هفتي جو سوال: ڇا اسان کي ٿائي سکڻ گهرجي؟
تازو مون سادو تجزيو ڪيو: دنيا جي آبادي 7 بلين ماڻهن تي مشتمل آهي ۽ اتي 70 ملين آهن جيڪي ٿائي ٻولي ڳالهائين ٿا، يا دنيا جي آبادي جو 1٪ (مان ٿائي آبادي جي اڻ پڙهيل کي حساب ۾ نٿو رکي).
عام طور تي اسين ڪنهن ملڪ ۾ اچون ٿا ۽ پاڻ کي مهمان طور ڏسندا آهيون ۽ ان ملڪ جي ٻولي سکڻ جي ڪوشش ڪندا آهيون. اهڙي طرح مون 45 سال اڳ جرمن، فرينچ، اسپيني ۽ اطالوي جا پنهنجا پهريون لفظ سکيا. بعد ۾ هاءِ اسڪول ۾ انگريزي، فرينچ ۽ جرمن سکڻ لاءِ، جن کي مان هاڻي ڪافي رواني سان ڳالهائيندو آهيان.
ٿائيلينڊ ۾ مان ٿائي زبان ۾ به ڪجھ لفظ ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪندو آهيان، پر مختلف پچن ۽ ٽونز جي ڪري اُها هميشه سمجهه ۾ نه ايندي آهي ۽ اها منهنجي غلطي ناهي ڇو ته ٿائي پاڻ انگريزي لفظن جي غلط تشريح ڪن ٿا يا پنهنجي ٽون جي غلط تشريح ڪن ٿا.
تازو مان هڪ ريسٽورنٽ ۾ ويس ۽ مائي تائي، پيلي ڪيري ۽ ڪائو (چانور) جو آرڊر ڏنو، جنهن تي ويٽريس پڇي ٿي ”سفيد ڪائو“، ها مسز اڇو ڪائو. توهان اڳ ۾ ئي سمجهي رهيا آهيو، مون کي هڪ مائي تائي، پيلي ڪيري، اڇو چانور (ڪائو) ۽ اڇو شراب (اڇو ڪائو) مليو آهي.
مون کي وائيٽ وائن ڏني وئي جيڪا مون اصل ۾ آرڊر نه ڪئي هئي، پر مجموعي طور تي لذيذ هئي، پر منهنجي پچ ۽ ڊيگهه صحيح نه هئي يا ويٽريس جي طرفان اهو هڪ تجارتي خيال آهي؟
منهنجي دنيا جي سفرن تي مون کي هميشه اهڙن ماڻهن سان مليا جن کي انگريزي ٻولي (چين ۾ پڻ) تي عبور حاصل هو.
هن تي منهنجو تبصرو: ڇا 10 ملين ٿائي ماڻهن کي انگريزي سيکارڻ آسان ناهي جيڪي سياحتي علائقن ۾ ڪم ڪن ٿا سڀني سالياني سياحن ۽ ڌارين (اٽڪل 26 ملين) کي ٿائي ڳالهائڻ سيکارڻ کان؟ خراب انگريزي لڳ ڀڳ سمجھ ۾ اچي ٿي. "ليل گڊ لووم" مان توهان فوري طور تي سمجھو ٿا ته انهن جو مطلب آهي حقيقي سٺو ڪمرو.
هن دنيا ۾ لڳ ڀڳ 1 بلين ماڻهو Mandarin (چيني) ڳالهائين ٿا، اٽڪل 8 بلين ماڻهو انگريزي ٻولي ڳالهائين ٿا. اهو لڳي ٿو ته مون کي انهن 2,8 ٻولين تي ڌيان ڏيڻ خود واضح آهي، جيڪي ٿائيلينڊ ۾ بهتر اسڪول هاڻي ڪري رهيا آهن، پر بدقسمتي سان سڄي ملڪ ۾ نه.
خوشقسمتيءَ سان، گوگل ترجمو مون کي ڊچ ۾ ٿائي ۾ ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڪري ٿو جڏهن مان ڪجھ سادو بيان ڪرڻ چاهيان ٿو.
آخر ۾ هڪ قصو:
اهي فوڊ اينڊ ڊرگ ايڊمنسٽريشن ۾ ڪم ڪن ٿا، پر انهن مان ڪو به انگريزيءَ جو هڪ لفظ به نٿو ڳالهائي. الوداع جو لفظ جيڪو معقول طور تي آيو آهي "الوداع" آهي، تنهنڪري اهي اتي پهچي ويندا.
طرفان ڏنل آهي Ruud.
توھان اميد ڪري سگھو ٿا ٿائي سياحتي علائقن ۾ ھڪڙي ٻولي تي عبور حاصل ڪري جيڪا سياحن کي پڻ سمجھن.
مثال طور چيني.
توهان توقع ڪري سگهو ٿا ته expats گهٽ ۾ گهٽ انهن جي رهائش واري نئين ملڪ جي ٻولي جو مطالعو ڪرڻ لاء ڪافي آسان گفتگو ڪرڻ جي قابل هوندا.
