ඕලන්දයෙන් පණිවිඩය (4)
'මැයි මාසේ වහිනකොට මම ඇතුලෙන් අඬනවා.' වර්ෂාව ඇද හැලෙමින් තිබූ අතර, මම කැෆේ d'Oude Stoep හි මාර්කිස් යට සිටගෙන, සිගරට් එකක් උරමින් සිටියදී, පාරේ එහා පැත්තේ පබ් එකේ මවුස් මා වෙත පැමිණ ඔහු කවියක් ලියා ඇති බව පැවසීය.
"ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යද?" මම එකඟ වෙමින් හිස වැනු අතර ඔහු එම පද පේළිය කීවේය. "ඒ කවියක්ද?" ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය. කවියකට රිද්මය අවශ්‍ය නොවන නිසා ‘ඔව් ඒක කවියක්’ යැයි මම පිළිතුරු දුනිමි. ඔහු මගේ තහවුරු කිරීම ගැන සතුටු වූ අතර මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ කැෆේ එකට අතුරුදහන් විය.
මම Mouse එක දන්නේ Mouse කියල විතරයි. සමහරවිට ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය විය හැකිය, නමුත් තායිලන්තයේ මෙන් නරක ආත්මයන් නොමඟ යැවීමට නොවේ. මම හිතන්නේ ඔහු පොඩි මිනිහෙක් නිසා, මීයක් මතක් කරන දෙයක්, රැවුල් ගස් පවා නැති නිසා. ඔහු බර ගොඩනඟා ඇති අතර ඔහුගේ දෑත් පච්ච කොටා ඇත. තවද, ඔහු ෆයිබර් ඔප්ටික් කේබල් එකට සම්බන්ධ කරන බව පමණක් මම දනිමි, එය මට තරමක් විශේෂිත කාර්යයක් සේ පෙනේ.
දවසකට පස්සේ. "මම ඔබට කියවීමට යමක් දෙන්නද?" මගේ උණුසුම් ශීත ස්ෙවටර් නොතකා, සීතලෙන් වෙව්ලමින්, මම ඉක්මනින් නිවසට යන විට, මා පසුකර යන විට මිනිසෙක් ඇසුවේය. මෙම පුද්ගලයා ළමා අපචාරකයෙකුගේ පෙනුමකින් යුක්ත වූ නමුත් වාසනාවකට මෙන් කිසිදු දරුවෙකු පෙනෙන්නට නොතිබුණි. මම 'ඒකට අවසරයි' කියා පිළිතුරු දුන් අතර මගේ අතේ තිබූ අකුරු සහිත කඩදාසි කැබැල්ලක් ඔහුට ලබා දුනි සාමකාමී නව ලෝකයක ජීවත් වීම සහ සාමකාමී දර්ශනයක්. මට පින්තූරය විශ්වාස කළ හැකි නම්, සිංහයන් සහ වලසුන් සුරතල් සතුන් වන අතර සියල්ලෝම සිනාසෙති. එහෙම වෙයිද?
Rob V මගෙන් ඇහුවා මම තවම සායක් හෝ බෝනික්කන් දැකලා තියෙනවද කියලා (Holland 1 සිට පණිවිඩය බලන්න). නැත, නැත. මම ප්‍රධාන වශයෙන් දකින්නේ දිගු කලිසමකින් සැරසී සිටින කාන්තාවන් වන අතර තායිලන්තයේ මෙන් ආහාර අරුචිකම් වර්ග කිසිවක් මා තවම දැක නැත (Cor Verhoef එවැනි පුද්ගලයෙකුට ගැහැණු ළමයෙකුගේ ශරීරයේ කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්වේ). සමාවෙන්න, රොබ්, නමුත් මම නැවත වටපිට බලන්නම්. සමහර විට මම බැලීමට එඩිතර නොවෙමි, මන්ද ආදරණීය මිතුරෙකු තායිලන්තයේ මා එනතුරු බලා සිටින අතර මට නිරවුල් හෘද සාක්ෂියකින් ආපසු යාමට අවශ්‍ය බැවිනි. කාන්තාවන්ට සමහර විට මේ සඳහා තුන්වන හැඟීමක් ඇත. ඒ නිසා මට එහෙම නොකර ඉන්න දෙන්න.
