پيارا سڀ،
گذريل 10 سالن ۾ سياسي تضاد اسان جي ملڪ کي تمام گهڻو نقصان پهچايو آهي.
مون کان پوءِ حڪومت جي اڳواڻي لاءِ چونڊيو ويو، مون سمجهيو ته هر ٿائي شهري اتفاق ڪيو ته ملڪ ترقي نه ڪندو جيڪڏهن تڪرار جاري رهي.
جڏهن هن حڪومت اقتدار سنڀاليو ته مون پنهنجي آئيني رياست اندر مفاهمت جي لاءِ واضح پاليسي جو اعلان ڪيو. تازو، مون هڪ سياسي پليٽ فارم تي زور ڏنو، جتي سڀئي مختلف پارٽيون قوتن ۾ شامل ٿي سگهن ٿيون "نقصان جي مرمت" ۽ اتحاد کي فروغ ڏيڻ لاء رستو ڳولي.
طاقتن جي متوازن ورڇ جي جمهوري اصول تحت، حڪومت - خاص طور تي آئون وزير اعظم جي حيثيت ۾ - آئين ۾ ترميم ڪرڻ وقت قانون سازي ۾ مداخلت ڪرڻ کان پاسو ڪيو آهي، جيئن رواج آهي.
مون تي غلط الزام هنيو ويو آهي ته منهنجي موجوده وزير اعظم جي حيثيت ۾ منهنجي فرض کي نظرانداز ڪيو ويو آهي ڇو ته مان اصل ۾ قانون سازيءَ کي آزاديءَ سان پنهنجو ڪم ڪرڻ جي اجازت ڏئي رهيو آهيان.
ايمنسٽي ايڪٽ کي منظور ڪرڻ لاءِ ايوان ۾ تازو ووٽنگ جي حوالي سان تمام گهڻو عوامي بحث ٿيو آهي پر مان اهو ٻڌائڻ چاهيان ٿو ته جن ملڪن ۾ سياسي تڪرارن جي ڪري جان ۽ مال جو نقصان ٿئي ٿو، انهن کي معافي ڏني وڃي. ٿائلينڊ کي ان سان مطابقت پيدا ڪرڻي پوندي.
اصول ۾، معافي هڪ قابل غور اختيار آهي. جيڪڏهن سڀئي پارٽيون هڪ ٻئي کي معاف ڪرڻ لاءِ تيار آهن، مون کي يقين آهي ته تڪرار ختم ٿي سگهي ٿو ۽ ملڪ پنهنجي ترقي جاري رکي سگهي ٿو.
اها ڳالهه افسوسناڪ آهي ته هڪ چونڊيل حڪومت جو تختو اونڌو ڪرڻ جي ڪوششن سبب ٿيندڙ سياسي تشدد ۾ سوين ماڻهو مارجي ويا ۽ هزارين زخمي ٿيا.
معافي جو مطلب اهو ناهي ته اسان کي هن دردناڪ سبق کي وسارڻ گهرجي. اسان جو فرض آهي ته ان مان سبق سکيون ۽ سمجهون ته جيئن اسان جا ٻار ٻيهر اهڙين سانحي کي منهن نه ڏئي.
ساڳئي وقت ۾، اسان کي گڏجي ڪم ڪرڻ گهرجي تڪرار کي ختم ڪرڻ ۽ ملڪ کي اڳتي وڌائڻ لاء.
امن جي بحالي: سڀني ڌرين کي هڪ ٻئي کي معاف ڪرڻ گهرجي - بغير تعصب يا جذبات جي - ۽ اختلاف لاءِ کليل ڪن رکو. مان سمجهان ٿو ته اهو مشڪل آهي پر اسان کي ذاتي مفادن کان مٿانهون بهتري رکڻ گهرجي.
اڄ ايوان مان معافي وارو بل منظور ڪري وڌيڪ غور لاءِ سينيٽ ڏانهن اماڻيو ويو. اهو عام قانوني طريقيڪار جي مطابق آهي.
معافي تي ملوث پارٽين جا مختلف رايا آهن. اهي سماج ۽ سياسي پارٽين ۾ اهم اختلافن تي زور ڏين ٿا. ايوان طرفان بل جي پاس ٿيڻ جي باوجود، ڪيترائي گروهه مفاهمت ڪرڻ لاءِ راضي نه آهن ۽ اختلافن تي زور ڏيڻ جاري رکندا آهن.