اهو آهي ٿائي ماڻهن تي! آخري شيءِ جيڪا مان ٿائيءَ کان چاهيان ٿي، اها آهي ته هو انگريزي ڳالهائي، ڇاڪاڻ ته مان سندس ئي ملڪ ۾ آهيان. مان ئي آهيان جنهن کي اپنائڻو آهي. اهي نه!
مان سمجهان ٿو ته اهو چوڻ ۾ غرور آهي. حقيقت ۾، مان ڪيترن ئي پرڏيهين کي ڄاڻان ٿو جيڪي اڃا تائين انگريزي نٿا ڳالهائي سگهن، پر صرف انهن جي مادري ٻولي. مثال طور، ڪڏهن ڪڏهن مان ڪنهن جي مدد ڪريان ٿو 3BB سان ڇو ته هوءَ سمجهي نه ٿي ته ڇا چيو پيو وڃي. اهو به چريو آهي ته ڇڏڻ لاءِ.
پيارا جڪ،
ڪجهه ته ائين ٿيڻو آهي، منهنجا والدين بلڪل انگريزي نه ڳالهائيندا آهن، مان معقول انگريزي ڳالهائيندو آهيان ۽ منهنجا ٻار تمام سٺي انگريزي ڳالهائيندا آهن، مان سمجهان ٿو ته انهن جي ٻارن کي انگريزي ٻولي (ٽي وي ۽ رانديون) سان پرورش ملندي ۽ انگريزي پڻ ڳالهائي ويندي. ڏاڍو سٺو. پوءِ اسان هڪ ترقي يافته ملڪ ۾ آهيون، اڳ ۾ ئي 4 نسل اڳتي، اهو ٿائلينڊ ۾ به ٿيندو، مان سمجهان ٿو ته ٿورو سست.
جيڪڏهن توهان ٽي وي تي ڏسندا، ڪيترا بيچلر جي ڊگري حاصل ڪندا، (ٺيڪ، ٺيڪ، اين ايل ڪاليج جي مقابلي ۾)
اهي (مون کي اميد آهي) اڃا به معقول انگريزي ڳالهائڻ جي قابل هوندا.
نيڪو سلام
اهو ڪڏهن به مون کي پريشان نه ڪندو آهي جڏهن ٻيا ماڻهو پڻ انگريزي نه ڳالهائيندا آهن.
مون کي ڇا لڳندو آهي ته 'اسان ڊچ' هميشه سوچيو ته اسين انگريزي ڳالهائي سگهون ٿا تمام گهڻو سٺو، جڏهن ته 'خوفناڪ چڱي طرح' اڪثر ڪري عملي طور تي مايوس ڪندڙ آهي.
منهنجي مادري ٻولي ڊچ آهي (ٻولي به) ۽ انگريزي نه. مان حاصل ڪري سگهان ٿو، پر هرڪو فوري طور تي ٻڌي ٿو ته مان مقامي ڳالهائيندڙ نه آهيان. ڊچ ۽ انگريزي لاڳاپيل آهن، تنهنڪري انگريزي اسان لاء سکڻ لاء نسبتا آسان آهي.
اھو يقينن انھن ماڻھن لاءِ بلڪل مختلف آھي جيڪي پنھنجي مادري ٻولي وانگر ٻي ٻوليءَ جي خاندان سان گڏ وڌندا آھن.
ناراض نه ٿيو، صرف تعجب ڪريو ۽ زندگي مان لطف اندوز ڪريو.
سلام سامي،
مون اهو پڻ محسوس ڪيو ته ڊچ ماڻهن جو تمام گهڻو خوفناڪ آهي جيڪي انگريزي نٿا ڳالهائين.
هاڻي اسان ٿائي ڳالهائي نٿا سگهون.
ڪڏهن هالينڊ ۾ شروع ڪيو ڊي وي ڊي سان (قديم ها؟) ۽ ڪاپي ڪرڻ.
ڇا توهان سوچيو ٿا ته توهان اهو صحيح چئو ۽ ٿائي توهان کي ٻڌائي ته اهو ڪيئن ڪجي.
خير، مان واقعي فرق نٿو سمجھان. (ڇا اهو ٿائي ٿي سگهي ٿو؟ 🙂
خوشقسمتيءَ سان مان لفظ ۽ لکڻ ۾ رواني انگريزي ڳالهائيندو آهيان، پر توهان محسوس ڪيو ته جڏهن توهان هڪ ٿائي سان انگريزي ڳالهائيندا آهيو جيئن توهان جي ڊچ وانگر، ماڻهو ان کي نٿا سمجهن.
چڱو جيڪڏهن توهان ڳالهايو "مان ٽارزن يو جين" وانگر
اهو پڻ مزاحيه منظر پيدا ڪري ٿو.
جيڪڏهن 2 ٿائي هڪ گجگوڙ حاصل ڪن ٿا، "سوان اسٽڪس ٽو" اصول شروع ٿئي ٿو ۽ توهان جي چوڌاري سڄي مارڪيٽ آهي، مثال طور.
ھاڻي اھو ڪتاب خريد ڪيو اٿم، جيڪو گرينگو تجويز ڪيو ھو، جيڪو ھڪ انگريز ڊچ ماڻھوءَ پاران ترجمو ڪيو ھو، ڇو ته مان ان مان ڪجھھ نڪرڻ گھران ٿو، پر ڏاڍو ڏکيو.
