මෙට්ටය මත මලපහ කළ කැරන් (වෙතින්: උතුරු තායිලන්තයෙන් උත්තේජන කථා; අංක 50)

මේ කතාව තරුණියක් ගැනයි. දිනක් කැරන් මිනිසෙක් මී හරකුන් විකුණමින් ගමන් කළේය. කැරන්ට බොහෝ විට මී හරකෙක් සිටින බව ඔබ දන්නවා. ඔහුට ඇගේ නිවසේ නිදා ගත හැකිදැයි ඔහු ඇසූ නමුත් ඇය ඔහුට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

"ඇයි මට මෙතන නිදාගන්න බැරි?" "හොඳයි, ඔබ මගේ මෙට්ටය මත මලපහ කළහොත් එය විශාල අවුලක් වනු ඇත." "ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම එහෙම කළොත් ඔයාට මගේ එළදෙනුන් සහ කැරබෝවෝ ඔක්කොම ගන්න පුළුවන්" කැරන් මිනිසා පැවසීය. 'මම ඔබේ මෙට්ටය මත අසූචි දැම්මොත් එළදෙනුන් සහ කැරබෝවෝ ඔබේ ය. '

ඇය එකඟ වී මී පැණි කොමඩු (*) පිසීමට පටන් ගත්තාය. කොමඩු සිසිල් වී කැරන් නිදාගත් පසු, ඇය කොමඩු වල අන්තර්ගතය ඔහුගේ සරමට තැබුවාය. ඇය හෙමින් තුඩක් ඉවත් කර ඔහුගේ දෙපා අතර තැබුවාය.

පසුදා උදෑසන ඔවුන් අවදි වූ විට ඇය කෑගැසුවාය. 'ඒක තමයි මම කිව්වේ ඔයා කරන්නම් කියලා! ඔබ මගේ මෙට්ටය මත මලපහ කළා! ඒක බලන්න! ඔබ සියල්ල ආවරණය කළා!' එබැවින් ඔහුට ඇයට මුදල් අහිමි විය. කිසිවක් සඳහා!

හරි මටත් ඒක ඕනේ...

ගමේ තවත් තරුණියක් සිටියා. ඇයට ගවයන් කිහිප දෙනෙකු ද අවශ්‍ය විය. ඉතින් අනෙක් කාන්තාව එය කළේ කෙසේදැයි ඇය ඇසුවාය. තවද ඇය එය කිරීමට තීරණය කළාය. ඉතින් කැරන් කෙනෙක් එයාට එයා එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවම ඇයත් ඒ වැඩපිළිවෙළම කළා.

අවාසනාවකට මෙන්, ඇය සූදානම සමඟ ප්රමාද වූ නිසා පැණි කොමඩු ප්රමාණවත් තරම් සිසිල් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත. ඇය උණුසුම් පල්ප් ඔහුගේ මෘදු කොටස් වලට කෙතරම් සමීපව විසි කළාද යත්, ඔහුට රතු පැහැයක් සහ ඉදිමීමක් ඇති විය! ගම්මු ඇයට විශාල දඩයක් නියම කළහ; ඇයට ඉතිරි වූයේ ඇගේ වංගෙඩිය පමණි.

මූලාශ්රය:

උතුරු තායිලන්තයෙන් කතන්දර. සුදු නෙළුම් පොත්, තායිලන්තය. ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව 'The Karen who shit on a mattress'. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා Viggo Brun (1943); වැඩි විස්තර සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/ 

(*) Muskmelon, cucumis melo, honeydew melon, තායි භාෂාවෙන් แตงไทย.