اڄ ٿائيلينڊ بلاگ تي 2005 کان ڪتاب “پرائيويٽ ڊانسر” ڏانهن ڌيان ڏنو، هڪ پراڻي، پر هاڻي هڪ کلاسک. اهو هڪ دلچسپ ناول آهي جيڪو اعليٰ برطانوي ليکڪ اسٽيفن ليدر جو لکيل آهي. بئنڪاڪ جي هلچل واري رات جي زندگي جي منظر ۾ سيٽ ڪريو، ڪتاب ٿائي بار ڪلچر ۽ مغربي مردن ۽ ٿائي عورتن جي وچ ۾ تعلق تي هڪ پريشان ڪندڙ نظر پيش ڪري ٿو.
ڪهاڻي لنڊن جي هڪ نوجوان فري لانس صحافي پيٽ جي چوڌاري گهمي ٿي، جيڪو پنهنجي ڪيريئر کي اڳتي وڌائڻ لاءِ بئنڪاڪ منتقل ٿئي ٿو. هو شراب خانن، نائيٽ ڪلبن ۽ ڌارين عورتن جي دلڪش دنيا مان متوجه ٿي وڃي ٿو. هڪ رات جي ٻاهران، پيٽ سان ملن ٿا خوبصورت جوي، هڪ ٿائي بارگرل، ۽ جلدي هن سان پيار ۾ پوي ٿو. هن جي خارجي دوستن ۽ ڪيترن ئي ڳاڙهي جھنڊن کان خبردار ڪرڻ جي باوجود، هو پنهنجي جذبي کان پري ٿي وڃي ٿو ۽ جوئي سان هڪ تباهي واري رشتي ۾ ختم ٿئي ٿو.
"پرائيويٽ ڊانسر" خطرن ۽ نقصانن تي هڪ زبردست ۽ حقيقي نظر پيش ڪري ٿو جيڪي مغربي مرد ٿائي بار ڪلچر جي دنيا ۾ منهن ڏئي سگهن ٿا. ڪتاب پڻ استحصال ۽ ناانصافي کي نمايان ڪري ٿو جيڪو ٿائي عورتن کي هن صنعت ۾ منهن ڏيڻو پوي ٿو. مختلف نقطه نظر کان ڪهاڻي ٻڌائڻ سان، چمڙو پيٽ جي خيالن ۽ جذبن سان گڏوگڏ جوئي ۽ ٻين ڪردارن جي باري ۾ بصيرت فراهم ڪري ٿو.
ناول سٺو لکيو ويو آهي ۽ سسپنس، پيار ۽ سانحو جي عنصرن تي مشتمل آهي. اهو ٿائلينڊ ۾ پرڏيهي ۽ مقامي ماڻهن جي وچ ۾ پيچيده متحرڪات تي هڪ دلچسپ نقطو پيش ڪري ٿو، ڏيکاري ٿو ته ڪيئن ثقافتي غلط فهميون ۽ غير حقيقي اميدون دل جي درد ۽ نقصان جي نتيجي ۾ ٿي سگهن ٿيون.
”پرائيويٽ ڊانسر“ هڪ دلڪش ڪهاڻي آهي جيڪا دلفريب ۽ روشن خيال ٻنهي آهي، جيڪا بئنڪاڪ ۾ رهندڙن ۽ سياحن لاءِ زندگيءَ جي حقيقي تصوير پيش ڪري ٿي. اهو انتهائي سفارش ڪئي وئي آهي پڙهندڙن لاءِ جيڪي ٿائي ڪلچر ۾ دلچسپي رکن ٿا ۽ ملڪ ۾ مغربي سياحن جا تجربا.
اسٽيفن چرم جي سوانح عمري
25 آڪٽوبر 1956ع تي مانچسٽر، انگلينڊ ۾ ڄائو، اسٽيفن ليدر هڪ ڪامياب برطانوي ليکڪ آهي، جيڪو پنهنجي ڏوهن ۽ ٿرلر ناولن لاءِ مشهور آهي. سندس لکڻ جو ڪيريئر مختلف صنفن تي پکڙيل آهي، جنهن ۾ ڪاپي ناول، جاسوسي ڪهاڻيون، ۽ غير معمولي ٿرلر شامل آهن.
ليدر سيل ۾ وڏو ٿيو، مانچسٽر جي ويجهو هڪ ڳوٺ، ۽ باٿ يونيورسٽي ۾ شرڪت ڪئي، جتي هن بايو ڪيمسٽري ۾ ڊگري حاصل ڪئي. گريجوئيشن ڪرڻ کان پوءِ، هن ڪارڊف يونيورسٽي ۾ صحافت جو مطالعو ڪرڻ جو فيصلو ڪرڻ کان اڳ ڪجهه وقت تائين بائيو ڪيمسٽري صنعت ۾ ڪم ڪيو. جرنلزم جي پڙهائي مڪمل ڪرڻ کان پوءِ، ليدر برطانيا جي مختلف اخبارن ۽ رسالن، جهڙوڪ ڊيلي ميرر، دي ٽائمز ۽ ڊيلي ميل لاءِ ڪم ڪيو. هن ٽيليويزن چينل ITN لاءِ پروڊيوسر طور پڻ ڪم ڪيو.