ها، جيئن جيئن وڏو ٿئي ٿو ………………
لوئس
اهو ناممڪن آهي ته ڪنهن به ٻوليءَ جا تمام سٺا نقطا هڪ پوئين عمر ۾ ڪڏهن به سکڻ. جيڪڏهن توهان مختلف آوازن جي وچ ۾ فرق ٻڌائڻ نٿا سکيو جيڪي توهان کي تقرير لاءِ گهربل آهن يا نه توهان جي زندگي جي پهرين سال ۾، ان کي وساريو.
ڇاڪاڻ ته اسان کي پنهنجي زندگيء جي پهرين سال ۾ پچ سان معاملو ڪرڻ جي ضرورت ناهي، اهو انتهائي ڏکيو ٿي ويندو آهي (جيڪڏهن ناممڪن نه هجي) هن کي بعد ۾ زندگي ۾ ماسٽر ڪرڻ. مثال طور، هڪ ٿائي هميشه اسان جي گ ۽ رولنگ آر سان پريشاني ڪندو.
۽ پوءِ توهان صرف تلفظ جي ڳالهه ڪري رهيا آهيو، اهو احساس جيڪو توهان پنهنجي ٻوليءَ ۾ وجهي ڇڏيو آهي، توهان کي پڻ چمچ کارائڻو پوندو.
اهو هميشه ڪارائتو آهي جيڪڏهن توهان ٿائي ڳالهائي سگهو ٿا، پر معياري ٿائي، ۽ اهو پڻ ڪڏهن ڪڏهن مفيد آهي جيڪڏهن توهان ٿائي نه ڳالهائيندا آهيو، انگريزي به نه، پر صرف توهان جي اصلي ملڪ جي ٻولي.
مان 25 سالن کان ٿائيلينڊ اچي رهيو آهيان ۽، لڳ ڀڳ، ڪڏهن به ڪو مسئلو ناهي ٿيو جڏهن مون کي ڪنهن شيءِ جي ضرورت آهي. ٿائلينڊ ۾ هو ٿائي ڳالهائين ٿا، ان کي استعمال ڪيو وڃي. ٻنهي پاسن تي سٺي خواهش سان، اهو واقعي ڪم ڪندو.
توهان جنهن به ملڪ ۾ رهو، اتي جي ٻولي ۽ رسم رواج سکڻ جي ڪوشش ڪريو. جيتوڻيڪ اهو صرف بنيادي آهي (400/500 لفظن)، باقي قدرتي طور تي پيروي ڪندو. ماڻهو ٻين کي ڪجهه سيکارڻ پسند ڪن ٿا، خاص ڪري پنهنجي ٻولي.
گهڻو ڪري ان کي هاء اسڪول يا يونيورسٽي ۾ سکيو، پر ماڻهو انگريزي ڳالهائڻ کان انڪار ڪن ٿا. رويرا تي فرانسيسي وانگر. ٿائلينڊ کي پنهنجي ٻولي تي فخر آهي. جيتوڻيڪ حڪومت انگريزيءَ جي سڌاري لاءِ ڪا به ڪوشش نه ڪري رهي آهي. وزيراعظم اسڪولن ۾ وڌيڪ ٿائي سبق ڏسڻ چاهي ٿو. ٿائي ٻولي ڏاڍي ڏکي آهي. جيڪڏهن توهان هر روز 4 ڪلاڪ پڙهو ٿا ته توهان ان کي 1 سال اندر سکندا. پر اهو ناقابل يقين رهي ٿو ته ڪيترا گهٽ ماڻهو انگريزي ڳالهائيندا آهن. BKK ۽ Pukhet ۽ ٻين سياحتي شهرن ۾ به نه. ڪناري تي نه، وغيره، وغيره.
اسان ڊچ ڌارين سان ٺهڪندڙ آهيون. پر پرڏيهي ماڻهو هالينڊ ۾ ائين نٿا ڪن. تنهنڪري انگريزي هڪ عالمي ٻولي آهي جنهن تي هر گريجوئيٽ کي ماسٽر هجڻ گهرجي. ٿائيلينڊ ۾ ڪيترائي پرڏيهي رهن ٿا
۽ سپر مارڪيٽن ۾ تمام گھٽ پيڪنگنگ تي انگريزي آھي. مان مڪمل طور تي ان بيان سان متفق آهيان ته اسان کي ٿائي سکڻ گهرجي. ڊچ آهن
پرڏيهين کي ڊچ سيکارڻ چاهيان ٿو پر ٿائي نه. اهي چون ٿا ته اهو پنهنجو پاڻ کي سکو
توهان هڪ ٿائي کان توقع ڪري سگهو ٿا جيڪو سياحن سان ڪرڻو آهي ته اهي گهٽ ۾ گهٽ هن سياح کي سمجهي سگهن. هڪ ٿائي لاءِ جيڪو پنهنجي روزاني ماني سياحن کان ڪمائي ٿو، مان اصل ۾ ان کي فرض سمجهان ٿو، ۽ ان سان گڏ هڪ فائديمند فائدي جي طور تي ته اهي گهٽ ۾ گهٽ بنيادي انگريزي ڳالهائين.