مان نه ٿو چاهيان ته معافي واري قانون کي ان حد تائين سياسي رنگ ڏنو وڃي جنهن جو مقصد موجوده چونڊيل حڪومت جو تختو اونڌو ڪرڻ ۽ جمهوريت کي ٻيهر ڊاهي پٽ ڪرڻ آهي.
بل کي ڪرپشن جي مني لانڊرنگ لاءِ اوزار طور پيش ڪيو پيو وڃي، پر اهو حقيقت کان پري آهي. ايمنسٽي جو مقصد آهي قبضي جي متاثرين کي معاف ڪرڻ، جيڪو قانون کان ٻاهر ٿي چڪو آهي، ۽ انهن کي آزاد ڪرڻ جو الزام آهي جيڪي زندگي، جسماني نقصان ۽ ملڪيت جي خلاف ڏوهن جي الزام ۾ آهن.
مان چوان ٿو ته حڪومت قومي مفادن کي هٿي وٺرائڻ جي ڪوشش ڪندي ۽ پنهنجي اڪثريت کي عوام جي خواهشن ۽ جذبن خلاف استعمال نه ڪندي.
حمايتين ۽ مخالفن جا رايا ٻڌندس. حڪومت جو بنيادي مقصد مفاهمت حاصل ڪرڻ آهي. موجوده اختلافن جي روشنيءَ ۾ حڪومت چاهي ٿي ته سموريون پارٽيون وڌيڪ ورهائجڻ کان پاسو ڪن. آئين تحت بل هاڻي سينيٽ ۾ غور هيٺ آهي.
مان انهن سينيٽرن کي زور ڏيڻ چاهيان ٿو جن کي مقرر ڪيو ويو يا چونڊيو ويو هو بل تي بحث دوران پنهنجي صوابديد جو استعمال ڪن. اهو معلوم آهي ته سينيٽ ٻاهران مداخلت کان سواء ائين ڪندو.
تنهن ڪري مون کي اميد آهي ته سينيٽر معافي ۽ شفقت جي بنياد تي بل تي غور ڪندا ته جيئن مظلوم ماڻهن سان انصاف ڪيو وڃي ۽ انهن جو درد گهٽجي.
معافي تي ڳالهيون ملڪ جي مفاد ۾ هڪ عنصر هجڻ گهرجي. سينيٽ جي فيصلي جي نتيجي کان سواءِ، جيڪو ٿي سگهي ٿو اختلاف ڪرڻ، ملتوي ڪرڻ يا ان تي نظرثاني ڪرڻ لاءِ، مان سمجهان ٿو ته پارليامينٽ جا ميمبر جن بل کي پاس ڪرڻ جي حق ۾ ووٽ ڏنو، اهي سينيٽ جي نتيجن جو احترام ڪندا، مفاهمت جي خاطر قبول ڪندا.
قانون سازي جي طريقيڪار کي سڀني کان مٿان غالب ٿيڻ گهرجي ۽ هر ڪنهن کي هر ٿائي شهري جي آزادي جي حفاظت لاء ان جو احترام ڪرڻ گهرجي.
آخر ۾، مان مصالحت جي طرف ڪم ڪرڻ لاء قانون سازي ۾ سڀني کي شڪرگذار ڪرڻ چاهيان ٿو. هاڻي وقت آهي سڀني ٿائي شهرين لاءِ متحد ٿيڻ ۽ فيصلو ڪرڻ جو رستو هڪ ٻئي کي سمجهڻ جي تعصب ۽ جذبات کان سواءِ. نرمي ۽ شفقت کي صلح جو بنياد هجڻ گهرجي.
تنهنجي مهرباني.