නෙදර්ලන්තයේ අර්බුදයක් පවතින බව පෙනේ. මම එය එතරම් නොදකිමි, නැතහොත් සාප්පු මධ්‍යස්ථානයේ Esprit වසා දැමීම අනාගතයේ ලකුණක් විය හැකිද? මම සමහර විට/නිතර යන කැෆේ තුනෙන් එකක් වන café d'Oude Stoep හි (තනි මිනිසෙකු ලෙස ඔබ වෙන කුමක් කරයිද?), කළමනාකරු පෙරට වඩා බොහෝ විට බාර් එක පිටුපස සිටී. ඔහු තම පුද්ගල වියදම් කපා හරින්නේද නැතහොත් ඔහුට සුදුසු බාර් කාර්ය මණ්ඩලයක් සොයාගත නොහැකිද? මම ඔහුගෙන් අසන්නට එඩිතර නොවෙමි.
නෙදර්ලන්තයේ ඩික්ට දේවල් පහසු නැත. Bangkok සහ Vlaardingen අතර වෙනස ඉතා විශාලයි. සහ පෙම්වතියක් නොමැතිව.
වාසනාවකට මෙන්, නව ලෝකය පිළිබඳ පත්‍රිකාවේ පෙළ ද අඩංගු වේ. යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට සෑම විටම පණිවිඩයක් තිබේ. අඩුම තරමින් ඔබට කියවීමට යමක් තෘප්තිමත් කරයි.
කාලගුණය ඉක්මනින් සායක් බවට පත් වුවහොත්, ටෙරස් මත අව්ව සහිත ස්ථානයක් සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කරයි.
එන්න, ඩික්, නෙදර්ලන්තයේ උෂ්ණත්වය සහ මැයි මාසය ගැන එතරම් පැමිණිලි නොකරන්න.
ධනාත්මකව බලන්න: ඔබට මෙහි දහඩිය නැති තරම්ය, ඔබට දිනකට 5 වතාවක් ස්නානය කිරීමට අවශ්‍ය නැත, වායුසමීකරණයෙන් ඔබේ විදුලි පරිභෝජනයට අමතර වියදම් නැත, වීදි කෙළවරේ නැවුම් හුරුල්ලක්. පැමිණ කියවන කවියන් යමක්, ආදිය.
ඔබේ පෙම්වතියට යම් යම් දේවල් සඳහා තුන්වන හැඟීමක් තිබේ (සාය දවස?? මම හිතුවේ හයවන හැඟීමක් කියලා, මොකද අපිට දැනටමත් ඉන්ද්‍රිය පහක් තියෙනවා, නමුත් මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්.
ඇගේ අවිශ්වාසය ආරම්භ වන්නේ ඇගේ තුන්වන ඉන්ද්‍රියෙන් නම්, ඇයට ඇගේ හතරවන සිට හයවන ඉන්ද්‍රිය තිබේ. මමත් කැමතියි මේක ධනාත්මකව රාමු කරන්න.
අපේ කීර්තිමත් කවියෙකු වන හර්මන් ගෝර්ටර් වරක් මම ලිවීය: නව වසන්තයක්, නව ශබ්දයක්" (De Mei).
එබැවින් ඔබට ටික වේලාවක් ඉවසිලිවන්තව සිටීමට සිදුවනු ඇත: "සියල්ල හොඳින් වනු ඇත," ඩික්.
ස්ටීවන්.
බෝනික්කන් හෝ කෙටි සාය සම්බන්ධයෙන්, මම නිතරම කියන්නේ මට බඩගිනි ඇති විය හැකි නමුත් මම ගෙදරින් කන්නම්!
එවිට ඔබට ගෝර්ටර්ගේ මේයි (විකාර සහගත බෝම්බ කවියක්) ද ඇත. නෙදර්ලන්තයේ මැයි මාසයේදී එය ඉතා උණුසුම් වේ.
Gorter's Mei හාස්‍යජනක ලෙස බෝම්බ හෙළුවාද? ඔහ්, ඔහ්, භාෂා භාවිතය, කාර්යක්ෂමතාවයෙන් සමකාලීන ට්විටර් ප්‍රභාෂාව සමඟ සැසඳිය නොහැක, රජුගේ ගීතයේ සමස්ත ජනතාවගේ සාමූහික උසස් තත්ත්වයේ භාෂා කාර්ය සාධනය තනු නිර්මාණය හා තනු නිර්මාණය. නමුත් මැයි යනු අතිවිශිෂ්ට මනරම් අපගමනයන් සහිත, නමුත් ඉතා සෘජු වූ අතීතයේ සංධ්වනියකි.