مون کي اها توقع ڪنهن ماڻهوءَ کان نه رکڻ گهرجي، جنهن جو سياحن سان ڪو به واسطو نه آهي، ۽ ڀلي شڪر گذار هجي ته هو ڪوشش ڪن. مان صرف هڪ فرنگ کي صلاح ڏيان ٿو جيڪو ملڪ جي ڪنهن هنڌ رهي ٿو، جتي انگريزي تمام گهٽ ڳالهائي وڃي ٿي، پاڻ ٿائي سکي. ڪو ماڻهو، جيڪو هڪ ڳالهائيندڙ لاءِ آباد ٿئي ٿو، جيڪو صرف انگريزيءَ جا چند لفظ ڳالهائي ٿو، جلدي پنهنجي حدن کي ڌڪي ٿو. هر ڳالهه ٻولهه ڏاڍي سطحي هوندي آهي، ۽ گهڻو وقت نه لڳندو آهي ته ڪنهن کي اڪيلائي محسوس ٿيڻ لڳي. مان پاڻ ڪيترن ئي فرنگين کي ڏسان ٿو، جيڪي ڳوٺ ۾ رهن ٿا، جن کي صرف ٿائي زبان ۾ سلام هجي، ۽ جيڪي شراب جي زيادتي سان پنهنجي اڪيلائي کي دور ڪرڻ جي ڪوشش ڪن ٿا. ان کان علاوه، اسان کي اميد آهي ته ٿائي جيڪو يورپ ۾ رهندو، گهٽ ۾ گهٽ ملڪ جي ٻولي سکڻ لاء.
توهان کي اها اميد ڇو رکڻ گهرجي؟
جيڪڏهن هو/هوءَ انگريزي ڳالهائڻ نٿو چاهي، ته توهان پنهنجي سووينئرز، پيڊ ٿائي يا هوٽل جو ڪمرو ڪنهن ٻئي ٿائيءَ مان خريد ڪرڻ/ ڪرائي تي ڏيڻ جو انتخاب ڪري سگهو ٿا. پوءِ هو آخرڪار نوٽيس ڪندو ته ٿوري انگريزي سکڻ شايد اهڙو خراب خيال نه هجي.
۽ جيڪڏهن سڀئي ٿائي انگريزي سکڻ کان انڪار ڪن ٿا، ته توهان پنهنجي موڪل جو مزو وٺڻ لاءِ ٻئي ملڪ وڃڻ جو انتخاب ڪري سگهو ٿا. ڪو به توهان کي ٿائيلينڊ وڃڻ لاءِ مجبور نٿو ڪري.
ملڪ جي دانائي، ملڪ جي عزت. اهڙو ئي ڪجھہ.
ضدي ماڻهو ته ٿائي.
”جيڪڏهن توهان اسان کي نٿا سمجهو، جيڪڏهن توهان کي اهو پسند نه آهي ته توهان موڪلن تي ڇو نٿا وڃو يا ڪنهن ٻئي هنڌ رهون ٿا“.
ڇا سياحتي علائقن ۾ سڀئي اسپيني هاڻي انگريزي ايترو سٺو ڳالهائيندا آهن؟
ڇا اسان Scheveningen ۾ سڀ ”زمر فري“ کي بدلائڻ وارا آھيون ”ڪمرو ڪرائي تي ڏيڻ“ سان؟
ٿائلينڊ ۾ ٻيا به مسئلا آهن جن کي تعليم جي شعبي ۾ حل ڪرڻ گهرجي. ان کان اڳ جو اهي انگريزيءَ کي سڌارڻ شروع ڪن.
جڏهن اسان کي بيلجيم يا هالينڊ ۾ چيني، ٿائي يا جپاني سياح اچن ٿا ته ڇا اسان انهن کان ڊچ ڳالهائڻ جي اميد رکون ٿا؟جيڪڏهن اسان ڪنهن خاص ملڪ ۾ لڏپلاڻ ڪريون ٿا، ٿائلينڊ ۾، اهو ضروري آهي ته اسان ٻولي جي بنياديات کي سکون ۽ سمجهون. ، پر نه ته جيڪڏهن توهان اتي موڪلن تي وڃو ته ڪجهه هفتن لاءِ هڪ ڀيرو يا هر سال!
ٿائي جيڪي سياحن کان پئسا ڪمائڻ چاهين ٿا ۽ سياحتي جڳهن تي ڪم ڪن ٿا، لازمي طور تي انگريزي سکڻ گهرجي، بس ڇو ته تقريباً هر سياح انگريزي ڳالهائي ٿو ۽ اها هڪ عالمي ٻولي آهي.
ڪيترائي ٿائي روسي چڱيءَ طرح ڳالهائين ٿا، خوشي لاءِ نه، پر انهن ماڻهن کان پئسا ڪمائڻ لاءِ.