معافي جي باري ۾ سٺا لفظ، پر جيڪڏهن هوء ملڪ جي استحڪام ۽ بهتر مستقبل جي ڳولا ڪري رهي آهي، توهان حيران ٿي رهيا آهيو ته هن جي پارٽي جي مختلف تجويزن ۽ منصوبن ۾ ظاهر ڇو نه آهي. پوءِ هڪ معافي جي تجويز لکو جيڪا واقعي صرف بغاوت جي مرتکب کي معاوضو ڏئي ٿي، وغيره سڀني عملن کان جيڪي سڌو سنئون ڳنڍيل هوندا (مون کي اڃا به ان بابت تحفظات هوندو، مان قتل، ڦرلٽ وغيره کي سزا نه ڏيندس)، سينيٽ سڌارا. ته موجوده سينيٽ نه رڳو حقيقي آزاد مطالعي مان فائدو حاصل ڪري ٿي مختلف ڊيمن جي نتيجي ۾، تعليم، زراعت، وغيره جي حوالي سان ضروري سڌارن جو ذڪر نه ڪرڻ. سراسري ٿائي، پر هن جي پارٽي (۽ خاص طور تي هن جو ڀاء) يقينا نه. بدقسمتيءَ سان مون کي نظر نه ٿو اچي ته اڃا تائين حقيقي سڌارن ۽ عوام جي مفاد ۾ صاف سٿري سان شروعات ٿيندي نظر اچي رهي آهي. ڪيترائي ماڻهو طاقت، پئسا، مفادن ۽ ٻين فائدن کي وڃائڻ کان ڊڄندا آهن.
ٿائي حڪومت ڏکڻ آفريڪا ۾ ”سچ ۽ مصالحت ڪميشن“ جي تاريخ مان عقلمند سبق سکي سگهي ٿي (۽ گهرجي) بشپ ڊيسمنڊ توتو جي صدارت هيٺ. مان ان حقيقت کي لڪائڻ نه ڏيندس ته ان ڪميٽيءَ جي ڪم جي طريقي تي تنقيد ڪرڻ جي به ڪا شيءِ آهي، پر اها هڪ خالي معافي کان گهڻو بهتر هئي. ڪميٽيءَ جي ڪم جي باري ۾ مون کي هڪ ڳالهه اها هئي ته صرف انهن ماڻهن کي معافي ملي سگهي ٿي جن غلط ڪم ڪرڻ جو اعتراف پڻ ڪيو. جيئن وزير اعظم ينگ لک چوي ٿو، هر ڪنهن کي جيڪو ڏوهن جو شڪ آهي ان کي معافي ملي ٿي. ان جو مطلب اهو آهي ته ماڻهو سچ جي ڳولا به نٿا ڪن ۽ تنهن ڪري هميشه اهو معلوم نه ٿيندو ته ڪير غلط ڪيو ۽ ڪڏهن. احتجاج ڏيکاري ٿو ته احتجاج ٿائي آبادي جي هڪ وڏي حصي لاءِ انتهائي غير اطمينان بخش ۽ ناقابل قبول آهن (۽ نه صرف ڊيموڪريٽڪ پارٽي، جيئن ته فيو ٿائي اسان کي مڃيندا).
اها سڄي تقرير دل ڏاريندڙ هئي.
منهنجيون اکيون سڪي نه سگهيون.
هيءَ سڄي ڪهاڻي هڪ ئي شيءِ ۽ هڪ ئي شيءِ بابت آهي.
۽ اسان سڀني کي خبر آهي ته اهو ڇا آهي.
لوئس
ڪهڙي سهڻي عورت آهي، مون کي پڪ آهي ته جيڪڏهن هوءَ پاڻ کي ٿائيلينڊ ۾ ڪم کان ٻاهر ڳولي، ته هو آساني سان هيگ ۾ سياست ۾ نوڪري ڳولي سگهي ٿي.
اسان جا نمائندا اهڙي شخص جي انتظار ۾ آهن، جيڪو صلح لاءِ وڙهندو، ڪامل.
مان هميشه لائنن جي وچ ۾ پڙهندو آهيان.
اهو به منهنجي ڪم جي ڪري آهي، پر مان اڪثر پڙهندو آهيان [جيڪڏهن چڱيءَ طرح ترجمو ڪيو ويو آهي] ”مان چاهيان ٿو“، ”مان ڪندس“… تجربي مان ڄاڻان ٿو ته جيڪي ماڻهو اڪثر چوندا آهن ته ”مان چاهيان ٿو/ڪرڻ گهرجي/ ڪري سگهان ٿو“. پاسو ڪيو وڃي.
ٻين لفظن ۾، توهان کي اهڙي شخص سان محتاط هجڻ گهرجي.