Jit Phumisak, කවියෙක්, බුද්ධිමතෙක් සහ විප්ලවවාදියෙක්

ඔහු කැලේ අද්දර මිය ගියේය

ඉසාන් පුරා ලේ විසිරී ගියේය

ඔහුගේ මරණය නිෂ්ඵල විය

නමුත් ඔහුගේ නම ජීවත් විය

මිනිසුන්ට ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

දාර්ශනිකයා, ලේඛකයා

මිනිසුන්ට ආලෝකයක් දැල්වූ

ඉහතින් දැක්වෙන්නේ ජිත් ඵුමිසාක් සිහිවීම පිණිස ‘ජීවිත ගීතයේ’ ශානරයේ සුරචායි චන්ටිමටෝර්න්ගේ ගීතයකි.

ජිත් ෆුමිසාක් (තායි: จิตร ภูมิศักดิ์, pronounced chit phoe:míesàk, also known as Chit Phumisak) Chulalongkorn University හි කලා පීඨයෙන් උපාධිය ලබා ඉක්මනින්ම Communist පක්ෂයට සම්බන්ධ විය. ඔහු ලේඛකයෙකු හා කවියෙකු වූ අතර බොහෝ අය මෙන් පීඩාවලින් බේරීමට කැලයට පලා ගියහ. 5 මැයි 1966 වන දින, ඔහු Sakon Nakhorn අසල, Ban Nong Kung හිදී අත්අඩංගුවට ගෙන වහාම මරා දමන ලදී.

ඉන් පසු වසර කිහිපය තුළ ඔහු යුක්තිය, නිදහස සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන් සටන් කළ අය අතර ප්‍රසිද්ධ විය. ඔහු ශිෂ්‍යයන්ගේ, දුප්පතුන්ගේ, ඔවුන්ගේ ස්වාධීන චින්තනය නිසා බැහැර කරන ලද සහ ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද අයගේ අයිතිවාසිකම්වලට සහාය දුන්නේය. ඔහුගේ කෘති තවමත් ප්‍රකාශයට පත් කර ඇති අතර ඔහුගේ කවි අසංඛ්‍යාත ගීතවලට පරිවර්තනය වේ.

ඔහු 25 සැප්තැම්බර් 1930 වන දින ප්‍රචින් බුරි පළාතේ ප්‍රචන්තාකම් මහ නගර සභාවේ නිහතමානී පවුලක උපත ලැබීය. වසර 36ක කෙටි ජීවිතයක් තිබියදීත්, ඔහු විශාල වැඩ කොටසක් ඉතිරි කරයි. ඔහුගේ පොත ජීවිතය සඳහා කලාව කලාව නිකම්ම 'කලාව' නොවිය යුතු බවත් ජනතාවට සේවය කළ යුතු බවත් තර්ක කරයි. ඔහුගේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කෘතිය වන්නේ 'අද තායි වැඩවසම්වාදයේ සැබෑ මුහුණුවර' 1957 දී සෝමසමයි ශ්‍රීසූතරපන් යන අන්වර්ථ නාමයෙන් ලියා ඇත. මෙම ග්‍රන්ථය තායි වැඩවසම්වාදය ප්‍රථම වරට ප්‍රායෝගික ආකාරයකින් විස්තර කරන ලද අතර, එදිනෙදා ජීවිතයෙන් ලැබෙන බොහෝ උදාහරණ මගින් සහාය දක්වයි. මෙම පොත තායි ඉතිහාසය පිළිබඳ දැක්ම වෙනස් කළ අතර තායි ප්‍රජාව කෙරෙහි පැහැදිලි බලපෑමක් ඇති කළේය, විශේෂයෙන් 1965 සිට 1976 දක්වා කාලය තුළ. 6 ඔක්තෝබර් 1976 වන දින තම්මසාත් විශ්ව විද්‍යාලයේ සමූහ ඝාතනයෙන් පසුව, පොත තහනම් කරන ලදී.

නමුත් ජිත් ෆුමිසාක් මුලින්ම වාග් විද්‍යාඥයෙක් විය. ඔහු තායි, පාලි, ඉංග්‍රීසි සහ ප්‍රංශ දැන සිටි අතර පුරාණ ඛමර්හි ගිලී සිටියේය. ඔහුගේ පොත සමඟ වචනවල භාෂා විද්‍යාව: සියම්, තායි, ලාඕසියානු, කාම්බෝජය ඔහු නිරුක්ති විද්‍යාඥයා යන මාතෘකාව ලබා ගත්තේය. ඔහු Nakhorn Ratchasima හි Phimai ගල් මාලිගාවේ Khmer ශිලා ලිපිය පරිවර්තනය කළේය.

1953 දී ඔහු 'චූලලොන්කෝන් ජර්නලය' සංස්කරණය කළේය.තහනම් සමාජ විෂයයන් සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කරන සහ ඇතැම් සාරධර්ම හෙළා දකින ලිපි කිහිපයක් ඔහු විසින්ම ලිවීය. නිදසුනක් වශයෙන්, ඔහු 'කහ ස්ප්රීතු', භික්ෂූන් විවේචනය කළේය. ඔහුගේ අධ්‍යාපනය වසරකට අත්හිටුවා ඇත.

තරුණ ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස ඔහු වරක් ඛමර් වචනයේ තේරුම ගැන උතුම් මහාචාර්යවරයෙකුට විරුද්ධ වීමට එඩිතර විය. ผอก phòk එය ජීවිත කාලය පුරාම ආරවුලකට තුඩු දුන්නේය.