رڳو پاڙيسري ملڪن کي ڏسو ته ڪيترا ماڻهو انگريزي سکڻ لاءِ پرعزم آهن، جڏهن ته انهن ملڪن ۾ ٿائلينڊ جي ڀيٽ ۾ تمام گهٽ سياح آهن، پر اسان ٿائلنڊ، ٽي وي، پارٽي ۽ مائي قلم رائيس ڄاڻون ٿا، اهي فلپائنين کي نوڪري ڏيڻ کي ترجيح ڏين ٿا ۽ پوءِ بس. هڪ tukske ڪندا، آسان، نه، صحيح؟
مان نه ٿو سمجهان ته توهان هڪ ٿائي کي پنهنجي ملڪ ۾ انگريزي ڳالهائڻ لاءِ پابند ڪري سگهو ٿا.
اهو واقعي سٺو ٿيندو.
اهو سچ آهي ته نوڪري جا موقعا وڌي ويندا آهن جيڪڏهن هو ڌارين ٻوليءَ ۾ مهارت حاصل ڪري.
لازمي طور تي انگريزي نه.
روسي، جاپاني، چيني يا فرينچ پڻ سٺو آهي.
پيارا رود،
مان سمجهان ٿو ته توهان غلط پڙهيو آهي ته پيٽرڪ جو مطلب ڇا آهي.
جيڪڏهن هڪ ٿائي سياحن سان ڪم ڪرڻ چاهي ٿو، توهان گهٽ ۾ گهٽ هن کي انگريزي ڳالهائڻ جي ضرورت ڪري سگهو ٿا.
ان کان علاوه، جيڪڏھن ھن ٿائيءَ کي ٻين ٻولين جي اڃا وڌيڪ ڄاڻ آھي، ته اھو ھن لاءِ اضافي فائدو ٿي سگھي ٿو. ان کان علاوه، ٿائي فرض ڪري ٿو ته هر مغربي انگريزي ڳالهائيندو آهي، ۽
تنهن ڪري، جيڪڏهن هو سياحت جي شعبي ۾ ڪم ڪرڻ چاهي ٿو، انگريزي سکڻ لازمي آهي.
جيڪڏھن توھان ڪنھن ھوٽل ۾ ڪم ڪرڻ چاھيو ٿا، سڄي دنيا ۾ باقاعدگي سان سوال ڪيو ويندو آھي، ڇا توھان ڳالھايو ٿا
انگريزي”، ٻي ڪا به ٻولي جيڪا توهان اضافي ڳالهائي سگهو ٿا، وڏي فائدي جي آهي، پر يقيناً اهو مغربي سياحن جو پهريون سوال ناهي. انگريزي اڃا تائين دنيا جي ٻولي آهي ۽ اڃا تائين هر هوٽل ۾ سياحن سان معاملو ڪرڻ ۾ هڪ فرض جي طور تي ڏٺو ويندو آهي. هالينڊ ۽ باقي يورپ ۾ پڻ توهان هوٽل جي عملي کي انگريزي سکڻ لاءِ پابند ڪري سگهو ٿا، ڇو ته ٻي صورت ۾ اهي هن شعبي ۾ ڪم نٿا ڪري سگهن.
يقينن، اهو ماڻهن کان توقع نه ٿو ڪري سگهجي، جن کي سياحن سان ڪو به واسطو ناهي.
اچو ته ايماندار ٿي وڃو. توهان ڇا ٿا سوچيو، مثال طور مارڪوڪس ۽ ٻين نئين ڊچ ماڻهن کي ڊچ ڳالهائڻ گهرجي؟ جيڪڏهن نه، ٺيڪ آهي ته پوءِ اچو ته هالينڊ ۾ به انگريزي ڳالهايون. جيڪڏهن توهان سوچيو ته هن گروهه کي ڊچ ڳالهائڻ گهرجي، جيڪڏهن توهان ٿائيلينڊ ۾ رهندا آهيو ته توهان ٿائي ڇو نه سکندا آهيو؟
جيڪڏهن توهان موڪلن تي اڪيلو آهيو، اهو انگريزي يا هٿ ۽ پيرن جو ڪم هوندو. پر ڇا اهو سٺو ناهي جيڪڏهن توهان ٿائي ۾ پنهنجي ڪافي جو آرڊر ڪري سگهو ٿا ۽/يا ٿائي ۾ توهان جو کاڌو، مثال طور؟
توهان هن ملڪ ۾ مهمان آهيو. مون هميشه ڪوشش ڪئي آهي ته اهي سادي لفظ ڳالهائڻ جي، چاهي اها اسپين ۾ هجي، پرتگال ۾ يا هنگري ۾.
ها... اسان کي ٿائي سکڻو پوندو جڏهن اسان هتي رهون ٿا. اسان يورپين کي چڱيءَ طرح خبر آهي ته شين کي ڪيئن نه هلڻ گهرجي جيئن ڪيترن ئي نون يورپين سان. مان پاڻ هتي لڳ ڀڳ هڪ سال کان رهي رهيو آهيان، جنهن مان 4 مهينن کان پرائيويٽ طور هر هفتي جي آخر ۾ ٻه ڪلاڪ ٿائي سبق پڙهندو آهيان. پهرين ته اهو مشڪل لڳي ٿو، پر هاڻي ته مان ڪنهن دڪان يا بازار ۾ اڪيلو ڪجهه بيان ڪري سگهان ٿو، ان سان منهنجي دلچسپي اڃا به وڌيڪ ٿائي سکڻ لاءِ وڌي ٿي. اهو هڪ انضمام وارو عمل آهي جنهن بابت مون ۽ ٻين ڪيترن ئي بيلجيم ۽ ڊچ ميڊيا ۾ ٻڌو آهي ۽ هاڻي پاڻ کي هڪ مهاجر جي بوٽن ۾ ڳولي ٿو.
