بئنڪاڪ ۾ وفات ڪيائين
اطالوي فوٽوگرافر فابيو پولنگهي کي گوليون هڻي قتل ڪيو ويو
ذريعو: آئينو آن لائن
ڊير اسپيگل جي رپورٽر Thilo Thielke جو هڪ پُرجوش اڪائونٽ، جيڪو گذريل اربع تي پنهنجي دوست ۽ ساٿي کي وڃائي ويٺو.
SPIEGEL جو نمائندو Thilo Thielke بئنڪاڪ ۾ هو جنهن ڏينهن ٿائي فوج ريڊ شرٽ ڪئمپن کي صاف ڪيو. اهو آخري ڏينهن هو ته هو پنهنجي دوست ۽ ساٿي سان گڏ ڪم ڪندو، اطالوي فوٽو جرنلسٽ فابيو پولنگهي، جيڪو بندوق جي زخم کان مري ويو.
گذريل اربع جي صبح 6 وڳي جڏهن هيلي ڪاپٽر بئنڪاڪ جي مرڪز تي چڪر لڳائڻ شروع ڪيا ته مون کي خبر هئي ته فوج جلد ئي پنهنجو حملو شروع ڪندي. هي اهو لمحو هو جنهن جو هرڪو خوف سان هفتي کان توقع ڪري رهيو هو. مون کي هميشه شڪ هو ته حڪومت اصل ۾ شين کي ايترو پري وڃڻ جي اجازت ڏيندي. مظاهرين ۾ ضلعي جي وڏي تعداد ۾ عورتون ۽ ٻار به موجود هئا. ڇا سپاهي واقعي خونريزي کي خطرو ڪرڻ چاهيندا هئا؟
ٿائي راڄڌاني ۾ گذريل ڇهن هفتن کان ايمرجنسي واري صورتحال برقرار هئي، جنهن ۾ وزير اعظم ابهيت ويجاجيوا جي شاهي حڪومت ۽ فوج هڪ طرف، ۽ حڪومت مخالف احتجاج ڪندڙن جو هڪ وسيع اتحاد - ڪيترائي اتر جي غريب صوبن مان آهن. ٿائيليند - ٻئي پاسي. تقريبن 70 ماڻهو گهٽين جي ويڙهه ۾ مارجي ويا ۽ 1,700 کان وڌيڪ زخمي ٿيا. حڪومت نواز بئنڪاڪ پوسٽ ان کي ”انتشار“ سڏيو هو ۽ اپوزيشن ”خانه جنگي“ جي ڳالهه ڪئي هئي.
صبح جو 8 وڳي مان ريڊ زون ۾ پهتس، جيڪو ٽن چورس ڪلوميٽر (هڪ اسڪوائر ميل) واري علائقي رتچاپراسونگ ڪاروباري ضلعي جي چوڌاري آهي، جنهن کي فوج سڀني پاسن کان سيل ڪري ڇڏيو هو. ان ڏينهن، اڳئين موقعن وانگر، خيما ۾ پھچڻ نسبتاً آسان ھو، جنھن جو مون گذريل ڪجھ مھينن ۾ ڪيترائي ڀيرا دورو ڪيو ھو. بانس ۽ گاڏين جي ٽائرن مان ٺهيل بيريڪيڊس جي پويان احتجاج ڪندڙ ريڊ شرٽس پنهنجا خيما لڳائي اسٽيج ٺاهي رهيا هئا. پر انقلابي پارٽيءَ جو ماحول، جيڪو اڳي ئي هتي راڄ ڪندو هو، سو اُن صبح اُڀري ويو.
ماڻهو بي صبريءَ سان سپاهين جو انتظار ڪري رهيا هئا. هنن کي خبر هئي ته فوج ڏکڻ طرف کان سلوم روڊ ذريعي حملو ڪندي، ۽ انهن مان بهادر ماڻهو اڳئين لڪير کان هڪ ڪلوميٽر (0.6 ميل) جي مفاصلي تي هليا ويا هئا. اهي اتي بيٺا هئا، پر اهي نه وڙهندا هئا. انهن مان ڪن کي گوليون لڳل هيون، پر ڪو به فائرنگ نه ڪري رهيو هو.