ليدر پنهنجي لکڻ واري ڪيريئر جي شروعات 1987ع ۾ پنهنجي پهرين ناول ”پي آف“ جي اشاعت سان ڪئي. هن ڪتاب هڪ ٿرلر ليکڪ جي حيثيت سان سندس ڪيريئر جو بنياد رکيو ۽ ان کانپوءِ ڪامياب ناولن جو هڪ سلسلو جاري ڪيو ويو. هن جي ڪاميابي ”ڊين اسپائڊر“ شيفرڊ سيريز جي اشاعت سان آئي، ايڪشن ٿرلر جو هڪ سلسلو جنهن ۾ اڳوڻو ايس اي ايس سپاهي ڊان شيفرڊ شامل آهي، جيڪو هاڻي انڊرڪور ايجنٽ طور ڪم ڪري ٿو. سيريز تمام مشهور آهي ۽ سڄي دنيا ۾ ڪيترائي مداح آهن.
”ڊين اسپائڊر شيفرڊ“ سيريز کان علاوه، ليدر ڪيترائي ٻيا ڪامياب ڪتاب ۽ سيريز لکيا آهن، جن ۾ ”جيڪ نائٽنگيل“ سيريز شامل آهي، جنهن ۾ هڪ اڳوڻي پوليس آفيسر تي ڌيان ڏنو ويو آهي جيڪو هڪ خانگي تحقيق ڪندڙ بڻجي ٿو ۽ مافوق الفطرت معاملن سان واسطو رکي ٿو. Leather ڪيترن ئي اسٽينڊ اڪيلي ناول پڻ لکيا آهن، جهڙوڪ "پرائيويٽ ڊانسر" (2005)، جيڪو ٿائي بار ڪلچر جي دنيا ۾ قائم ڪيو ويو آهي ۽ مغربي مردن ۽ ٿائي عورتن جي وچ ۾ پيچيده لاڳاپن تي هڪ عميق نظر پيش ڪري ٿو.
اسٽيفن ليدر پنهنجي ڪتابن جي تفصيلي ۽ تفصيلي تحقيق لاءِ مشهور آهي، جيڪا حقيقت پسند ۽ دلڪش ڪهاڻيون پيش ڪري ٿي. سندس ڪم ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي ۽ سڄي دنيا ۾ مشهور آهي. ليکڪ جي حيثيت ۾ سندس ڪاميابيءَ کان علاوه، ليدر اي-ڪتابن ۽ خود پبلشنگ جي دنيا ۾ به هڪ موجودگي قائم ڪئي آهي، جتي هو پڙهندڙن تائين پنهنجو ڪم حاصل ڪرڻ لاءِ نوان طريقا ڳولڻ ۾ اڳڀرو رهيو آهي.
پنهنجي ڪيريئر جي دوران، اسٽيفن ليدر مسلسل زبردست ۽ مشڪوڪ ڪهاڻيون لکيون آهن جيڪي موضوعن ۽ صنفن جي وسيع رينج کي ڳوليندا آهن. هن جي تحقيق لاءِ وقف ۽ پيچيده ڪردار ۽ پلاٽ ٽوسٽ ٺاهڻ جي صلاحيت هن کي هڪ مشهور ۽ وڏي پئماني تي پڙهيل ليکڪ بڻائي ڇڏيو آهي.
ڪتاب خريد ڪري سگھجي ٿو هالينڊ ۾ Libris تي: https://libris.nl/boek?authortitle=leather-stephen/private-dancer–9789810539160
انگريزي ورزن لاءِ توهان Amazon چيڪ ڪري سگهو ٿا.
ڪتاب مفت ۾ PDF طور پڻ ڊائون لوڊ ڪري سگھجي ٿو.
