فلانگ ليڪچر برگرل
هڪ نئين ڇوڪري ڪم ڪرڻ لاءِ آئي هئي ڪم ڪندڙ 2 بار تي گذريل هفتي. خير، ڇوڪري، هوءَ 39 سالن جي آهي. هوءَ روئي ايٽ جي ڀرسان آهي. هن جو نالو ستلجئي آهي، پر هاڻي ڪوئي. هوءَ مون سان پهرين رات ئي متعارف ٿي هئي. انگريزيءَ جو هڪ لفظ نه. اهو هميشه ڏکيو آهي، ۽ اهي مون تي رکيا آهن.
خير، هن کي ڇا چوڻو هو؟ هوءَ ڇا چئي سگهي ٿي؟ ڪجھ به نه. هاڻي مون کي خبر آهي ته ٿائي ۾ ڪنهن جو نالو ڪيئن پڇيو وڃي، سو مون ڳالهه ٻولهه شروع ڪئي. هوءَ اها ڳالهه سمجهي وئي. هوءَ لڳ ڀڳ غلط هئي، تنهن ڪري پهريان مون سمجهيو ته هن جو نالو سُتنوئي آهي، پر ان تي سخت احتجاج ڪيو ويو.
ڊچ ۾ 'فرانسيسي' سراسري ٿائي لاء تلفظ ڪرڻ لڳ ڀڳ ناممڪن آهي. مان اڪثر ڪريان ٿو فرئنڪ جو ۽ اهو ٿيندو فلانڪ. هي لفظ عام طور تي استعمال ٿيندڙ ’فرانگ‘ جي تمام ويجھو آهي، جيڪو ڪاڪيشين (سفيد) نسل جي غير ملڪي لاءِ بيٺو آهي. پهرين اڇا ماڻهو جيڪي ٿائي سان اڪثر رابطي ۾ آيا فرانسيسي هئا، تنهنڪري اهو عجيب ناهي. ٻيا نظريا پڻ آهن.
بهرحال، مان آهيان فلانڪ، جيڪو هن معاملي ۾ فرمانبرداري سان انگريزيء ۾ اهڙي پهرين گفتگو ۾ سڀ کان وڌيڪ عام جملا پڙهي ٿو. پوءِ ڪوئي ان کي ورجائي ٿو ۽ پوءِ مان وري سمجھي جواب ڏيڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو. ۽ پوءِ اسان خوشيءَ سان گڏ هلندا رهياسين. سڀ کان اهم انگن جو جائزو ورتو: 300، بارفين لاء؛ 1000، ST هڪ تمام سٺو ڪسٽمر سان؛ 1500، گهٽ خوشگوار گراهڪ سان ايس ٽي؛ ۽ 2000، LT لاء افتتاحي بول.
... هوء شايد اداس نظر اچي ٿي
Noi کي حقيقت ۾ هڪ سيڪسي چهرو نه آهي، ۽ جڏهن هوء خاموشيء سان ويٺي آهي ته هوء اڳتي ڏسي ٿي ته هوء اداس نظر اچي ٿي. اهو پڻ آسان نه آهي جيڪڏهن توهان پنهنجي لفظن کي ٻاهر نه ڪڍي سگهو ٿا ۽ سمجهي نه رهيا آهيو. پر هوءَ ڏاڍي پياري ۽ انتهائي پرواهه ڪندڙ قسم جي آهي.
جڏهن اسان شام جو 7-Eleven تي خريداري لاءِ وڃون ٿا، هر شيءِ صاف طور تي پنهنجي جاءِ تي فرج ۾ رکيل آهي. پلاسٽڪ جي ٿيلھين کي احتياط سان ويڙھيو وڃي ٿو ۽ دراز ۾ ھڪڙو ننڍڙو ٿلهو ٺاھڻ شروع ٿئي ٿو. ڍڪون پهريان مڪمل طور تي خالي دہی جي پيالن مان هٽائي ڇڏيون آهن، پوءِ هوءَ پيالن کي گڏ رکي ٿي ۽ لڪڙن کي مٿين پيالي ۾ رکيل آهي. صرف پوءِ اهي فضول بن ۾ غائب ٿي ويندا آهن.
منهنجا کٽيل بوٽ بيڊ جي آخر ۾ هڪ قطار ۾ بيٺا آهن ڪنهن به وقت ۾. untied laces سان، ڇاڪاڻ ته اهو ڪيئن هجڻ گهرجي. اجازت گهرڻ کان پوءِ، منهنجي پتلون جي کيسي کي احتياط سان خالي ڪيو وڃي، ته جيئن پتلون ٻئي ڏينهن بغير ڪنهن سوچ جي ڌوٻيءَ ڏانهن وڃي سگهي. منهنجي پسين واري بينڊ کي صابڻ وارو ڪم ملي ٿو ۽ ٿوري دير کان پوءِ بالڪوني جي ڪرسي جي آرمريسٽ تي سڪي وڃڻ لاءِ لڪي ٿو.
ريهرسل رنگ
اهو وقت آهي رنگن کي ٻيهر ورجائڻ لاءِ ڪجهه وڌيڪ. مارلبورو ڳاڙھو سائو بوتل. نارنگي جو رس. ڪارو آسمان. اڇو تکو. گلابي ٻلي. هوء تقريبا هر شيء کي ياد ڪري ٿي.