ٻرندڙ ٽائرن مان ٺهيل باهه جي ڀت مظاهرين کي فوج کان الڳ ڪري ڇڏيو. ٿلهي دونهين گهٽي کي دٻائي ڇڏيو، ۽ جيئن سپاهي آهستي آهستي اڳتي وڌندا ويا، گولين جا گولا گهٽيءَ ۾ پکڙجي ويا. سنائپرز بلندين مان فائر ڪيا ۽ اڳتي وڌيل سپاهين دونھون ذريعي فائرنگ ڪئي. ۽ اسان، صحافين جو هڪ گروپ، احاطي لاءِ بيٺا هئاسين، پاڻ کي ڀت سان دٻائي مارڻ کان بچڻ لاءِ. زخمين کي کڻڻ لاءِ امدادي عملو تيزيءَ سان هليو ويو.
هڪ تباهه ٿيل شهري منظر
اهو 9:30 هو جڏهن اطالوي فوٽوگرافر Fabio Polenghi اسان سان شامل ٿيو. Fabio گذريل ٻن سالن کان بئنڪاڪ ۾ گهڻو وقت گذاريو هو، ۽ ان دوران اسان دوست ٿي ويا هئاسين. فابيو، هڪ سٺي طبيعت وارو خواب ڏسندڙ، 48، ملان کان، هڪ فوٽو جرنلسٽ طور ڪم ڪرڻ لاء بئنڪاڪ اچڻ کان اڳ لنڊن، پيرس ۽ ريو ڊي جينيرو ۾ هڪ فيشن فوٽوگرافر هو. اسان برما تي هڪ فيچر ڪرڻ لاءِ گڏ سفر ڪيو هو، ۽ ان وقت کان وٺي هن اڪثر ڪري اسپيگل لاءِ ڪم ڪيو هو. گذريل ڪجهه هفتن کان، اسان ٻنهي جي لڳ ڀڳ هميشه گڏ وڃڻ تي هئا.
اڳئين شام جو، اسان گڏجي شهر مان گھمندا هئاسين، جيستائين اوندهه نه ٿي. اسان فتح جي يادگار جي ويجهو Din Daeng اسٽريٽ تي ملاقات ڪئي، جيڪا 69 سال اڳ پنهنجي علائقي کي وڌائڻ ۾ ٿائيلينڊ جي فخر جي علامت آهي. هاڻي اسان هڪ تباهه ٿيل شهري منظرنامي جي وچ ۾ بيٺا هئاسين، جنهن ملڪ جي سلائيڊ کي افراتفري ۾ ظاهر ڪيو. اونداهي دونھون هوا ۾ ٽنگيل؛ صرف اوبليسڪ جا خاڪا نظر اچي رهيا هئا. گهٽيون جنگي ميدان ۾ تبديل ٿي چڪيون هيون. ڪجهه ڏينهن اڳ مان هتي اڌ ڪلاڪ تائين هڪ ننڍڙي ڀت جي پويان لڪي بيٺو هوس، فوج جي گولين جي بوءِ کان بچاءُ لاءِ- هنن اوچتو فائرنگ شروع ڪري ڏني هئي، ڇاڪاڻ ته ڪجهه شو-آف گولين جي گولين سان چوڌاري ڦري ويا هئا.
ريڊ شرٽس جي ڪئمپ کان پري پٿم وانارام مندر آهي، جيڪو حملي دوران عورتن ۽ ٻارن لاءِ محفوظ علائقو طور ڪم ڪرڻ هو. ان شام اسان 42 سالن جي عدن چنتاوان سان ملاقات ڪئي، جيڪو ايسان جي اتر اوڀر واري علائقي پسانا جي ڳوٺ مان هڪ باغي هو - اهو چانور پوکڻ وارو علائقو جتي حڪومت خلاف بغاوت شروع ٿي هئي.
Adun اسان کي ٻڌايو ته هو اتي ڪمند ۽ چانور پوکيندو آهي هڪ ڏينهن جي مزدور جي طور تي - € 4 ($5) هڪ ڏينهن تي. هو ٻه مهينا اڳ قبضي جي شروعات کان وٺي بئنڪاڪ ۾ رهي چڪو هو. هن چيو ته ابهيت جي حڪومت کي استعيفيٰ ڏيڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اها عوام طرفان چونڊيل نه آهي ۽ صرف فوج جي حمايت ڪئي وئي آهي، جنهن اڳوڻي وزيراعظم، ٿاڪسين شيناواترا کي هٽائڻ لاء بغاوت ڪئي، غريبن جو هيرو. هو چاهي ٿو ته ٿاڪسين واپس اچي، ايڊون چيو، پر ان کان وڌيڪ هو هڪ ٿائلنڊ چاهي ٿو جتي اشرافيه وٽ هاڻي سموري طاقت نه رهي ۽ ٻيا به دولت ۾ شريڪ هجن. عدن ڪڏهن به نه سوچيو هو ته حڪومت پنهنجي ئي ماڻهن تي ايڏي بي رحميءَ سان ڪاروائي ڪندي. هن اسان کي ٻڌايو ته هو پنهنجي آدرشن لاءِ موت تائين وڙهڻ لاءِ تيار آهي.
