ٽيڪس: AOW تي اجرت ٽيڪس کان معافي؟ SVB جو جواب

وائيم، رياستي پينشن تي ٿائلينڊ سان معاهدي تحت ٻي جاءِ تي ٽيڪس لڳايو ويو آهي، مان نه ٿو مڃان! پر جيڪڏھن توھان ڪامياب ٿيو، توھان کي منھنجي نعمت آھي، ھڪڙو پرچي سگھي ٿو.

جيتري حد تائين هيرلن ۾ ’اها عورت‘ جو تعلق آهي، جيتري قدر مون کي خبر آهي ته هوءَ رٽائرڊ ٿيڻ کان گهڻو عرصو گذري چڪي آهي.

Andre van Schaik، مون لاءِ اهو فيصلو ڪرڻ ڏکيو آهي ته ڇا توهان جو پاڙيسري هڪ اعليٰ وڪيل آهي، پر مان اهو فيصلو ڪري سگهان ٿو ته ڇا هن کي بين الاقوامي ٽيڪس قانون ۽ سماجي انشورنس جي ڪا ڄاڻ آهي. بهرحال، هي علم مڪمل طور تي فقدان آهي.
تنهن ڪري مان سمجهان ٿو ته هن لاءِ اهو بهتر آهي ته پاڙيسرين جي وچ ۾ تڪرار ۽ ممڪن طور تي طلاق سان به معاملو ڪري، پر پوءِ جلد ئي بند ٿي وڃي.

توهان جي ترجمان جي مطابق، ٿائيلينڊ هالينڊ سان ڪو نئون معاهدو ختم ڪرڻ نه چاهيندو جيستائين هالينڊ هڪ سماجي سيڪيورٽي فائدي تي ٽيڪس لڳائڻ تي زور ڏئي، جهڙوڪ AOW، WAO يا WIA فائدي، ۽ اهڙي فائدي کي قابليت حاصل ڪرڻ نه چاهيندو جيئن هڪ خانگي پينشن ٿائلينڊ ۾ ٽيڪس ڪئي ويندي.

ان تي ٽي نوٽس:
1. هڪ AOW فائدو پينشن نه آهي؛ اهو اسان جي وڏي عمر جي ضابطن جي پهرين ستون هيٺ اچي ٿو، جڏهن ته پينشن ٻئي ستون هيٺ اچي ٿو.
2. اصولي طور تي، ٿائيلينڊ کي سوشل سيڪيورٽي فائدن جي حوالي سان ايترو ئي ٽيڪس حق حاصل آهن جيترو هالينڊ (افسوس جو توهان جو اعليٰ وڪيل بظاهر ان کان واقف ناهي)؛
3. جيڪڏهن ٿائيلينڊ چاهي ٿو ته اهو بندوبست مختلف طريقي سان ڪيو وڃي، پوءِ اهو ضروري آهي ته هالينڊ سان ڳالهيون ڪري يا معاهدو ختم ڪري.

هر ٿائي ٽيڪس آفيسر صرف ايترو چڱي طرح ڄاڻي ٿو ته هالينڊ کان هڪ سماجي سيڪيورٽي فائدو پڻ ٿائيلينڊ ۾ ٽيڪس آهي ۽ ان جي مطابق عمل ڪري ٿو. ٿائيلينڊ بلاگ جا وفادار پڙهندڙ هاڻي اهو به ڄاڻن ٿا ته ٿائلينڊ کي لازمي طور تي، معاهدي جي آرٽيڪل 23، پيراگراف 6، جي مطابق، ٽيڪس جي سلسلي ۾ گھٽتائي جي اجازت ڏني وڃي پرسنل انڪم ٽيڪس تي، مثال طور، رياستي پينشن جو حصو، جنهن جو مطلب آهي. اهو ٿائي ٽيڪس قانون سختي سان ختم ڪيو ويو آهي.
جڏهن مون گذريل مارچ ۾ ڄاڻايل آرٽيڪل ۾ هڪ خاص شق نظر آئي، جنهن ۾ هن گهٽتائي شامل هئي، مون ان تي گهڻو ڌيان ڏنو ٿائيلينڊ بلاگ.

اتفاق سان، ٿائيلينڊ پاڻ کي خوش قسمت ڳڻڻ گهرجي ان معاهدي سان جيڪو هن هالينڊ سان ڪيو آهي ٻٽي ٽيڪس کان بچڻ لاءِ. هي معاهدو OECD ماڊل ٽريٽي ۽ ان سان گڏ وضاحتي نوٽس جي مطابق آهي.
ٿائي لينڊ ڪافي معاهدا ڪيا آهن جيڪي هن نموني جي معاهدي کان خاص طور تي انحراف ڪن ٿا، جنهن جو مطلب آهي ته ٿائي لينڊ کي انهن ملڪن جي حوالي سان گهٽ يا ڪو ٽيڪس ڏيڻ جو حق ناهي. سوچيو، مثال طور، ٿائلينڊ طرفان بيلجيم ۽ فرانس سان ڪيل معاهدن جو (ڪجهه حد تائين هالينڊ جي ويجهو رهڻ لاءِ) ۽ تنهنڪري مان هڪ فهرست شامل ڪري سگهان ٿو.