ٿائي واقعي پسند ڪن ٿا ته توهان انهن سان ڳالهائي سگهو ٿا… جيتوڻيڪ اهو انهن کي انهن جي مختلف نسخن ”ٿائي“ ۾ سمجهڻ لاءِ تمام گهڻو مشق وٺندو آهي.
۽ 225 baht في ڪلاڪ پروفيشنل نجي سبق لاءِ…. يقيناً اسين مرڻ وارا نه آهيون.
سوال جو منهنجو جواب: ”ڇا اسان کي ٿائي سکڻ گهرجي؟ آهي: اسان کي ڪجهه ڪرڻ جي ضرورت ناهي!
جيئن توهان ٿائي آبادي کي انگريزي سکڻ لاءِ مجبور نٿا ڪري سگهو. يقيناً اهڙيون حالتون آهن جن ۾ اهو ڪارائتو آهي جيڪڏهن ٻنهي ڳالهين جا ڀائيوار هڪ ئي ٻولي ڄاڻن، ڇا اهو ٿائي، ڊچ، انگريزي يا ٻيو ڪجهه آهي.
سوال ڪندڙ جيڪو مثال ڏئي ٿو، ان ۾ مون کي مونجهارو ان ڪري پيدا ٿيو آهي جو ٻه مختلف ٻوليون هڪ ٻئي جي بدلي ۾ استعمال ٿيون آهن ۽ پوءِ به غلط انداز ۾ ۽ شايد غلط تلفظ سان. اهو ٻنهي طرفن ۾ مونجهارو پيدا ڪري ٿو. هڪ اسٽيبلشمينٽ ۾ جتي توهان مائي تائي ۽ شراب حاصل ڪري سگهو ٿا، انهن وٽ هڪ گهڻ لساني مينيو پڻ هوندو. مان چوان ٿو ته ان مان فائدو وٺو.
جيڪڏهن توهان ٿائلينڊ ۾ هڪ سياح جي حيثيت سان اچو، اهو شايد ان جي لائق نه هجي، پر منهنجي لاءِ ذاتي طور تي، ٿائي ٻولي سکڻ روزمره جي زندگيءَ ۾ تمام گهڻو اضافو آهي.
ننڍي ٽپ: جيڪڏهن توهان اڇا چانور چاهيو ٿا، آرڊر ڪريو 'Khaaw suaí' (لفظي: خوبصورت چانور) يا 'بخيل چانور' (بخيل چانور)
سدا خوشقسمت رهو.
سوال ڪندڙ کان: تازو مان هڪ ريسٽورنٽ ۾ هئس ۽ هڪ مائي تائي، پيلي ڪيري ۽ چانور جو آرڊر ڏنو، جنهن تي ويٽريس پڇي ٿي ”سفيد ڪائو“، ها مسز اڇو ڪائو. توهان اڳ ۾ ئي سمجهي رهيا آهيو، مون کي هڪ مائي تائي، پيلي ڪيري، اڇو چانور (ڪائو) ۽ اڇو شراب (اڇو ڪائو) مليو آهي.
ها، مان سمجهان ٿو ته توهان کي غلط شيون مليون آهن ڇو ته جيڪڏهن توهان ڪجهه مڪمل طور تي غلط طريقي سان گهريو ٿا، ته توهان شايد ئي صحيح شيء حاصل ڪرڻ جي اميد ڪري سگهو ٿا: "ڪائو" چانور نه آهي ۽ ٿائي ۾ هڪ رنگ اڳ ۾ لکيل آهي انهي اشارو سان. ھڪڙو رنگ لفظ "sie" ذريعي نڪري ٿو.
ڦڦڙن جو اضافو
ڳڻپ ۽ ٻيا بنيادي لفظ ايترا مشڪل ناهن. حقيقت ۾، جيترو ممڪن ٿي سگهي سکڻ لاء حڪمت وارو آهي.
هڪ مثال: اڄ منجھند جو مون کي هڪ خوبصورت عورت سان رابطو ڪيو ويو. ”پائي مائي؟ = توهان اچي رهيا آهيو؟
اسان کي گهڻن لفظن جي ضرورت نه هئي ۽ اها هڪ خوشگوار دوپہر هئي. جيڪڏهن توهان پنهنجو پاڻ کي زبان ۾ نه وساريو، توهان کي تمام گهڻو وڃايو ويندو. هڪ ٽپ. يوٽيوب ڏسو ۽ هر روز ڪجهه سکيو. اهو زندگي کي وڌيڪ خوبصورت بڻائي ٿو.
مون کي جيڪا ڳالهه سمجهه ۾ اچي ٿي اها اها آهي ته منهنجي ”ٿائي“ ٻوليءَ جي باوجود، جيڪي ماڻهو ٻولي ڳالهائين ٿا، سي نٿا ڳالهائين
سمجھو ٿائي لينڊ ۾ ڪيتريون ئي ٻوليون.
