑමට ආරාධනා කළෙමි. ඔහු වහාම මගේ ලස්සන දෙනෙතට යටත් වූ අතර ඔහු වට් පෝ හි ඔබ සමඟ සිටි පත්වීම ගැන මට කීවේය. මම යෝජනා කළා අපි එයාට ගමනක් දෙන්න කියලා, ඒකෙන් එයාව මැරුවා... ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තටත් ඔයාව මරන්න ඕන වුණා, ඒත් මම එයා එහෙම නොකර ඉන්න වග බලා ගත්තා. කිසියම් හේතුවක් නිසා මම ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූවා, නැහැ. කාලෙකින් මාව හිනස්සපු මුල්ම මිනිහා ඔයා. ඔබ සැමවිටම මට කරුණාවන්ත වන අතර, වයස් පරතරය තිබියදීත්, මට ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි, ඔව්, ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි ..."ඇයගේ බැල්ම ආපසු හරවා යැවීමට ඔහුට ශක්තියක් ලැබුණු විට, ඇය ඇත්තටම අදහස් කළේ එය බව J. ඇගේ දෑස්වල කඳුළු පුරවා ඇති බව දුටුවේය. ඇය කඳුළු වලින් දිය වී යාමට ආසන්න බව පෙනෙන්නට තිබුණි. ඔහුට ඇගේ දුක ශාරීරිකව පාහේ දැනෙන්නට විය. සියල්ල තිබියදීත්, ඔහුගේ හදවතට වේදනාවක් ඇති විය. ඔහු ඇයව මෙලෙස දැකීමට අකමැති විය: තිත්තකමේ සහ පසුතැවිල්ලේ දයාව මත.

'දෙවියනේ…' ජීවිතේ එක පාරක්වත් ජේ.ට දිව අවුල් වෙලා මොනවා කියන්නද කියලා දන්නේ නෑ. ඔහු යමක් ගෙන එන විට ඇය ඔහුට පහර දුන්නාය. ඇගේ මුහුණෙන් සියලු වර්ණ ඉවතට ගොස් ඇය ඔහුගේ දෑස් දෙස කෙලින්ම බැලුවාය:අවාසනාවක් ඩිනෝ...තායිලන්තයේ අපිරිසිදු කුටියක වසර ගණනාවක් කුණු වීමට මට අවශ්‍ය නැත. ඉතින් සොඳුරිය, සංදර්ශනය අවසන්. තවත් ජීවිතයකින් හමුවෙමු...' ජේ.ට ජීවිතයේ කිසිදා අමතක නොවන බව ඇය දඟකාර සහ අප්‍රමාණ දුක්බර සිනහවකින් කීවාය.  ලිහිසි කළ අකුණක් මෙන් ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පෙර ඇය සෝෆාවේ කුෂන් යටින් බර රිවෝල්වරයක් ගෙන බැරලය කටට දමා දෑස් පියාගෙන කොකා ඇද්දාය.

තත්පර කිහිපයක් ඔහු ව්‍යාකූලව වාඩි වී පසුව රාත්‍රියට හැකි තරම් හයියෙන් ගර්ජනා කළේය.ඇයි ?!එහෙත් නිහඬ අඳුරෙන් ඔහුට පිළිතුරක් ලැබුණේ නැත... එය බියකරු සිහිනයක් නොවුණත්, ඔහුගේ සිරුරේ සෑම කෙඳියකින්ම එය එසේ වන්නට ඇතැයි ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළේය. එය භයානක විය, නමුත් බියකරු සිහිනයක් නොවේ. මොහොතකට, මොහොතකට, ඔහු උමතු වී ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූ ජේ. උමතුව නිසැකවම විනෝදයක් නොවීය, නමුත් ඔහු සැලකූ පරිදි, එය ඔහුගේ දෑස් ඉදිරිපිට දිග හැරුණු භීෂණය හා සසඳන විට කිසිවක් නොවේ... J. තුෂ්නිම්භූත වූවාක් මෙන් ඔහුගේ දණින් වැටී සිටියේය. ඔහුගේ හිස දරාගත නොහැකි තරම් බරක් මෙන් ඉදිරියට ඇදුණු අතර, ඔහු තම පපුව වටා දෑත් තදින් අල්ලා ගත්තේය. ඔහු ඔහුට කතා කළ බව ඔහුට නොතේරුණි, නමුත් පැය කිහිපයකට පසුව කේව් ඔහුව ඒ ආකාරයෙන් සොයා ගත්තේය. කනස්සල්ලට පත් වූ ඔහුට J. ගේ උරහිස් සෙලවෙනුත්, සැහැල්ලුවෙන් සහ නිතිපතා, ඔහු අඬනවාක් මෙන් දැනුනි. නමුත් එය ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර විය. ජේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ...

30 වන පරිච්ඡේදය

සිදු වූ දේ සැකසීමට ජේ.ට සති කිහිපයක් ගත වීම ස්වාභාවිකය. බිඳුණු මිනිසෙක්, Anong ගේ සමුගැනීමේ උත්සවයෙන් සහ ආදාහනයෙන් පසු, ඔහු Chiang Mai වෙත පිටත්ව ගොස්, කාලය තුවාල සුව කරනු ඇතැයි අපේක්ෂාවෙන් වැඩෙහි ගිලී යාමට ඉඩ හැරියේය. ජේ. බොහෝ දුරට හුදකලා වූ අතර කේව් සහ වන්පෙන් වැනි ඔහුගේ සමීප සගයන් ඔහුට හැකි තරම් බාධා කළහ. ඔහු තමාගේම අනුකම්පාව සහ ස්වයං වරද සමඟ හුදකලා සටනක නිරත වූ නමුත් ඕනෑම වියදමකින් තමාට තමාවම ඇද ගත යුතු බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය. මාස දෙකකට පසුව ඔහු නැවත දුම්රියෙන් පිටත් වූ අතර ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම් සමඟ ඒන්ජල්ස් නගරයට පිටත්ව ගියේ මිනිසුන්ට ඉතා ඉක්මනින් පැරණි Sawankhalok සහ Celadon මැටි භාණ්ඩ විශාල තොගයක් මිලදී ගැනීම සඳහා ඔහුගේ උපදෙස් අවශ්‍ය විය.

