තායිලන්තයේ Nan හි නාසය ඇති Khamu කාන්තාවන් (topten22photo / Shutterstock.com)
එක් කලෙක දුප්පත් ඛමු මිනිසෙක් සිටියේය, ඔහුට බඩගිනි විය. හොඳටම බඩගිනියි. ඔහු සතයක් නැති විය. එදා ඔහු නතර වූයේ ධනවත් කාන්තාවකගේ නිවසකය. ඇයට ආදරයෙන් ආචාර කර 'කරුණාකර මට කන්න යමක් දෙනවද?'
ඇය: 'ඇයි මම? මම ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ. ඔබට එය මිලදී ගැනීමට සිදුවනු ඇත. අනික ඔයා ඒක ගෙවන්නේ නැත්නම් මගෙන් මොනවා හරි කන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඇයි?' 'හරි හරී. එවිට මම ඔබට රන් නෙළුම් ගැහැණු කතාව කියන්නම්.'
"ඒක ලස්සන කතාවක්ද?" 'ලස්සනද? ඇත්තටම ඔයා කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් අහලා නැහැ.' "හරි එහෙනම් එන්න." 'අනේ නෑ ඉස්සෙල්ලම කන්න දෙයක්. මට හිස් බඩට කතන්දර කියන්න බැහැ!' ඔහු කිව්වා. ඒ වගේම කාන්තාව ඔහුට කෑම ටිකක් හැදුවා, චිකන් සුප් පවා! ඔහු කෑදර ලෙස එය ගිල දැමුවේය! ඉන්පසු ඔහු තම දෑ එකතු කළේය.
'මට සමාවෙන්න? ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔබ තවමත් කතාව කීවේ නැත!' "පොඩ්ඩක් ඉන්න, මට මුලින්ම මගේ දේවල් පැක් කරන්න දෙන්න." ඊට පස්සේ කතාව ආවා. “එක් දවසක් රන් නෙළුම් කාන්තාව සහ සුවත් කුමාරයා වනය මැදින් ගමන් කරමින් සිටියා. එවිට ඔවුන්ට බ්‍රාහ්මණයෙකු හමු වූ අතර ඇය ඔහුට වෙඩි තබා මරා දැමුවාය.'
'ඊළගට?' 'හොඳයි, ඔවුන් මැරුණා. එච්චරයි.' "නෑ, ඒක විතරක් නෙවෙයි නේද?" 'ඔව්! මිනිසුන් මිය ගිය විට ඔවුන් මිය ගොස් ඇත. ඉතින් මැරිච්ච උන් කොහෙවත් යන්නේ නෑ. එතනින් ඉවරයි.' 'දැන් බං! ඔයා මාව රැවැට්ටුවා නේද?'
ඔව් මිනිස්සුන්ව රවට්ටලා තමා කෑම ටිකක් ගත්තේ. නමුත් ඔහු හරි, හරිද? මිනිස්සු මැරුනම උන් මැරිලා කතාව ඉවරයි!
මූලාශ්රය:
උතුරු තායිලන්තයෙන් කතන්දර. සුදු නෙළුම් පොත්, තායිලන්තය. ඉංග්‍රීසි මාතෘකාව 'දෛවය ගැන කතාවක්'. Erik Kuijpers විසින් පරිවර්තනය කර සංස්කරණය කරන ලදී. කතුවරයා Viggo Brun (1943); වැඩි විස්තර සඳහා බලන්න: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
Khamu යනු උතුරු ලාඕසයේ (500.000 සිට 700.000 දක්වා) සහ වියට්නාමයේ (70.000-100.000) ජීවත් වන ගෝත්‍රයකි. චීනය, මියන්මාරය සහ තායිලන්තයේ ද ජීවත් වන කණ්ඩායම් ඇත.
(*) බ්‍රාහ්මණයෙක් පූජකයෙක් වන අතර ඔහු ඉහළම ඉන්දියානු කුලවලට අයත් වේ. රන් නෙළුම් ගැහැණු සහ එක් සුවත් කුමරුගේ කතාව හමු නොවීය.