සියලුම සිසුන් ඔහුගේ අදහස් අගය කළේ නැත. කෝපයට පත් සිසුන් වරක් සාකච්ඡාවකින් පසු ඔහුව වේදිකාවකින් බිමට ඇද දැමුවා: අස්ථානගත වූ සහ නොඉවසන ජාතිකවාදයක උඩඟුකම.

දැඩි ලෙස ඇමරිකානු ගැති සහ කොමියුනිස්ට් විරෝධී ආඥාදායක සරිත් තනරත්ගේ පාලන සමයේදී, ජිට් සහ තවත් බොහෝ දෙනෙක් 20 ඔක්තෝම්බර් 1958 වන දින ඔවුන්ගේ රැඩිකල් අදහස් නිසා අත්අඩංගුවට ගෙන 'කොමියුනිස්ට්වාදය' සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබූහ. ඔහු සංගීත භාණ්ඩ තුනක් ගත්තා කිම්, ඔව්-කේ හා සමාවෙන්න duang, ඔහු සංගීත නිර්මාණය කළ Lat Yao බන්ධනාගාරයට. ඔහු නිදහස් වීමට පෙර වසර 6 ක් සිරගත කරන ලදී. නිරන්තර තර්ජනයට ලක් වූ ඔහු මාස ​​10 කට පසු 1965 දී ඉසාන්හි සකොන් නකෝර්න්හි කොමියුනිස්ට් උදුනකට පලා ගියේය, එහිදී ඔහු 5 මැයි 1966 වන දින කෑම ටිකක් ගැනීමට කඳවුරෙන් බැස එන විට වෙඩි තබා මරා දැමීය.

1989 වන තෙක් ඔහුගේ දේහය Sakon Nakhorn හි Wat Prasit Sangwon අසල චේඩියක තැන්පත් කරන ලදී ('විශ්වීය නගරය' යන්නෙහි තේරුම). එම නගරයේ රාජභාත් විශ්වවිද්‍යාලයේ කාමරයක් ජිත්ගේ නිර්මාණවලින් සරසා ඇත. බොහෝ විට නැරඹූ පිළිමයක් ද ඔහුගේ ජීවිතය සිහිපත් කරයි. Caravan, Karabao සහ ප්‍රාදේශීය කණ්ඩායම්වල ගීත සමඟ සැමරුම් නිතිපතා එහි පවත්වනු ලැබේ. ප්‍රකට ඉතිහාසඥ චාර්න්විත් කසෙට්සිරි කථිකයා ලෙස කටයුතු කරන ඔහුගේ අභාවයෙන් වසර 50ක් පිරීම නිමිත්තෙන් ඡායාරූපයේ දැක්වේ.

මෙය තායි, ශබ්ද විද්‍යාව සහ පරිවර්තනය සමඟින් ඔහුගේ වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ගීතයයි:

අධිෂ්ඨානයේ තරු එළිය

(තායි: แสงดาวแห่งศรัทธา by จิตร ภูมิศักดิิศักดิ

A වරක්

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

කුඩා සුදු තරුවක දීප්තිමත් ආලෝකය

රූප
sòng fâak fáa deen phraaw klai sǎen klai

අහස දිහා බැලුවම පේන්නේ දුර ඈතක.

වැඩි විස්තර
dang khoom thong sòng ruuang rôeng nai hàthài

රන් පහනක් හදවතේ දීප්තිමත් දේදුන්නක් බබළන්නාක් මෙන්

වැඩි විස්තර
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

දුක් විඳීමේ ජයග්‍රහණය ප්‍රකාශ කරන කොඩිය වගේ
වැඩි විස්තර
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

ගිගුරුම් සහිත තර්ජනාත්මක වැසි කුණාටුවක් මෙන්

රූප
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

සඳ වැසීම, භූමිය අඳුරු සහ අඳුරු කිරීම.

වැඩි විස්තර
daaw sàttaa jang sòng sǎeng Bûuen bon

නමුත් ඊට ඉහලින් අධිෂ්ඨානයේ තරු දිගටම බැබළෙයි

වැඩි විස්තර
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

ඒ වගේම ඔවුන් මිනිසුන්ගේ හදවත් දිරිමත් කරනවා.

B තුන් වරක්

වැඩි විස්තර
khǒh jéu jéui thóek jâak

දිළිඳුකමින් ජීවත් වන අයට විහිළු කරන්න.

තව
khwàak nǎam lam kheen

ඔවුන් දුක් විඳීමට හා අහිමි කිරීමට ඇණ ගසන්න.

เด่นโดยท้าทาย
khon jang juun deen thaw tháa thaai

නමුත් මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ප්රතිරෝධය තුළ අධිෂ්ඨානශීලීව සිටියි.

වැඩි විස්තර
máe phǔun fáa dap duuen Láp lá laai

අඳුරු අහස සඳ අතුරුදහන් කළත්

වැඩි විස්තර
daw jang phraai sàt thaa jéui fáa din

අහසට පොළව සරදම් කරමින් තරු තවමත් බබළයි.

සී දෙවරක්

වැඩි විස්තර
daw jang phraai jòe: chon fáa rôeng raang

හිරු උදාවන තුරු තරු තවමත් බබළයි.

---

මීට පෙර ජිට් ගැන ලිපියක් ලිවූ Gringo ට ස්තූතියි, මෙන්න: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

මෙන්න ඔහු ගැන තවත් ලිපියක් බැංකොක් පෝස්ට්: www.bangkokpost.com/print/349828/