වක්‍ර සන්නිවේදනය (පාඨක ඉදිරිපත් කිරීම)
තායිලන්තයේ භාෂා බාධක සැරිසැරීම බොහෝ විදේශිකයන්ට අභියෝගයකි, විශේෂයෙන් බොහෝ දෙනෙක් කතා කරන 'මූලික තායි' සම්බන්ධයෙන්. බොහෝ විදේශිකයන් සහ සංක්‍රමණිකයන් සන්නිවේදනය සඳහා බොහෝ විට වචනවලට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වන ලෝකයක සිටිති. Atlas van Puffelen ඔහුගේ අත්දැකීම් බෙදාහදා ගන්නා අතර තායිලන්තයේ සබඳතා, වැඩ සහ දෛනික ජීවිතය තුළ භාෂාවේ වැදගත්කම පිළිබිඹු කරයි.
හිතවත් පාඨකයින්,
සෑම වසරකම අපි තායිලන්තයට නිවාඩුවක් ගත කරන විට, මම මගේ තායි සහකරු සමඟ සුරින් පළාතේ රැඳී සිටිමි.
දැන් අපි සෑම වසරකම දිගු ගමනක් යන නිසා, මට තවත් කාලය ඉතිරිව ඇති අතර, එය හැකි තරම් ප්රසන්න ලෙස ගත කිරීමට මම කැමතියි.
ඔබේ තායි සහකරු "ngon" නම්, ඔබ "ngor" ද?
තායි ජාතිකයෙකු සමඟ ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ඇති හෝ ඇති ඕනෑම අයෙක් "ngon" හි සීතල ග්‍රහණය ගැන පළමුවෙන් දනී - අද්විතීය තායි ඉරියව්ව, එය කෝපය, කෝපය සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අතර කොතැනක හෝ පවතී. ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ වන්නේ "ngor", එම බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ රිදවන හැඟීම් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීමේ ක්‍රියාවයි.
මගේ පියා තායි රෝහලක සිටින නමුත් වෛද්යවරුන් සමඟ සන්නිවේදනය දුර්වලයි
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා මැදිහත් වීමට මට උපකාර කළ හැකි කෙනෙකු මම සොයමි. මගේ පියා උග්‍ර අක්මාව අකර්මණ්‍ය වී ශ්‍රීනගරින්ද් රෝහලේ සිටී, ඉතා රෝගාතුර වී ඇති අතර කතා කිරීමට අපහසු වන අතර වෛද්යවරුන් සමඟ සම්බන්ධතා අවම වේ. අපි ඔහුට උදව් කිරීමට පැමිණි නමුත් කුඩා සහයෝගයක් ලබා ගන්නෙමු.
පාඨක ප්රශ්නය: ඔබේ තායි බිරිඳ සමඟ සන්නිවේදනය?
මිශ්‍ර විවාහයක භාෂා බාධකය සමහර විට ගැඹුරු සංවාදයකට බාධාවක් වන බව මට සිතේ. ඔබත් එයම අත්විඳිනවාද? අපි දැන් තායිලන්තයේ ස්ථිරව ජීවත් වන බැවින්, ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට අපට බල කළ යුතුද (එය පහසු නැත)?
පාඨක ඉදිරිපත් කිරීම: KLM සන්නිවේදනයේ එතරම් පැහැදිලි නැත?
KLM එහි වෙබ් අඩවියේ ඉතා පැහැදිලිව සන්නිවේදනය කරන බව මට අසන්නට සහ කියවන්නට ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, මම එය මා විසින්ම නොදකිමි.