නැවත උඩු මහලේ, සෑම් මෙන් නොව, ඔහුට පදිංචි වීමට සෑහෙන කාලයක් ගත විය. පසුගිය මාස කිහිපය තුළ බොහෝ දේ සිදු වූ අතර වේදනාකාරී මතකයන් තවමත් නැවුම් විය.  කුණාටුවක් බොබ් ඩිලන් විසින් සහ ශක්තිමත් රෝමියෝ සහ ජුලියට් කොරෝනා විසින් වොට් අරුන් සහ ගංගාව ගැඹුරු රෝස සහ රන්වන් පැහැයෙන් වර්ණවත් කරන ලද හිරු බැස යෑම සාම්ප්‍රදායිකව භුක්ති විඳීමට ඔහුගේ ටෙරස් මත පදිංචි වූ විට ඔහුට උදව් කළේය. පැහැදිලිවම සතුටු වූ සෑම් ඇඹරෙමින් දිගු කළේය. J. හැකි නම් ඊටත් වඩා ගැඹුරට හා දිගු විය. ඒ පිස්සාගේ උරහිසට වැදුනේ කොතැනද කියා මොහොතකට ඔහුට හරියටම දැනුනි... මේ තුවාලය පුදුම සහගත ලෙස ඉක්මනින් සුව වී ඇතත්, මෙම නඩුව ඔහුගේ ආත්මයේ ඇති කළ තුවාලය බොහෝ වේලාවක් රිදවනු නොඅනුමානය. ඔහු තම රටවැසියා වූ ජෝර්ජ් බර්නාඩ් ෂෝ සමඟ එකඟ විය යුතු බව සිතුවේය. පැරණි යෝධයා සමහර විට ලේ වැකි බ්‍රිතාන්‍යයෙකු මෙන් ක්‍රියා කර ඇත, නමුත් ඔහු එක දෙයකට එකඟ විය: විස්කි දියර හිරු එළිය වැනි ය. ඔහු පළිඟු තබා ගත්තේය ටම්බලර් අවුරුදු 25 ක පරිණත සමග හයිලන්ඩ් පාර්ක් වියැකී යන හිරුගේ ආලෝකයේ. ඔහුගේ මනසෙහි දීප්තිමත් අදහස ඉදිරිපත් කළ ඔහුගේ සෙල්ටික් මුතුන් මිත්තන්ට ආචාර කළේය විස්කි නැතහොත් ධාන්‍යවලින් ජීවන ජලය පෙරීමට ය. ඔහු හෙමිහිට විස්කි කරකවමින්, බිත්තියට සෙමෙන් ගලා යන කඳුළු බිඳු දෙස බලා, කල්පනාකාරීව වීදුරුව නහයට ඔසවා ගත්තේය. පීට් ගින්නක දුම, මුහුදේ ලුණු. ඔහු උගුරක් ගෙන සුසුමක් හෙලුවේය. තුවාල වූ ආත්මයක් සඳහා බාම්. ඔහුට දැන් අවශ්‍ය දේ පමණි. බෝතලය Kaew වෙතින් බොහෝ අගය කළ උපන්දින තෑග්ගක් විය.

ටියන්ස්, ඔබ කතා කරන්නේ යක්ෂයන් ගැන නම් ... කේව් හදිසියේම ඔහුගේ මුළු වටකුරු බවින් ටෙරස් මත ඔහු අසල සිටගෙන සිටියේය. 'ඔබේ පෙම්වතා වන ඩිලන්ගේ මහ හඬින් හා ඉරියව්වෙන් ඔබට සීනුව ඇසුණේ නැති නිසා මම මට ඇතුළට යන්න ඉඩ දුන්නෙමි.'

'ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? '

'මම හිතුවා ඔයාට යම් බාධාවක් කරන්න පුළුවන් කියලා, ඒ නිසා මම ආවේ ඔයාව ගන්න... ඔයාට පුළුවන්ද ඔයා හැමදාම කරන්න කැමති දේ කරන්න...'

ජේ. මෙම යෝජනාව ගැන බැරෑරුම් ලෙස සිතන බවක් මවාපාමින්, කේව්ස්ගේ උරහිසට උඩින් අත තබා, කනෙන් කනට සිනහවකින් මෙසේ පැවසීය.මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්න නැතුව වැඩ කරයි කියලා. ඔවුන් සියල්ලෝම විවාහක හෝ ඊර්ෂ්‍යා කරන පෙම්වතෙක් සිටී ...'

'එහෙනම් පබ් එකට", දැනටමත් සිනහවෙන් සිටින කේව් පිළිතුරු දුන්නේය. මිනිත්තු කිහිපයකට පසු ඔවුන් ඒන්ජල්ස් නගරයේ විවෘත දෑත් තුළට අතුරුදහන් විය - නිෂ්ඵල - එය සදහටම වියලිව පවතිනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව ...