'පළමු වරට තායිලන්තයට' (පාඨකයාගේ ඉදිරිපත් කිරීම)

Jan Hegman (නොහොත් Farang tingtong) (61) සැබෑ Rotterdammer වේ; ඔහු ඉපදී හැදී වැඩුණේ එහි ය. ජැන්ට දරුවන් තිදෙනෙකු සිටින අතර ඔහු විවාහ වී සිටින්නේ තායි ලෙක් සමඟයි. රොටර්ඩෑම් වරායේ විවිධ (සාමාන්‍ය භාණ්ඩ) සමාගම්වල වසර 35 කට වැඩි කාලයක් සේවය කිරීමෙන් පසු ඔහු රොටර්ඩෑම් හි විශාල ප්‍රවාහන සමාගමක වසර 10 ක් සේවය කර ඇත.

එය 1995 විය යුතුය: කාලය බොහෝ දුරට පැමිණ ඇත: තවත් හොඳ මාසයක් සහ පසුව නිවාඩුවක්, මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට තායිලන්තයට. එතන මොන වගේ වෙයිද? මම මීට පෙර ඒ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත, නමුත් මෙය වෙනස් ය. දැන් මමම එතනට යනවා. ඡායාරූපවල ඇති විහාරස්ථාන ඉතා අලංකාරයි, යථාර්ථයේ දී ඒවා කෙබඳුදැයි මම කල්පනා කරමි.

නිවාඩුව: එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය, මට බොහෝ දේ කිරීමට නොතිබුණි. මගේ පෙර විවාහයේ දරුවන් තවමත් කුඩා වූ විට, නිවාඩුව සමන්විත වූයේ සති අන්තයේ වේළුවේ දිගු ගමනක් හෝ දිනපතා දුම්රියෙන් හෝක් වෑන් හොලන්ඩ් වෙත ආපසු යාමෙනි. එහි වරදක් නැත, නමුත් තායිලන්තයට එය වෙනත් දෙයකි.

ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, ඇය කාමරයේ කොනක වූ පුටුවෙන් අසයි. ඔහ්, විශේෂ දෙයක් නැත, මම පිළිතුරු දෙමි. ඒ වන විට මම ඇය සමඟ අවුරුදු පහක් සිට ඇත. ඇය මාව හොඳටම දන්නවා. ඔබ කලබල වෙලාද, ඇය අසයි. නොසන්සුන්ද?, මම පුදුම සහගත ස්වරයකින් සහ ඊටත් වඩා පුදුම සහගත බැල්මකින් පිළිතුරු දෙමි: ඔව්, ගුවන් යානයට පෙර ඇය පිළිතුරු දෙයි.

ඔය එක එක දේවල් වල ඉන්නකොට කොහෙවත් යන්න බෑ

මම පියාසර කිරීමට එතරම් කැමති නැත, ඔබ දන්නවා. ඔය එක එක දේවල් වල ඉන්නකොට කොහෙවත් යන්න බෑ. මොකක් හරි උනොත් ඔයාගේ ජීවිතේ තියෙන්නේ ගුවන් නියමුවා අතේ කියලා මට දැනුනා. මා වෙනුවෙන් නොවේ, මම සියල්ල මෙහෙයවීමට සහ පාලනය කිරීමට කැමැත්තෙමි.

මම මීට පෙර පියාසර කර ඇත, නමුත් මෙතරම් දිගු, කෙටි සංචාරයක් සඳහා, ජර්මනියට සහ නැවත රැකියාව සඳහා. මෙය ටිකක් වෙනස් විය: එවැනි එක් දෙයක පැය එකොළහක්, මම ඒ වන විටත් සිතුවිල්ලෙන් මඳක් නොසන්සුන් වෙමින් සිටියෙමි. මම රස්නය ටිකක් අඩු කළාට කමක් නැද්ද, මෙතන හරිම රස්නෙයි, මම ඇගෙන් ඇහුවා.

ඇය පැමිණෙන්නේ තායිලන්තයේ දකුණේ සිට, ZE යන්නෙන් මම අදහස් කළේ ලෙක්, මගේ පෙම්වතිය (දැනට මගේ බිරිඳ). අපි එහි යන විට, මම ඔබට මා උපන් නිවස පෙන්වන්නම්, එවිට ඔබට මගේ සහෝදරයා සහ මගේ සහෝදරිය සහ මගේ .. නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇති වූ අතර ඇය අවකාශය දෙස බලා සිටියාය. ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද, මම ඇයගෙන් ඇසුවෙමි.

මම හිතනවා අම්මා හොඳ වෙයි කියලා, ඇය හයියෙන් හිතුවා. ඇය පසුගිය කාලයේ දැඩි ලෙස රෝගාතුරව සිටියාය. නමුත් ඇය ශක්තිමත්, මම සැනසිල්ලෙන් කීවෙමි. මට ඒක දැනගන්න පුළුවන් වගේ; මට ඇයව මීට පෙර කිසි දිනක හමු වී නොතිබුණි, එබැවින් ඇය ශක්තිමත් දැයි මා දැන ගන්නේ කෙසේද?

අපි ඔබේ මවට හොඳ දෙයක් මිල දී ගන්නෙමු, හොඳ තෑග්ගක්! ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද, ලෙක් ඇසීය. විශේෂිත දෙයක්, මම කීවෙමි, එය ඇයව ඉතා සතුටු කරයි, සාමාන්යයෙන් ලන්දේසි දෙයක්, උදාහරණයක් ලෙස ලන්දේසි ඇඳුමෙන් සැරසුණු ලස්සන බෝනික්කෙක් හෝ එවැනි දෙයක්.

ඒ වගේම මම කතා කරද්දී මට හිතුණා නෙදර්ලන්තය ගැන තිබුණු අගතීන් - ටියුලිප්ස්, ලී සපත්තු, සුළං මෝල් - මේ වගේ තෑගිවලින් හෝ ලස්සන මත්පැන් මල්ලක් දීලා මම වගේ අය ලෝකයට උදව් කරන්න ඇති කියලා. , මම ඊට පස්සේ විහිළු කළා.

ලෙක් දත් කැක්කුමකින් පෙළෙන ගොවි බිරිඳක් මෙන් සිනාසුණේය. හොඳ නැද්ද?, මම ඇහුවා. මගේ අම්මා ඕලන්දය කොහෙද දන්නේ නැහැ, එයා දන්නේ එයාගේ ගම සහ ගම විතරයි තලත්. ඇයට ඇවිදීමට හැකි වූ විට ඇය පොළේ පලතුරු විකුණුවාය, තාත්තා ජීවත්ව සිටියදී ඔහු කුඹුරු වැඩ කළාය.

ඔව් අප්පච්චිට තාම එච්චර වයසක් නෑ, හාට් ඇටෑක් එකක් කිව්වා, ඊට පස්සේ අම්මට ඒ හැමදේම තනියම කරගන්න උනා. එයා අපේ රටේ අඹ, රඹුටන්, කෙසෙල් විකුණලා, ඉස්කෝලේ ඇරිලා මම ගිහින් අම්මට උදව් කරනවා.

හදිසියේම ඇය පුටුවෙන් නැගිට්ටා: rambutan aroy mak mak. ම්ම්ම් මම අම්මා එක්ක ඉන්නකොට ගොඩක් කන්න යනවා. ඔව්, මම ඇය සමඟ ප්‍රීති ඝෝෂා කළෙමි, ඇගේ අවධානය ඇගේ රෝගී මවගෙන් සහ ඇගේ මියගිය පියාගෙන් ටික වේලාවකට ඈත් වී තිබීම ගැන සතුටු විය. ඒවා නැවුම් වූ විට ඒවායේ රස කෙසේ දැයි මට කුතුහලයක් ඇත, නමුත් පියාසර කරන පළමු පැය එකොළහ, මම නොඇසෙන ලෙස කීවෙමි.

එය විශාල දිනය විය: නිවාඩුව!

මම කාමරය හරහා ඇවිද ගියෙමි, කාලය පැමිණ ඇත: විශාල දවසක්, නිවාඩුවක්! කුලී රථය ඕනෑම මොහොතක පැමිණිය හැකිය. එය ජනවාරි වන අතර එය සැහැල්ලුවෙන් හිම වැටී තිබුණි. පිටත සියල්ල සුදු විය. ඒ හිමත් එක්ක යානය ගුවන් ගත වෙයිද? මම හිතුවා. ආලින්දයෙන් සිනහවක් පිට විය. කෝට් එකත් දාගනින් ඒක ඉක්මනටම එනවා ඇය කීවාය. කුලී රථය පැමිණීමට පෙර නිවස හරහා ඉක්මන් පරීක්ෂාවකින් සියල්ල වසා ඇත්දැයි බැලීමට. උත්සාහ කරමින්, දොර සීනුව නාද විය. ටැක්සි, ඉන්ටර්කොම් එකෙන් මිනිසෙක් කතා කළා.

වීදිය අවසානයේ මම මගේ උරහිසට උඩින් බැලුවෙමි, සති හයකින් ඔබව හමුවෙමු. අපි 044 ගේට්ටුවේ සිටිය යුතුයි, ලෙක් පැවසීය. බලන්න ඔහු ඉන්නවා, ඇය දැවැන්ත ගුවන් යානයක් පෙන්නුවා. චයිනා එයාර්ලයින්ස් බෝයිං එක පැත්තකින් පෙන්නුවා, ගුවනට ගෙනියන්න පුළුවන් දෙයක් මොනතරම් දරුණුද කියලා.

කට්ටියත් අපිව පහු කරගෙන ගියා විතරයි. එය ආසියානු සුරූපිනියන් කිහිප දෙනෙකුගෙන් සහ තරමක් වයසින් වැඩි සහ අළු පැහැති මහත්වරුන්ගෙන් සමන්විත විය. දෙවැන්නා ගුවන් නියමුවන් විය යුතු බව මම මටම කියා ගත්තෙමි, මන්ද වයසින් වැඩි අත්දැකීම් වැඩි බව මම සිතුවෙමි. අපිට ඇතුල් වෙන්න අවසර දුන්නා, මගේ බෝඩිං පාස් එකේ සීට් 37 තිබ්බා. වාසනාවකට අන්තරාලයේදී, මට ඉඳහිට කකුල් දිගු කිරීමට හැකි විය. මක්නිසාද යත් අඩි පහ නවයේදී පැය එකොළහක් නැමී වාඩි වී සිටීම මට දරාගත නොහැකි බැවිනි.

ලෙක් මැද වාඩි වූ අතර ඇය අසල වැඩිහිටි කාන්තාවක් වූ අතර ඇය මට සහ ලෙක්ට කාරුණිකව හිස වනමින් සංවාදයක් ආරම්භ කළාය: එහෙනම් අපි යමු. ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හැකි තරම් සැහැල්ලුවෙන් පිළිතුරු දුනිමි. ඔව්, මෙන්න අපි යනවා! කාන්දු වීම ඉතා කුඩායි, එය තවමත් ගමන් මලු රාක්කයට ගැලපේ, ගැටළුවක් නැත.

කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කර ගන්න, ගුවන් සේවිකාවක් මගෙන් ඇසුවේ රූපලාවන්‍ය තරඟයකින් පැන යා හැක්කේ කාටදැයි කියාය. හොඳයි, මොනවා හරි උනොත්, අඩුම තරමේ මම හොඳ ආශ්‍රයක ඉන්නවා කියලා, මම හිතුවා, ඒකෙන් මමත් අදහස් කළේ මගේම ලෙක්, මොකද ඒ භාරකාරිය ලස්සන වුණත්; මගේ ලෙක්හි ඇය කිසි දිනෙක රූ රැජින තරගයෙන් දිනන්නේ නැත.

ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න

මහතා. කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කර ගන්න, ඇය නැවතත් ඇසුවාය. ඔහ්, සමාවෙන්න, මම පිළිතුරු දුන්නා. තෑන්ක් යූ යැයි ඇය සුහද සිනහවකින් කීවේ ගමන් මලු ලොකර් නිසියාකාරව වසා තිබේද යන්න සහ බිම අත් බෑගයක් නොමැතිදැයි ඇය වහා පරීක්ෂා කර බලන අතරතුරය.

ගුවන් යානය ධාවන පථයෙන් බැස වේගය වැඩි කිරීමට පටන් ගත්තේය. මම ලෙක්ගෙ අතින් අල්ලගත්තා. කමක් නෑ පැටියෝ මගේ මදක් දාඩිය දැමූ අත මිරිකන ගමන් ඇය පැවසුවාය. මම හීටරය ටිකක් අඩු කළාට කමක් නැද්ද, මෙතන හරිම රස්නෙයි, ප්ලේන් එක ඔෆ් කරන ගමන් මම විහිළු කළා.

යානය අඩි 10.000 ක නිවැරදි උන්නතාංශයක සිට අපගේ නිවාඩු ගමනාන්තය දෙසට ගමන් කළ පසු, ලෙක් මට සහතික වෙමින් මෙසේ පැවසීය: තවදුරටත් බියජනක නොවේ තාර, බස් එකේ වගේම. බැංකොක් සිටි ඔෆ් ඒන්ජල්ස් යන සටන් පාඨය රැගෙන ආ කවුරුන් හෝ මගේම ආදරණීය ලෙක් හමුවන්නට ඇතැයි මම ගැඹුරු සුසුමක් හෙළුවෙමි.