پاڙيسري ملڪن کان وڌيڪ ۽ وڌيڪ ماڻهو ريسٽورنٽ ۽ هوٽلن ۾ ڪم ڪري رهيا آهن
ته جيئن منهنجي ٿائي ٻولي وري مون لاءِ ڪا به ڪم نه اچي. انگريزي عام طور تي حل آهي.
ڪڏهن ڪڏهن مون وٽ تصويرون هونديون آهن اهو ڏيکارڻ لاءِ ته مون کي ڪهڙي ضرورت آهي، مثال طور دروازي جي ويجهو.
جيڪڏهن توهان واقعي ٿائيلينڊ ۾ رهندا آهيو، منهنجو خيال آهي ته توهان کي گهٽ ۾ گهٽ ڪجهه لفظ سکڻ گهرجي،
ته جيئن توهان ماڻهن ۽ رواجن کان بهتر واقف ٿي وڃو.
سلام،
لوئس
بلاشڪ ٿائلينڊ ۾ ڪيتريون ئي ٻوليون آهن.
تنهن هوندي، ٿائي عام طور تي اسڪولن ۾ سيکاريو ويندو آهي.
پراڻن ماڻهن کان سواء، تقريبا هرڪو ٿائي ڳالهائي سگهي ٿو.
اهو ممڪن آهي ته اهو ڏورانهين علائقن ۾ اڃا به مختلف آهي، اتي سٺو ٿائي ڳالهائيندڙ استادن جي کوٽ سبب.
پيارا لوئس،
هاء ٿائي عام طور تي سڀني ٿائي اسڪولن ۾ سيکاريو ويندو آهي، ۽ بعد ۾ اڪثريت جي آبادي طرفان سمجهي ويندي آهي. ٿائي ٽي وي ۽ ريڊيو تي پڻ، اعلي ٿائي ڳالهائي وڃي ٿي ۽ سڄي ٿائيلينڊ ۾ سمجهي وڃي ٿي. جيڪڏھن ھي نام نہاد ھاءِ ٿائي سمجھڻ ۾ ايتريون مشڪلاتون پيدا ڪري جو توھان بيان ڪري رھيا آھيو، ته پوءِ گھڻا ٿائي پنھنجي ٽي وي ۽ ريڊيو وڪڻي سگھن ٿا، ان کان سواءِ، ٿائيءَ جي وچ ۾ ڳالھ ٻولھ شايد ئي ممڪن ھوندو، ۽ جيئن توھان فوٽوز سان گڏ ھلندا ھليو. پاڻ کي واضح ڪرڻ لاءِ مختلف صوبا. معاف ڪجو توهان کان هي سوال پڇڻ لاء، پر شايد اهو توهان جي ٿائي ڳالهائڻ جي طريقي جي ڪري آهي.
پيارا جان،
مون کي شڪ ناهي ته هڪ سيڪنڊ لاء، پر مان پنهنجي بهترين ڪوشش ڪري رهيو آهيان!
ڪڏهن ڪڏهن ٿورڙي مشڪل آهي جيڪڏهن توهان هدايتن لاء پڇو.
سلام،
لوئس
جيڪڏهن هر ڪو پنهنجي ٻولي ۽ انگريزي ڳالهائيندو ته پوءِ دنيا ۾ ڪٿي به ڪو مسئلو ناهي.
مان بيلجيم آهيان، تنهنڪري مون کي انگريزي به سکڻي هئي، نه ته ايترو ڏکيو.
دنيا جي ڪا ٻولي ضرور هجي ۽ اها منهنجي لاءِ انگريزي هجي! (اهو اڳ ۾ ئي آهي، رستي ۾)
ٿائلينڊ جي ماڻهن لاءِ اهو اسان جي ڀيٽ ۾ ڪجهه وڌيڪ ڏکيو آهي پر جيڪڏهن توهان سياحن کي راغب ڪرڻ چاهيو ٿا جيڪي هتي صرف چند هفتن لاءِ رهن ٿا ته توهان انهن کان ٿائي سکڻ جي اميد نٿا رکي سگهو؟
سلام
پاڻ
مان توهان سان مڪمل طور تي متفق آهيان.. 1 عالمي ٻولي. .انگريزي. ۽ اهو جلدي ممڪن طور تي شروع ڪيو وڃي
ڇاڪاڻ ته هتي جيڪو ڪجهه لکيو ويو آهي اهو هميشه سچ ناهي. هالينڊ ۾ ماڻهن کي هاڻي ڊچ سکڻ جي ضرورت ناهي. غير ملڪي لاء ختم ڪيو ويو. ۽ ڇا سڀ مراکش ائين ڪري سگھن ٿا؟ اسان ڊچ ڪيتريون ٻوليون ڳالهايون ٿا. پر ڪيترائي غير ملڪي نٿا ڪن. ۽ اهو به سچ ناهي ته ٿائلينڊ ۾ اعليٰ قسم جي ٿائي ٻولي ڳالهائي وڃي ٿي ڇو ته ٽي وي تي، بئنڪاڪ ۾ ٿائي ڳالهائي وڃي ٿي جيڪا حقيقي ٿائي کان ٿورو مختلف آهي. اهو ڪيترن ئي ٿائيس طرفان چيو ويندو آهي. ۽ ٿائيلينڊ ۾ هر هنڌ ٻوليون آهن. جيئن هالينڊ ۾. اهو صرف اهو آهي ته سڀئي ڊچ ماڻهو هر جڳهه کي ترتيب ڏين ٿا. هالينڊ ۾ پرڏيهين لاءِ ۽ ٿائلينڊ ۾ ٿائي ماڻهن لاءِ.