සහ සුන්දර ඡේද:
"නව වසන්තයක් සහ නව ශබ්දයක්:
මට ඕනේ මේ සින්දුව විසිල් එක වගේ වෙන්න,
ගිම්හාන රාත්‍රියකට පෙර මම බොහෝ විට අසා ඇති,
පැරණි නගරයක, ජල ඇළ දිගේ ... "
සහ තවදුරටත්:
"මගේ මුවින් හාදු වැස්ස ඔබ, ඔබ,
පිපාසයෙන් පෙළෙන පිරිමි ළමයා, නිතරම වැඩිපුර ඉල්ලයි
තවද මෙම වලාකුළෙන් තවත් ජල බිඳිති. කාලය
දැන් ඔබේ නගරයට" -
ප්‍රබෝධමත් කිසිවක් නැත, නමුත් සිත් ඇදගන්නාසුළු ගීත රචනය, විශේෂයෙන් එම නගරය රොටර්ඩෑම් නම්. අතීත යුගයක භාෂාව බොම්බාස්ටික් යැයි බැහැර කිරීම අදූරදර්ශී ය. විශේෂයෙන්ම අපේ වර්තමාන දෘෂ්‍ය සංස්කෘතියට වඩා අත්දැකීමක් ප්‍රත්‍යක්ෂ කිරීමට දෘශ්‍ය විකල්ප තිබුණේ ඉතා අඩුවෙන් බව සලකන විට. භාෂාව චිත්‍ර ශිල්පියාගේ අත්දැකීම් මාලාව විය.එමෙන්ම එම palette Gorter විසින් ආශ්වාදයෙන්, උද්යෝගයෙන් සහ ශෝකයෙන් භාවිතා කරන ලදී.
මෙම හොඳ දායකත්වයට ස්තූතියි, ජන! අපේ ලස්සන භාෂාවට ආදරය කළ නොහැකියි.
ඔබගේ දර්ශනයට බොහෝම ස්තුතියි. එය එකල මගේ ලන්දේසි මෙනවියට අනුරූප නොවේ, නමුත් ඇය නපුරු තැනැත්තියකි.
මේ අතර, මැයි මාසයේදී හිම වැටිය හැකිය, 20 වනදා දක්වා රාත්‍රී හිම ඇති විය හැක, නමුත් වසන්ත දින ද හැකි ය. මේ තායිලන්තයේ මෙහේ නැති ප්‍රසන්න දවස්. නිදසුනක් වශයෙන්, මෙම මැයි මාසයේ එවැනි දින ලබා දෙන්නේද (නැත්නම් ඒ අතරතුර ඒවා ලබා දී තිබේද)? එය අවිනිශ්චිත පිළිතුරක් සහිත ප්‍රශ්නයකි: නෙදර්ලන්තයට (අවසාන වශයෙන්) මේ වසරේ හොඳ ගිම්හානයක් තිබේද? නමුත් ඔව්, ඔබට යථාර්ථයේ අඩුව සුළු වශයෙන් ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ...
ඩික්; "ගෙදරට පැමිණීම" පිළිබඳ ඔබේ අත්දැකීම මම හඳුනාගනිමි. වායු සමීකරණයක් නැත, නමුත් තවමත් අංශක 20 ක හීටරය; සහ එය තායිලන්තයට වඩා ටිකක් වැඩිය!
ඔබ උත්සාහ කළත්, ඔබ "හැකි තරම්" ඒකාකාරී ලෙස හැසිරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා. තායිලන්තයේ සුප් විස්මිත-නෙදර්ලන්තයට වඩා තරමක් උණුසුම් ලෙස පිරිනමනු ලැබේ!
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර "Schevenin හි අප ධජ දිනය" ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?
අපි ඔබට සුභ (වැසි + අළු) දින ප්‍රාර්ථනා කරමු......
සමාවෙන්න, මට කතා කරන වතුර ඉවරයි!
සුභ පැතුම්: විලියම්.
ෂෙව්නින්ගන්.
Moderator: ඔබ පළ කිරීමට ප්‍රතිචාර දැක්විය යුතුය.