وڌيڪ جمهوري سماج ۾ رهڻ جا خواب
عدن چنتاوان هڪ عام ڳاڙهي قميص جو حامي هو، پر انهن سڀني کان پري غريب اترين صوبن مان آيا هئا. انهن ۾ بئنڪاڪ جا بئنڪر به هئا، جيڪي شام جو ڪم کان پوءِ باغين ۾ شامل ٿي ويندا هئا، ۽ نوجوان لشڪر به. انهن مان اڪثر لاء، اهو بنيادي طور تي ٿاڪسين بابت نه هو. اهي گهڻو ڪري ملڪ ۾ سماجي ناانصافي سان تعلق رکندا هئا. انھن مان گھڻا وڌيڪ جمهوري سماج ۾ رھڻ جا خواب ڏسندا آھن. مان حڪومت جي ان دعوى کي ڪڏهن به سمجهي نه سگهيو آهيان ته ريڊ شرٽس ٿاڪسين خريد ڪيا هئا. ڪنهن کي به اجازت نه آهي ته پاڻ کي هٿرادو ڀوت لاءِ گولي هڻي.
جڏهن اسان ٻئي ڏينهن عدن جي ڳولا ڪئي ته هو ڪٿي به نه هو. هر طرف افراتفري هئي. فابيو ۽ مون ڏٺو ته دونھون، ۽ ان جي پويان سپاهي، اسان جي طرف اڳتي وڌي رهيا هئا - ۽ اسان شاٽ جو وڌندڙ تعداد ٻڌو. هڪ پاسي واري گهٽي مان اسنائپرز اسان کي نشانو بڻائي رهيا هئا.
حملو شروع ٿي چڪو هو. مون وڌيڪ اڳتي وڃڻ جي همت نه ڪئي، پر فابيو اڳتي وڌيو، گهٽي جي پار، جتي گوليون باقاعدگي سان فائر ڪيون وينديون هيون - تقريبن 50 ميٽر (160 فوٽ) جي فاصلي تي - ۽ هڪ ويران ريڊ ڪراس خيمي ۾ پناهه ورتي. اهو اسان جي ۽ اڳتي وڌندڙ فوجن جي وچ ۾ ڪنهن به شخص جي زمين جي شروعات جي نشاندهي ڪئي. مون ڏٺو ته هن جو هلڪو نيرو هيلمٽ ”پريس“ بوب کي نظر ۾ رکيل آهي. هن مون لاءِ موج مستي ڪئي ته هن سان گڏ اچان، پر اتي منهنجي لاءِ اهو تمام خطرناڪ هو.
ويڙهه جي شروعات کان وٺي، مون ٿائي فوج کي شوقين قوت طور تجربو ڪيو آهي. جيڪڏهن اهي شروع ۾ ئي روڊن تي ٿيندڙ احتجاج کي صاف ڪن ها ته تڪرار ڪڏهن به ان حد تائين نه وڌي ها. هڪ دفعو سپاهين مظاهرين کي صاف ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، انهن جاني نقصان جو هڪ پيچرو ڇڏي ڏنو. انهن ريڊ شرٽس تي زنده گولا بارود فائر ڪيا جيڪي سخت هٿياربند هئا.
مون انهن ڏينهن ۾ بيحد، غير برابري واري ويڙهه ڏٺي. نوجوان ريل جي ٿانون جي پويان لڪي ويا ۽ سپاهين تي گهرن جي آتش بازي ۽ گولين سان فائرنگ ڪئي. سپاهين پمپ گن، سنائپر رائفلز ۽ ايم-16 اسالٽ رائفلز سان جوابي فائرنگ ڪئي.
انهن جي ڪيمپ تي، ريڊ شرٽس لاشن جي ڀت تي تصويرون ڏيکاريون هيون جن سان مٿي تي شاٽ هئا - اهي ثابت ڪرڻ چاهيندا هئا ته اونچائي ۾ سنائپرز مظاهرين کي جان بوجھ ڪري ختم ڪيو هو. انهن ۾ ميجر. جين. Khattiya Sawasdipol، هڪ بغاوت ڪندڙ آفيسر ۽ حڪومت مخالف مظاهرين جي سڀ کان بنيادي اڳواڻن مان هڪ، جنهن کي ڇهه ڏينهن اڳ سر ۾ گولي ڏني وئي هئي، ۽ ٿوري دير کان پوء مري ويو.