ٿائيلينڊ ڪافي تيار آهي هالينڊ سان ڳالهين ۾ داخل ٿيڻ لاءِ موجوده معاهدي جي نظرثاني تي پهچڻ يا نئين معاهدي کي ختم ڪرڻ لاءِ.
ڪجهه سال اڳ ڊچ ۽ ٿائي حڪومتن ۾ به ان لاءِ منصوبا هئا. درخواست تي، مون ان معاملي تي ناڻي واري وزارت، انٽرنيشنل افيئر ڊائريڪٽوريٽ کي صلاح ڏني.
حقيقت اها آهي ته ڳالهين جي شروعات نه ٿي هئي، مون کي حيران نه ڪيو، ٿائيلينڊ جي (ان وقت جي) سياسي صورتحال کي نظر ۾ رکندي، جڏهن ته هاڻي ڪورونوايرس پانڊيمڪ پڻ انهن ملڪن کي وڌائڻ ۾ هڪ اهم رڪاوٽ آهي جنهن سان هالينڊ ڳالهين ڪري رهيو آهي.

اتفاق سان، ٿائلينڊ ڪڏهن به ڳالهين ۾ وڪيل نه ڪندو ته پراڻي عمر جي پينشن کي 'نجي پينشن' جي درجي هيٺ درجه بندي ڪرڻ جي، بلڪه وڪيل آهي ته سوشل سيڪيورٽي فائدن کي صرف ٿائيلينڊ ۾ قابل ٽيڪس سمجهيو وڃي. مان اڳ ۾ ئي هن صورتحال کي منهن ڏئي چڪو آهيان 1/3 معاهدن جي نتيجي ۾ هالينڊ طرفان، يا 33 ملڪن ۾. تازن نون معاهدن جي نظر ۾، تنهن هوندي به، مان ٿائيلينڊ کي هن نقطي تي سٺي ڳالهين جي نتيجي جو ٿورو يا ڪو موقعو ڏيان ٿو.

ٿائلينڊ ۾ رهندڙ ڊچ ماڻهو پاڻ کي خوش قسمت سمجهي سگهن ٿا ان حقيقت سان ته ٿائلينڊ سان معاهدو، جيڪو 1975ع کان شروع ٿيو، اڃا تائين بحال يا تبديل نه ڪيو ويو آهي.
نظر ثاني يا بدلي جي صورت ۾، موجوده معاهدي جي آرٽيڪل 27 (ريميٽينس جي بنيادي روزي) کي بحال ڪيو ويندو. هي روزي هيٺ ڏنل طور تي هالينڊ پاران ڏنل ٽيڪس رليف کي محدود ڪري ٿو:

آرٽيڪل 27. ٽيڪس رليف جي حد

جيڪڏهن، هن ڪنوينشن جي هڪ روزي جي مطابق، هڪ رياست ۾ ڪجهه آمدني تي ٽيڪس جي گهٽتائي ڏني وڃي، ۽ ٻي رياست جي قانونن جي تحت، هڪ شخص مڪمل طور تي ان آمدني جي حوالي سان ٽيڪس جي تابع نه آهي، پر صرف ان حد تائين جو اهڙي آمدني ٻي رياست ۾ موڪلي وئي يا وصول ڪئي وئي، ڇا هن ڪنوينشن تحت پهرين ذڪر ڪيل رياست طرفان ڪيل ڪٽائي صرف ان حصي تي لاڳو ٿيندي جيڪا ٻي رياست کي موڪلي وئي يا وصول ڪئي وئي. ”

1979 جي آخر ۾ سپريم ڪورٽ جي ٻن فيصلن جي نتيجي ۾، هي آرٽيڪل پنهنجي قانوني قوت وڃائي چڪو آهي. اهي فيصلا هن وقت هالينڊ ۽ برطانيه جي وچ ۾ ٿيل معاهدي سان لاڳاپيل هئا. اهو معاهدو جلد ئي مرمت ڪيو ويو.
بهرحال، هالينڊ ناڪام ٿي چڪو آهي ترميم ڪرڻ ۾ ساڳئي معاهدي ٿائيلينڊ سان. ته پوءِ اها اصلاح ٿي وڃي ته ان تي زهر کائي سگهو ٿا.

لامرٽ ڊي هان، ٽيڪس ماهر (بين الاقوامي ٽيڪس قانون ۽ سماجي انشورنس ۾ ماهر).