Lao Folk Tales (Lao Folk Tales) انگريزي ٻوليءَ جو هڪ ايڊيشن آهي، جنهن ۾ لاؤس جي لڳ ڀڳ ويهه لوڪ ڪهاڻيون لاؤٽس جي هڪ شاگرد طرفان رڪارڊ ٿيل آهن. انهن جو اصل هندستان جي ڪهاڻين ۾ آهي: پاñچتنتر (جنهن کي Pañcatantra) جي دور جي چوڌاري ڪهاڻيون، ۽ جتڪ ڪهاڻيون ٻڌا جي ماضي جي زندگين جي باري ۾ جڏهن هو اڃا تائين هڪ بوڌيستا هو.
ٻين شين جي وچ ۾، توهان نوجوان مرد Xieng Mieng جي وچ ۾ ايندا آهيو جتي X کي ان ٻوليء ۾ CH طور تي بيان ڪيو ويندو آهي. هي نوجوان هڪ بدمعاش، بدمعاش، هڪ ڇڙواڳ آهي، جيڪو بادشاهه تي ٺٺوليون ڪندو آهي. هن جي ڀيٽ ڪريو ليکڪ جوهان ڪيويٽ جي ڪردار ڊڪ ٽرام سان، ڊچ-جرمن لوڪ ڪهاڻين جي ٽِجل يولينسپيگل سان، ۽ ٿائي راسل سري ٿانونچائي سان.
اهي ڪهاڻيون پٿٽ لاو (1950-1975) جي جدوجهد ۾ پروپيگنڊا جي مقصدن لاءِ استعمال ڪيون ويون، جيڪو لاوٽين ڪميونسٽ پارٽي هو. بس محفوظ پاسي تي، مان پڙهندڙ کي ٻڌايان ٿو: ان کي سنجيده نه وٺو….
Xieng Mieng سختي سان حڪم جي پيروي ڪري ٿو!
لاؤس ۾، ماڻهو چبوترو چٻاڙيندا هئا. هينئر به. اهو گم وانگر نه آهي؛ چانور جي دٻي ۾ رکيل اجزاء ۽ اوزارن سان گڏ تيار ڪيو وڃي. ۽ جيڪڏھن تون بادشاھ ھئين ته توھان وٽ ھڪڙو قيمتي سون يا چانديءَ جو دٻو ھو ۽ اُھو درٻار مان پان جي ٽوڪري ۾ کڻي ويندو ھو.
تڏهن بادشاهه زينگ ميانگ کي چيو ته اڄ مان گهوڙن جي ڊوڙ ۾ وڃي رهيو آهيان. تون منهنجي پان جي ٽوڪري کڻ ۽ منهنجي پٺيان هل. "اسان اتي ڪيئن پيا وڃون؟" زينگ ميانگ پڇيو. ”مان پنهنجي سفيد گهوڙي تي سوار آهيان ۽ توهان پيادل پٺيان. "ها، مان توهان جي پيروي ڪريان ٿو،" زينگ مينگ چيو. 'بلڪل!' بادشاهه چيو.
بادشاهه پنهنجي گهوڙي تي سوار ٿيو ۽ زينگ ميانگ چانورن جي ٻنين مان پيدل سندس پٺيان لڳو. هو تيز سوار ٿيو ڇاڪاڻ ته هن وٽ هڪ مضبوط گهوڙو هو. ٻئي طرف زينگ ميانگ آهستي آهستي هلڻ لڳو ڇاڪاڻ ته هن کي گلن جي خوشبوءِ پسند هئي ۽ ٿوري دير لاءِ هڪ وڻ جي ڇانوَ ۾ ويهي رهيو. هن هڪ ننڊ به ڪئي...
اوهان ڪٿي آهيو؟
بادشاهه گهوڙن جي ڊوڙ ۾ اچي پهتو. هن پهرين ريس ڏٺو. ۽ ٻئي ڏانهن ڏٺو. هُن کي سُپاري جي بک هئي. پوءِ ٽيون ۽ چوٿون ۽ ... فائنل ۽ پوءِ ئي زينگ ميانگ پنهنجي بيٽل ٽوڪري کڻي آيو.
زينگ مينگ! توهان ڪٿي هئا؟ مان پنهنجي بيٽل ٽوڪري جو انتظار ڪري رهيو آهيان!' ”معاف ڪجو، سائين. توهان مون کي چيو ته توهان جي پيروي ڪريو ۽ مون ڪيو. هتي مان آهيان.' بادشاهه کي اها ڳالهه ياد آئي. ”اهو صحيح آهي، زينگ مينگ. مون چيو پٺيان. مان ايندڙ هفتي ٻيهر ريس ڏانهن وڃڻ وارو آهيان. پوءِ تون منهنجي چانورن جي ٽوڪري کڻي وڃ ۽ جيترو ٿي سگهي منهنجي پٺيان هل. سمجهين ٿو؟' ”ها،“ زينگ مينگ چيو، ”آءٌ جيترو جلدي ٿي سگهي تنهنجو پيروي ڪندس. 'بلڪل!' بادشاهه چيو.