حڪومت برقرار رکي ٿي ته ان جو ليولڊيشن سان ڪو به واسطو ناهي، ۽ اهو ته مظاهرين هڪ ٻئي کي ماري رهيا آهن. اهو سچ ناهي. گذريل ٻن سالن کان، جنهن دوران مون ريڊ شرٽس تي رپورٽ ڪئي، مون تقريباً ڪڏهن به هٿيار نه ڏٺا آهن- سواءِ ڪنهن باڊي گارڊ جي هٿ ۾ ڪڏهن ڪڏهن ريوالور جي.
ان صبح جو، پھرين سپاهين دونھون جي ڀت کي ٽوڙي ڇڏيو. جتان مان بيٺو هئس، انهن کي ٻاهر ڪڍڻ مشڪل سان ممڪن هو، پر توهان هوا ۾ گولين جا آواز ٻڌي سگهو ٿا. انهن کي سنائپرز طرفان فائر ڪيو ويو، جيڪي پنهنجي رستي تي ڪم ڪري رهيا هئا، عمارت کان عمارت تائين. انهن مان ڪجهه اسان جي مٿان سڌي طرح ظاهر ٿيو. فيبريو ڪٿي به نظر نه آيو.
هنن هڪ اطالوي کي گوليون هنيون
مان پٿم وانارام مندر ڏانهن ويس، چند سو ميٽر اولهه طرف، ريڊ زون ۾. قابض احتجاج ڪندڙ وڃائي چڪا هئا، اهو گهڻو واضح هو - انهن اڃا به واپس نه وڙهندي هئي. اهو 11:46 هو، ۽ اهي قومي ترانو کيڏي رهيا هئا. عورتون ۽ ٻار مندر جي صحن ڏانهن ڀڄي رهيا هئا ته جيئن ويجهي فوج کان بچڻ لاء. مظاهرين جي اڳواڻن مان هڪ، شان بونپراڪونگ، اڃا تائين ريڊ شرٽس جي مکيه خيمه ۾ ويٺو هو. هن چيو ته فوج جي حملي کانپوءِ به هو مزاحمت سان گڏ هلڻ جو ارادو رکن ٿا. پاڻ کي گرفتار ڪرڻ جي اجازت ڏيڻ بدران، هن لڪ ۾ وڃڻ جو منصوبو ٺاهيو.
11:53 تي مون فون ذريعي فابيو تائين پهچڻ جي ڪوشش ڪئي. سندس وائس ميل ڪلڪ ڪيو، جيڪو غير معمولي نه هو. توهان صرف ڪڏهن ڪڏهن هڪ سگنل حاصل ڪري سگهو ٿا. مندر جي ڀرسان، پوليس اسپتال جي سامهون، ڪيترائي صحافي زخمين سان گڏ پيرا ميڊيڪل جي اچڻ جو انتظار ڪري رهيا هئا. هڪ نرس هڪ بورڊ تي داخلا نوٽ ڪيو. اهو 12:07 پي ايم هو، ۽ هوء اڳ ۾ ئي 14 نالا لکي چڪو هو. هڪ پرڏيهي رپورٽر منهنجي ڀرسان بيٺو هو. هن چيو ته انهن هڪ اطالوي کي گولي هڻي ڇڏيو هو. صحيح دل ۾. اٽڪل اڌ ڪلاڪ اڳ. هن چيو ته هن پنهنجي تصوير ورتي هئي. هن کي پنهنجي نالي جي به خبر هئي: Fabio Polenghi.
اُن رات دونھون جا ڪڪر شھر مٿان پکڙجي ويا. پوئتي موٽندڙ ريڊ شرٽس هر شيءِ کي باهه ڏئي ڇڏي: وڏو سينٽرل ورلڊ شاپنگ سينٽر، اسٽاڪ ايڪسچينج ۽ هڪ Imax مووي ٿيٽر. ماڻهن سپر مارڪيٽن ۽ ATMs کي ڦريو. جڏهن مان آخرڪار گهر موٽيس ته روڊ تي ٽائرن جا ڍير سڙي رهيا هئا.
ان ڏينهن جي شام تي جڏهن حڪومت نظم بحال ڪرڻ لاءِ نڪتي، بئنڪاڪ هڪ الهامي جڳهه هئي. ۽ Fabio، منهنجو دوست، مري ويو.
جرمن مان ترجمو ڪيل پال ڪوهين طرفان