පාඨක ඉදිරිපත් කිරීම: තායි භාෂාව සහ Google පරිවර්තනය
හිතවත් පාඨකයින්,
අද මම Translate Google හි හොඳ නව විශේෂාංගයක් සොයා ගත්තෙමි. එහිදී ඔබට "සවන් දෙන්න" බොත්තමක් ඇත (නිරූපකය: ස්පීකරය). ඔබ එය එක් වරක් ක්ලික් කළහොත් ඔබට සාමාන්‍ය කතා කිරීමේ වේගයකින් පරිවර්තනය (තායි භාෂාවෙන්) ඇසෙනු ඇත. ඔබ එය දෙවන වරට ක්ලික් කළහොත් එය සෙමින් උච්චාරණය කරන බව ඔබට ඇසෙනු ඇත. වාව්. නියමයි!
ගූගල් පරිවර්තනය ඇත්ත වශයෙන්ම දෝෂ නොමැතිව නොවේ. නමුත් මම එය නිතිපතා භාවිතා කරමි. මම තායි ඉගෙනීමට වැඩ කරමින් සිටින අතර Google Translate මට මේ සඳහා උපකාරී වනු ඇත. උච්චාරණය සඳහා පමණක් නම්. (මම දැනට වචන සහ කුඩා වාක්‍ය වලට ඇලී සිටිමි.)
උදාහරණයක් ලෙස: https://goo.gl/JSvwNK
භාෂාව ගැන උනන්දුවක් දක්වන අය සඳහා: මම පහසුව සඳහා වම් කවුළුවෙහි "I" යන වචනය එකතු කර ඇත. එය පිරිමි හෝ ගැහැණු "මම" විය හැකිය. ෆොම් හෝ චෑන්. ඔබ දකුණු කවුළුවේ එම වචනය මත ක්ලික් කළහොත්, ඔබට විකල්ප පරිවර්තනයක් තෝරාගත හැක.
බොහෝ විට Chan පරිවර්තනයක් ලෙස භාවිතා කරන අතර මම Phom භාවිතා කිරීමට කැමැත්තෙමි. කොහොමටත් මම මනුස්සයෙක්. මම පසුව වම් කවුළුව තුළ තැබුවෙමි (පිටපත් පේස්ට්) ඒ වෙනුවට “ඔබව ඉතා අඩුවෙන් මතක් වෙනවා”. "මට ඔයාව ගොඩාක් දැනෙනවා." එවිට එය නිවැරදිව පරිවර්තනය වනු ඇත.
මම සෑම විටම ඉංග්රීසි සහ තායි යන පාඨ දෙකටම විද්‍යුත් තැපෑල/රේඛාව/whatsapp කරන්නෙමි, එහිදී මම ඉංග්රීසි පෙළෙහි “ผม miss you” වෙනුවට “I miss you” යන්න ඇතුළත් කරමි.
එය ටිකක් පැහැදිලි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. හොඳයි, මම කියන්නේ එය උත්සාහ කර බලන්න. සමහර විට එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.
1968 දී භාෂාවක් ඉගෙනීම විනෝදයක් නොවීය. ලතින් සහ ග්‍රීක. නමුත් වාසනාවකට මෙන් ගණිතය ද වේ. 😉 නැවතත් 1976 දී (ඉතාලි). 1980 දී හදිසියේම අරාබි සහ මොරොක්කෝ. වාව්, දකුණේ සිට වමට සහ බටහිර නොවන අක්ෂර මාලාවක් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ව්‍යාකරණ සමඟ. උදාහරණයක් ලෙස: අපට ඒක වචන සහ බහු වචන ඇත. අරාබියේ ද ද්විත්වයක් ඇත. මට කියුබාවට යාමට අවශ්‍ය වූ නිසා ස්පාඤ්ඤ (2011)
දැන් තායි. නැත්නම් තායි, මම තවමත් තීරණය කර නැත. 😉 මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි. සංකූලතාව වන්නේ තායි යනු ස්වර භාෂාවකි. මට තාමත් ඒකේ අමාරුවක් තියෙනවා.