ايندڙ هفتي بادشاهه وري پنهنجي گهوڙي تي سوار ٿيو ۽ ڊوڙڻ لڳو. Xieng Mieng جيترو تيزيءَ سان هن جي پٺيان ڊوڙي سگهيو. هو ايترو ته تيز ڊوڙيو جو ٽوڪري مٿي چڙهي وئي ۽ سوپاري ٻاهر ڪري وئي. زينگ ميانگ ڪڪڙ کڻڻ لاءِ هڪ لمحي لاءِ روانو ٿيو، پر کلڻ لڳو ۽ وري بادشاهه جي پٺيان ڊوڙڻ لڳو.
پهرين ريس دوران، زينگ ميانگ ڏاڪڻ تان مٿي آيو، ڇرڪ ڀريندو رهيو. ”ڏاڍو سٺو، زينگ مينگ، مان ڏسان ٿو ته تون جلد کان جلد آيو آهين. هاڻي مون کي چانور جي ٽوڪري ڏيو. بادشاهه ٽوڪري ۾ اچي ويو. ”ڪا به سوپاري نه آهي. اهي ڪٿي آهن؟' "مون انهن کي ڇڏي ڏنو." ”تو ان کي ڇڏيو؟ پر تو انهن کي ڇو نه ورتو، بيوقوف؟ ”ڇاڪاڻ ته سائين، مون کي جلد کان جلد توهان جي پٺيان هلڻو هو. جيڪڏهن مان ڀاڄيون کڻان ها ته مون کي هاڻي گهڻي دير ٿي وڃي ها.
بادشاهه کي سندس ڳالهيون ياد آيون. ”تون صحيح آهين، زينگ مينگ. مون چيو ته جيترو ٿي سگهي منهنجي تابعداري ڪريو. مان ايندڙ هفتي ٻيهر ريس ڏانهن وڃڻ وارو آهيان. پوءِ تون منهنجي چانورن جي ٽوڪري کڻي وڃ ۽ جيترو جلدي ٿي سگهي منهنجي پٺيان هل، پر توهان کي هر شيءِ کي کڻڻو پوندو جيڪو پوي ٿو. ڇا توهان سمجهو ٿا؟' ”ها،“ زينگ مينگ چيو. "مان توهان جي پٺيان لڳندس جيترو جلدي ڪري سگهان ٿو ۽ جيڪو به گرندو اهو کڻندس." 'بلڪل!' بادشاهه چيو.
ايندڙ هفتي، بادشاهه ٻيهر ريس ڏانهن هليو ويو ۽ زينگ ميانگ جيترو تيزيءَ سان ٿي سگهيو ان جي پٺيان لڳو. ۽ ها، ٽوڪري وري ٽپي وئي ۽ سُپرين روڊ تي بيٺيون هيون. Xieng Mieng انهن کي جيترو جلدي ٿي سگهي کنيو ۽ بادشاهه سان ملڻ لاءِ جلدي ويو. پر هن ڏٺو ته هلندي هلندي گهوڙي جي گدڙ مان ٻاڦ وارو مادو ڪري پيو. زينگ ميانگ کلندي چيو. هُن سڀ ٻوٽا کڻي چانورن جي ٽوڪري ۾ رکيا. هو پهريون ڀيرو ٻئي مقابلي دوران بادشاهه وٽ پهتو.
”زيانگ مينگ، مان مايوس ٿيڻ پسند نٿو ڪريان. ڇا منهنجي ٽوڪري ۾ ديڳڙي آهي؟' ”بيشڪ، سائين. بادشاھه ٽوڪريءَ ۾ چانور کڻي ويو، پر گرم ٻوٽي محسوس ڪيائين... ”اھو ڇا آھي؟ هي گند آهي!' 'بلڪل!' Xieng Mieng جواب ڏنو. ”۽ منهنجي چانورن جي ٽوڪري ۾ ڇو آهي؟ ”توکي پنهنجا لفظ ياد ناهن، سائين؟ مون کي جيترو جلدي ٿي سگهي توهان جي پيروي ڪرڻي هئي ۽ هر شيءِ کي کڻڻو هو جيڪو ڪري پيو. ٿلهو ڪري پيو ۽ مون کڻي ورتو. ٻوٽا گريا ۽ مون ان کي کنيو. مون ائين ئي ڪيو جيڪو تو چيو هو...'
ذريعو: لاؤ لوڪ ڪهاڻيون (1995). ترجمو ۽ ايڊيٽنگ Erik Kuijpers