”مان ٿورڙو انگريزي آهيان،“ ۽ هوءَ پنهنجي آڱر ۽ آڱر سان هڪ انچ کان به گهٽ مفاصلي جي نشاندهي ڪري ٿي. پوءِ هوءَ فاصلو ٻه سينٽي ميٽرن تائين وڌائي ٿي ۽ چوي ٿي: 'مان هاڻي!' مان هن کي هڪ سٺي لائق ڀاڪر پائي ڏيان ٿو.
”توهان پهرين غسل ڪيو؟“ مون پڇيو. هوءَ مون ڏانهن ڏسي ٿي، هن جي نوٽس ذريعي پني، ۽ پوءِ اوچتو اچي ٿو: "اسان گڏجي شاور ڪري سگهون ٿا."
چڱو، پوء اڳتي وڌو. اهو وڌيڪ خطرناڪ آهي ڇاڪاڻ ته ڦلڻ جي خطري جي ڪري، پر هوء ڏاڍي محتاط آهي. هوءَ صابڻ جو هڪ بار رکي ٿي، ’ٽومولو موننگ‘ لاءِ. صرف جڏهن پاڻي صحيح درجه حرارت تي پهچي چڪو آهي ته آئون ان ۾ شامل ٿي سگهان ٿو. پهرين ته هوءَ هڪ لمحي لاءِ ڇرڪي ٿي. هن جي شرمساري چڱي طرح غائب ٿي رهي آهي.
اها عجيب ڳالهه آهي ته ٻئي ڏينهن صبح جو هوءَ شاور مان نڪرندي آهي ٻيهر غسل جو توليه پائڻ (نه، اسان سڄي رات شاور ۾ نه رهياسين) ۽ پهرين وڏي تدبير سان غسل جو توليه لاهڻ کان اڳ پنهنجي انڊرويئر کي ڍڪي.
اهو مون کي کلندو آهي. ۽ حقيقت ۾ پاڻ کي پڻ. جڏھن مان غسل خاني ۾ گھمندو آھيان، منھنجو ٽوٿ برش تيار آھي، صحيح مقدار ۾ ٽوٿ پيسٽ سان ۽ ڪيپ ٽيوب تي آھي پھريون ڀيرو ٿوري دير ۾.
ناشتي ۾ وڃڻ لاءِ تيار آهيان، ۽ هن ڀيري نه کليل وات ۽ هٿ جو اشارو، پر: ’مون کي بک لڳي آهي.
- فرانز ايمسٽرڊيم (فرانس گوئڊارٽ) جي ياد ۾ منتقل ڪيو ويو † اپريل 2018 -
سٺي ڪهاڻي. سٺو لکيل آهي.
هڪ ٻئي لاءِ احترام سان نرم رويو. هڪ ٻئي جي مدد ڪريو. مان لڳ ڀڳ يقين ڪندس ته اتي هڪ ٻي تاريخ هوندي ...
او ايم بي، توهان اهو لکيو آهي ته، مان پڻ پنهنجي پيار سان زبان تي ڪم ڪري رهيو آهيان، مون نمبر نه ڪيو، اهو ضروري نه هو ڇو ته مان هن سان بار ۾ نه مليس. خوبصورت ته ٽومولو ناننگ، اهو ايترو سڃاڻڻ وارو آهي؛ ساڳيء طرح پلاسٽڪ جي ٿلهو سان، عظيم. پڻ شاور مان نڪرندي غسل جي تولي سان ۽ واقعي ڏاڍي چالاڪي سان پنھنجي انڊرويئر کي ڍڪيندي؛ اصل ۾ ڏاڍي مٺي، تون سڄي رات بستري تي ننگي آهين، پر جڏهن تون شاور مان ٻاهر نڪرندين ته تو کي غسل جو توليو رکڻو پوندو، مون اڃا تائين هن کي ان مان نجات حاصل ڪرڻ ۾ مدد نه ڪئي آهي، پر مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪري رهيو آهيان. ٻولي لاءِ به ساڳيو آهي: وات-نڪ-اکين-ڪن کي هفتا لڳي ويا هن کان اڳ ۾ هوءَ اکيون ۽ ڪن نه مٽائيندي هئي، پر اسان کي ان سان ڪهڙو مزو ايندو آهي، مان هر روز ان سان لطف اندوز ٿيندو آهيان جڏهن اسان گڏ هوندا آهيون ۽ اميد اٿم ته اهو اڃا به وڌيڪ وقت وٺندو. وڏو وقت..
’ڪنهن کي ليڪچر ڏيڻ‘ جو مطلب آهي ’صاف صاف چوڻ ته ڪنهن غلط ڪم ڪيو آهي‘.
مان بلاگ تي پرڏيهين جي ڪاوڙ کان به نجات حاصل ڪرڻ چاهيان ٿو ته ٿائي انگريزي ايترو خراب ڳالهائين ٿا جڏهن توهان ٻڌو ٿا ته اهي ئي پرڏيهي تقريبن هميشه ڪڙي انگريزي استعمال ڪندا آهن. جيڪڏهن توهان اهو پاڻ ڪريو ٿا، توهان ٿائي کان ڪهڙي اميد رکو ٿا؟
هتي عنوان جو مطلب آهي هڪ ڇڪڻ سان، يقينا. ۽ توهان بلڪل صحيح ٿا چئو، انگريزي اسان لاءِ ٿائيس جي ڀيٽ ۾ تمام آسان آهي. ۽ هن وقت اهي انگريزي ڳالهائين ٿا ان کان بهتر آهي جو سراسري فرانگ ٿائي ڳالهائين ٿا.