مان لڳ ڀڳ سوچيان ٿو ته لڳ ڀڳ سڀئي مغربي ليکڪ جيڪي ٿائلينڊ سان ناول لکن ٿا، اهي سڀ هڪ ئي پلاٽ استعمال ڪن ٿا: وچين يا وڏي عمر وارو ماڻهو بئنڪاڪ جي هڪ بار ۾ وڃي ٿو، هڪ نوجوان عورت کي ڏسي ٿو (او نه، "ڇوڪري") اهي ان کي سڏين ٿا. ) 20 ۾ ڪنهن هنڌ کان، انهن سڀني مان سڀ کان خوبصورت ”ڇوڪري“. هوءَ ڏاڍي مٺي مسڪرائي ٿي، رڳو هن لاءِ اکيون آهن، هي وڌيڪ آهي، هي حقيقي آهي، هوءَ مختلف آهي. ۽ پوءِ يقيناً ضروري ڊرامو: هو پئسا ڏئي ٿو ته هن کي هاڻي پنهنجو پاڻ کي وڪڻڻ نه گهرجي، هن وٽ اڃا تائين ٻيا گراهڪ آهن ۽ يقيناً اسپانسر ۽ ٿائي پارٽنر. اهو سچ اچي ٿو، خيمي ۾ شور وغيره وغيره. ٿائي مختلف هوندو، عورتون مثبت انداز ۾، ٿائلينڊ هڪ ملڪ جي حيثيت ۾ تمام عجيب ۽ ناقابل فهم، عجيب ماڻهو. ززززز
مون هن وقت ڪتاب جو چوٿون حصو پڙهيو آهي ۽ ٻين ڪيترن ئي عنوانن وانگر، مٿي ڄاڻايل ڪهاڻي آهي. مکيه ڪردار هڪ 37 سالن جو مرد ۽ هڪ 20 سالن جي نوجوان عورت آهي، "مان توهان کي 100 سيڪڙو يقين سان ضمانت ڏيان ٿو ته جيڪڏهن هڪ ٿائي ڇوڪري چوي ٿي ته هوء توهان سان پيار ڪندي آهي، هوء ڪوڙ ڳالهائي رهي آهي. ٿائيءَ سان به اها ئي محبت نه آهي، جيڪا اسان سان آهي“ ۽ هڪ تجربيڪار سفيد نڪ ٻڌائي ٿو ته ٽيڪسي ڊرائيورن سان ڪيئن ڊيل ڪجي ۽ ان وانگر: ”هن سان مقابلو ڪرڻ جو ڪو به فائدو ناهي، اهو ٿائيءَ سان ڪم نٿو ڪري. عمل ڪريو ڄڻ ته اھي ان کي نه سمجھندا آھن يا ھلندا آھن“. ۽ سياحت ۽ جبلن جي ماڻهن ۾ ماهر پروفيسر جي هڪ ڪتاب مان: "عورتون عام طور تي ٿائي ڪلچر ۾ مردن جي تابع آهن. انهن جي جوانيءَ کان انهن تي سخت ڪنٽرول هوندو آهي ته هو ڪيڏانهن وڃن ۽ ڇا ڪري سگهن“ (۽ پوءِ مرد اصل ۾ ڪجهه به نه ڪندا آهن ۽ ان کان وڌيڪ).
هن وقت تائين پڙهڻ ۾ خوشي ناهي. پوءِ مون کي ”دي طوائف“ گهڻو پسند آيو. ان ۾، هڪ ملڪ جي عورت هڪ سٺي ڳالهائيندڙ طرفان پاڻ کي ڪوڙ ڳالهائڻ جي اجازت ڏئي ٿي، پر هوء جسم فروشن ۾ ختم ٿي وئي ۽ ڪيترن ئي خراب شين جو تجربو ڪيو. K. Surangkhanang جو لکيل آهي، جنهن (پنهنجي مڙس سان گڏ) هڪ قائل ناول لکڻ لاءِ طوائفن سان ڪيتريون ئي ڳالهيون ڪيون هيون. ۽ ٿائيلينڊ ۾ اهڙا ٻيا به ڪيترائي ناول آهن جيڪي ملڪ بابت گهڻو ڪجهه ٻڌائين ٿا (اڪثر انهن ۾ طوائفن يا اڇين وارن کان سواءِ): ٿائي لينڊ جا خط، چار راڄون، خن چانگ خون فين وغيره.
مان ڪڏهن ڪڏهن حيران ٿي ويس، ته ڇا يورپي ۽ آمريڪن (مرد) اديبن جي دنيا واقعي ايتري ننڍڙي آهي، ڇا ان ۾ الهام يا تخليقيت جي کوٽ آهي؟ يا ڊپ آهي ته بار جي زندگي بابت ناول نمبر هڪ سئو ڏهه کان سواءِ ڪا ٻي ڪهاڻي يورپ ۾ پڙهندڙ عوام ۾ مقبول نه ٿي وڃي؟
مون کي اهو چوڻ گهرجي ته، جڏهن ليکڪ تمام تفصيلي ترتيب سان ڪم ڪري ٿو، خوش قسمتي طور تي مختلف ٿائي ڪردارن جو نقطه نظر پڻ پيش ڪيو ويو آهي، يا گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڪوشش ڪئي وئي آهي ... تنهنڪري پڙهندڙن لاء جيڪي اهو سمجهندا آهن ته ٿائلينڊ بار جي مترادف آهي جتي اڇا- نڪ وارا ماڻهو شڪار تي نڪرندا آهن، ۽ جيڪو ان مفروضي کي برقرار رکڻ چاهيندو، پوءِ اهو شايد پڙهڻ لاءِ گهٽ خراب ناولن مان هڪ آهي.