پيارا مونٽ،
اسان کي 1 عالمي ٻولي انگريزي سان شروع ڪرڻ جي ضرورت ناهي، اها هڪ ڊگهي عرصي کان هڪ حقيقت آهي.
توهان جي راءِ ته توهان کي ڊچ نه سکڻ گهرجي، اهو پڻ غلط آهي، ڇاڪاڻ ته اڄڪلهه هر مهاجر کان ڊچ سکڻ جي توقع ڪئي ويندي آهي. ان کان علاوه، اعلي ٿائي جو مطلب اهو آهي ته ٻولي جيڪا هر ٿائي اسڪول ۾ سيکاري ويندي آهي، شايد ننڍڙي تلفظ سان، پر سڄي ملڪ ۾ سمجهي سگهجي ٿي. جيئن هالينڊ ۾، هاء ڊچ هر اسڪول ۾ سيکاريو ويندو آهي، ننڍن تلفظ سان، چاهي توهان گروننگن ۾ يا لِمبرگ ۾، مثال طور، هي ٻولي پڻ ملڪ ۾ هر هنڌ سمجهي ويندي آهي، ۽ ساڳي ئي لکي ويندي آهي. حقيقت اها آهي ته توهان ٽي وي تي پڻ ٻڌي سگهو ٿا ته ڪو ماڻهو بئنڪاڪ يا چيانگمائي کان آهي، ٿائيلينڊ ۾ هن دنيا ۾ ڪٿي به مختلف ناهي. منهنجي زال پاڻ کي سڄي ٿائيلينڊ ۾ پنهنجي ٿائي اسڪول سان سمجهي سگهي ٿي، جنهن کي (HIGH THAI) هيٺ سمجھيو وڃي ٿو، ۽ يقيناً ان ڳوٺ ۾ ٻولي ڳالهائي ٿي، جتان هوءَ اچي ٿي.
اها ڪا غير معمولي ڳالهه ناهي ته هر ملڪ ۾ ٻوليون ڳالهايون وڃن ٿيون، پر اسڪولن ۾ جيڪا عام ٻولي سيکاري ويندي آهي، اها ڪليچوئل تقرير آهي، يا جيئن توهان ان کي حقيقي ٻولي چئون ٿا، جنهن کي هر ڪنهن کان سمجهڻ جي اميد آهي.
هڪ بيلجيم جي حيثيت ۾ مان هڪ ملڪ مان آيو آهيان جتي گهٽ ۾ گهٽ ٽي مختلف ٻوليون نه ڳالهايون وڃن. مان انهن ٽنهي، ڊچ ۽ فرينچ روانيءَ سان ڳالهائيندو آهيان ۽ جرمن ۾ ان وقت جرمنيءَ ۾ لازمي فوجي سروس جي ڪري چڱيءَ طرح ڄاڻندو آهيان. مان پڻ انگريزي رواني سان ڳالهائيندو آهيان انهي حقيقت جي ڪري ته هوائي جهازن جي ڪميونيڪيشن ۾ استعمال ٿيندڙ ٻولي انگريزي آهي.
مان ٿائيلينڊ ۾ رهان ٿو ۽ هتي جي ماڻهن سان جيترو ٿي سگهي ٿائي ڳالهائڻ جي پوري ڪوشش ڪندس. مان هتي تمام ڳوٺاڻن ۾ رهان ٿو ۽ هتي جا ماڻهو صرف ٿائي ڳالهائين ٿا، جيڪو ڪجهه آئون نه ٿو ڪري سگهان يا انهن کي الزام نه ڏيڻ گهرجي. اهي ماڻهو هتي گهر ۾ آهن ۽ انگريزي يا ڪجهه ڳالهائڻ جي ڪا ضرورت ناهي. مان اهو آهيان جنهن کي انهن جي ٻولي ڳالهائڻ جي ضرورت آهي ڇو ته آخرڪار مون کي انهن جي ضرورت کان وڌيڪ ضرورت آهي. مارڪيٽ ۾ اسان کي هميشه مزو ۽ وڌيڪ مزو ايندو آهي ڇو ته اهي اهو پسند ڪندا آهن جڏهن ڪو فرنگ ٿائي ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪندو آهي، اهي ان ۾ منهنجي مدد ڪندا آهن ۽ هر روز مان ڪجهه نئون سکندو آهيان. منهنجو ارادو انهن سان برسلز-هلي-ويلوورڊ بابت گفتگو ۾ داخل ٿيڻ نه آهي، ڇاڪاڻ ته اهو ڪنهن کي به فائدو نه آهي.
ڦڦڙن جو اضافو