මම තවදුරටත් ලිවීමට පුරුදු වී නැති බව මම දකිමි. අකුරු ලිවීමට පුරුදු වන විට, ඉක්මනින් මගේ අතේ කැක්කුම ඇති වේ.
හොඳයි, ඒක තමයි පරිගණකවල අවාසිය: පෙනෙන විදිහට මම තවදුරටත් ලියන්නේ නැති තරම්. සෑම දෙයක්ම වර්ඩ් ප්‍රොසෙසරය හරහා ගමන් කරයි. මගේ අත් අකුරු දැන් "ගෙදරට ලිවීමට නොවේ".
සුභ පැතුම්,
රෙනේ
เรเน่ (මම හිතන්නේ)
ඇත්තම කිව්වොත්, මට google translate ගැන පිස්සුවක් නෑ (සමාවෙන්න).
ඔබ "ඩික්" යන වචනය ලන්දේසි භාෂාවෙන් තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කළහොත් ඔබට පිළිතුරු 1ක් ලැබෙනු ඇත.
නමුත් දැන් ඉංග්රීසි "ඝන" සිට තායි භාෂාවට පරිවර්තනය කරන්න, පසුව පිළිතුරු 11 ක්. එවිට ප්රශ්නය පැනනගින්නේ: වඩාත්ම සුදුසු කුමක්ද?
මම සාමාන්‍යයෙන් වැඩ කරන්නේ:
http://www.thai-language.com/dict/search
මෙහිදී ඔබට පරිවර්තන කිහිපයක් ද ලැබේ, නමුත් දැන් උදාහරණ සමඟ. ඔබට බොහෝ විට උච්චාරණය ද ඇසෙනු ඇත.
මම සාමාන්‍යයෙන් පාවිච්චි කරනවා http://old.thai2english.com/ නමුත් මෙම පරිවර්තන කාර්යයද අදාළ වේ: යමක් ක්‍රියාත්මක වන්නේද යන්න පැහැදිලි වන්නේ ඔබ එය ප්‍රායෝගිකව භාවිතා කරන විට පමණක් වන අතර මිනිසුන් සිනාසීමට හෝ පුදුමයට පත් විය හැකිය.
හොඳයි, ඔබ කිරීමෙන් ඉගෙන ගන්නා අතර මම භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට ආයෝජනය කළ කාලය ගැන මම කිසි විටෙකත් පසුතැවුණේ නැත.
හාස්‍යජනකයි, මෙහි කතාවේදී මම මාව ටිකක් හඳුනා ගත්තෙමි
මම පාසැලේදී භාෂාවට වෛර කළා. මම අප්‍රිකාවේ ස්ථානගත කරන තුරු (අන්තර්ජාලයේ කාලයට බොහෝ කලකට පෙර) සහ කාර්යාලයේ සහ මගේ නිදහස් කාලය තුළ ප්‍රංශ භාෂාව සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පැවතුනි. එවැනි විදේශීය භාෂාවකින් ක්‍රියා කිරීමට හැකිවීම සතුටක් යැයි හැඟුණු අතර එය වඩා හොඳින් කතා කිරීමට ඉගෙනීම හදිසියේම විශාල තෘප්තියක් ලබා දුන්නේය. කියුබාවේ මගේ නිවාඩුව සඳහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ටිකක් ඉගෙන ගැනීම හදිසියේම විනෝදජනක විය. ඊට පස්සේ, මගේ නඩුවේ තර්කානුකූලයි, මම මීට වසර 16 කට පෙර තායිලන්තයට පැමිණි විට, මමත් තායි භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට පටන් ගත්තා.
PS ඔබ ඔබේ නම Reenee ලෙස උච්චාරණය කරන්නේ නම්, එහි වැටෙන ස්වරයක් නොමැති (ඇයි එම උච්චාරණය, මෙම ස්වරය ලබා දෙන්නේ?) එවිට เรเน่ හරි. ඔබ ඔබේ නම ප්‍රංශ භාෂාවෙන් උච්චාරණය කරනවාද: Ruhnee. ඊට පස්සේ මම ලියන්නම් เรอเน.