مان هاڻي ڪتاب جي اڌ رستي تي آهيان. هينئر تائين مکيه ڪردار ڪليچز تي هلن ٿا: اڇو نڪ فوري طور تي پيار ۾ پوي ٿو، عورت ڪجهه به نه مڃي. هُو پنهنجي ڪک جو تعاقب ڪري ٿو، هوءَ ان کي ڇڪي ٿي. غير ملڪي ڪلچر ايترو سمجھ کان ٻاهر آهي ۽ ان کان وڌيڪ. *ياون* مختلف اڇي نڪ وارا ماڻهو سمجهن ٿا ته لڳ ڀڳ سڀ ٿائي بيوقوف آهن، ٿائي سمجهن ٿا ته لڳ ڀڳ سڀئي فرنگ بيوقوف آهن. يقينن، اهي پاڻ بيوقوف نه آهن ۽ ساڳئي وقت ۾ هرڪو هڪ کان پوء هڪ بيوقوف يا بيوقوف ڪم ڪري ٿو. هڪ ورجائي ۽ بار بار cliché ٻئي پٺيان. اڃان تائين ڪو پيراگراف نه پڙهيو آهي جنهن ۾ منظر پاڻ اصل هجي يا ڪو ڪردار حيران ڪندڙ تبصرو ڪيو هجي. دلچسپ؟ نه. سوپورفيڪ يا کلڻ وارو مان چوندس.
مان نه ٿو سمجهان ته مان ڪتاب پڙهي پورو ڪري سگھان، اهو موقعو ته اوچتو ڪهاڻيءَ ۾ ڪو حيرت انگيز موڙ اچي ويندو يا ڪو ڪردار اهڙو ڪجهه چوندو جيڪو مون کي مختلف انداز سان ڏسڻ يا سوچڻ لڳندو، مان نه ٿو سمجهان ته ان جو ڪو به امڪان آهي. پر مان ٻڌڻ چاهيان ٿو ته مان غلط آهيان ۽ ڪتاب اڃا تائين هڪ دلچسپ، حيرت انگيز، دلچسپ يا حيرت انگيز پڄاڻي آهي.
اوچتو هڪ الهام: هڪ ناول لکڻ لاءِ تمام وڏو اسٽريٽوائپيڪل ڪردارن سان گڏ، ۽ ڪليچ واقعا وڏي حد تائين سچا ٿي سگهن ٿا ڇاڪاڻ ته اتي اهڙا ماڻهو آهن. پر cliché کان پوء cliché کي ورجائڻ بدران، ڇو نه جلدي هڪ مختلف رستو اختيار ڪيو وڃي؟ انگريزي ۽ ٿائي مکيه ڪردارن جي پهرين اڻ وڻندڙ تجربن کان پوءِ ڪهاڻيءَ لاءِ هڪ مختلف انداز ڇو نه ورتو وڃي؟ هن کي ڪنهن بار، ريسٽورنٽ ۾ ڪنهن ٻي سٺي عورت سان ملڻ ڏيو يا جڏهن هو ڪنهن بينچ تي سوچي رهيو آهي؟ انھيءَ ٿائي ماڻھوءَ کي ھلندڙ بگھڙ جو ڪليچ ٿيڻ نه ڏيو. ۽/يا بارميڊ کي ڪنهن سان ملڻ ڏيو جنهن سان هوءَ واقعي ڄاڻي ٿي ته سيڪيورٽي ڪيئن ڳولهجي ۽ اهو سڀ ڪجهه؟ يا ٿي سگهي ٿو ته ٻن مکيه ڪردارن ٻنهي کي آئيني ۾ چڱيءَ طرح نظر اچي، اهو محسوس ٿئي ته ٻيو ڪو بيوقوف ٻڪري يا ڀونس ناهي ۽ ان ۾ ڪا اهڙي شيءِ آهي، جيڪا ڪلچيءَ جو سلسلو نه آهي؟
جيڪڏهن ليکڪ اهڙو پرجوش حقيقت ڳوليندڙ هجي ها، ته هو يقيني طور تي سفيد نڪ ۽ ٿائيءَ جي ڪهاڻين کي مليل رشتن ۾ ڳنڍي سگهي ها، جيڪي هڪ چالاڪ نوجوان ٿائي بگھڙ سان گڏ بيوقوف وڏي عمر جي سفيد نڪ جي ڪليچ نه آهن.